Übersetzung für "Flaschendruck" in Englisch

Der Betriebsdruckminderer setzt den Flaschendruck auf einen Mitteldruck von etwa 6 bar herab.
The operating pressure reducer reduces the bottle pressure to a medium pressure of about 6 bars.
EuroPat v2
Erste Stufe reduziert Flaschendruck insgesamt um etwa 90%
First stage reduces full cylinder pressure by approximately 90%
CCAligned v1
Erste Stufe reduziert den Flaschendruck um etwa 90%
First stage reduces full cylinder pressure by approximately 90%
CCAligned v1
Ein Manometer für den Flaschendruck mit doppelter Sicherheit durch Membran-Druckmittler gehört zur Serienausrüstung.
A pressure gauge for the cylinder pressure doubly secured by diaphragm seals is provided as standard.
ParaCrawl v7.1
Separate Manometer zeigen jederzeit den Flaschendruck und den Tankdruck an.
Separate gages show the bottle pressure and the tank pressure at all times.
ParaCrawl v7.1
Lautstärke, Flaschendruck und Klemmer waren an der Tagesordnung.
Loudness, bottle pressure and jams were the order of the day.
ParaCrawl v7.1
Tiefe, Tauchzeit, Dekoinformationen, Flaschendruck, RBT und Temperatur werden immer angezeigt.
Depth, dive time, deco information, tank pressure, RBT and temperature are always displayed.
ParaCrawl v7.1
Das Federdichtungselement wird durch den Flaschendruck zusammengedrückt und dichtet damit die Füllöffnung 34 ab.
The spring seal element is compressed by the bottle pressure and thereby seals the filling opening 34 .
EuroPat v2
Um eine Verunreinigung des Acetylens durch Acetondämpfe zu verhindern, muß darauf geachtet werden, daß der Flaschendruck nicht unter 600 kPa (etwa 6 bar) abfallt, um jegliche Gefahr von Störungen oder Schäden auszuschalten, die dadurch an bestimmten Teilen des Gerätes auftreten könnten.
To avoid contamination of the acetylene by acetone vapour the cylinder pressure should not fall below 600 kPa (approximately 6 bar), otherwise interference with the results or damage to parts of the instrument may occur.
EUbookshop v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Lungenautomaten für Atemschutzgeräte der eingangs genannten Art, in denen es auch bei Ausfall des Druckminderers, in dem der Flaschendruck auf den Mitteldruck passend für den Lungenautomaten reduziert wird, nicht zu einer Gefährdung des Gerätebenutzers kommen kann, durch einen einfachen Aufbau noch sicherer, einfacher und leichter im Betrieb und in der Pflege zu machen.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention provides a lung machine for respirators, in which danger to the user cannot arise even upon failure of the pressure reducer in which the bottle pressure is reduced to the medium pressure to match the lung machine and it is safer, simpler and easier to operate and to care for and is of a simple construction.
EuroPat v2
Dies muß auch dann gewährleistet sein, wenn es zu einem Ausfall des wichtigen Druckminderers, in dem der Flaschendruck reduziert wird, kommen sollte.
This must be ensured also in case the important pressure reducer, in which the bottle pressure is reduced, should fail.
EuroPat v2
Der Stufenkolben 11 in einem Ventilgehäuse 12 liegt mit einer größeren Fläche 13 dem über die Steuerleitung 8 aus dem Druckminderer anliegenden Mitteldruck P MD an, während er mit seiner kleineren Fläche 14 dem durch den Hochdruckanschluß 15 zugeführten Flaschendruck P HD anliegt.
A stepped piston 11 in a valve housing 12 contacts by a larger piston portion area 13 with the medium pressure PMD present via the control line 8 from the pressure reducer, while it contacts by its smaller piston area 14 with the bottle pressure PHD supplied through the high pressure connection 15.
EuroPat v2
Führt die Berechnung dagegen zum Ergebnis, daß der Flaschendruck nach dem Ablauf dieser Gesamtzeit höher ist als der vorgegebene Wert, so wird die remaining air time verlängert, beispielsweise um 5 min, und die Rechnung erneut durchgeführt.
If, however, the computation furnishes the result that the flask pressure after expiration of this total period is higher than the predetermined value the remaining air time is prolonged, e.g. by 5 minutes, whereupon the computation is performed anew.
EuroPat v2
Dieser Anstieg wird in jedem Falle erzielt, wenn der Benutzer des Atemgerätes das Absperrventil 6 der Flasche 5 öffnet und damit den Drucksensor 7 mit dem Flaschendruck beaufschlagt.
This rise is achieved in any case when the user of the breathing apparatus opens the shut-off valve 6 of the bottle 5 and thus subjects the pressure sensor 7 to the bottle pressure.
EuroPat v2
Der Flaschendruck wird durch ein automatisch betätigtes Druckregelventil 3, das üblicherweise als Lungenautomat bezeichnet wird, auf den für den Taucher erforderlichen Druck reduziert.
The flask pressure is reduced to the level required for the diver by an automatically operated pressure regulator 3, which is commonly termed demand oxygen regulator.
EuroPat v2
Es ist auch bereits vorgeschlagen worden, siehe z.B. US-Patente 4,794,803 oder 4,586,136, eine Überwachungseinrichtung in der Weise zu gestalten, daß aus dem gemessenen Flaschendruck unmittelbar die für den Taucher noch zur Verfügung stehende Restzeit ermittelt und angezeigt werden kann.
It has also already been proposed, see for example U.S. Pat. Nos. 4,794,803 or 4,586,136, to design a monitoring device which enables the remaining time available to the diver to be determined and indicated directly from the measured bottle pressure.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Lungenautomaten für Atemschutzgeräte der eingangs genannten Art, in denen es auch bei Ausfall des Druckminderers, in dem der Flaschendruck auf den Mitteldruck passend für den Lungenautomaten reduziert wird, nicht zu einer Gefährdung des Gerätebenutzers kommen kann, durch einen einfachen Aufbau noch sicherer, einfacher und leicher im Betrieb und in der Pflege zu machen.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention provides a lung machine for respirators, in which danger to the user cannot arise even upon failure of the pressure reducer in which the bottle pressure is reduced to the medium pressure to match the lung machine and it is safer, simpler and easier to operate and to care for and is of a simple construction.
EuroPat v2
Der zwischen Pressluftvorratsflasche und Waffentank gestellte Druckverstärker arbeitet hydraulisch / manuell und läßt Pressluft aus der Flasche in den Waffentank strömen, solange der Flaschendruck den Tankdruck übersteigt.
The amplifier lets the compressed air flow out of the bottle into the weapon tank, as long as the bottle pressure exceeds the tank pressure.
ParaCrawl v7.1
Das Tauchflaschen Prüfmanometer ist immer schnell zur Hand,wenn der Flaschendruck nach dem Flaschenfüllen oder vor dem Tauchgang geprüft werden soll.
The tanks test gauge is always ready to hand when the bottle pressure should be checked after bottling or before the dive.
CCAligned v1
Der Anzeigemodus LIGHT zeigt die Tauchzeit, die Tiefe, den Flaschendruck und Nullzeitdaten in Ziffern an, die größer nicht sein könnten.
The LIGHT display shows dive time, depth, tank pressure and no-stop information with digits that could not be any bigger.
ParaCrawl v7.1
Der Flaschendruck von 50-60 bar, abhängig von der Raumtemperatur, bleibt bis zum fast vollständig entleerten Zustand konstant.
The cylinder pressure of 50 – 60 bar, depending on the room temperature, remains constant until the cylinder is almost completely empty.
ParaCrawl v7.1
Wird beispielsweise die Klappe 20a durch erhöhten Flaschendruck zum Rand des Förderbandes hin gedrängt, bewirkt dies über die Führung 24a eine Auslenkung des Scherarms 32a.
If, for example, flap 20 a is urged to the edge of the conveyor belt by increased bottle pressure, this will cause pantograph arm 32 a to be displaced via guide 24 a .
EuroPat v2
Eine derartige Ventilkonstruktion eignet sich nur für Gasflaschen mit einem relativ niedrigen Druck, weil der Steuergasdruck gegen den Flaschendruck anarbeiten muss.
Such a valve structure is useful only for gas bottles with a relatively low pressure, since the control gas pressure has to counteract the bottle pressure.
EuroPat v2
Jedes der vier Mobilteile 21 verfügt auf der Flüssigkristallanzeige 170 über eine eigene Anzeigezeile, in der nebeneinander beispielsweise die Mobilteilnummer, der letzte übermittelte Flaschendruck, die letzte übermittelte Temperatur, die bisher verstrichene Einsatzzeit und die voraussichtlich verbleibende Restzeit angezeigt wird.
Each of the four mobile parts 21 has on liquid-crystal display 170 a separate display line showing next to each other, for example, the mobile part number, the last-communicated cylinder pressure, the last communicated temperature, the mission time elapsed till now and the anticipated remaining mission time.
EuroPat v2
Der Gasdruckregler 24 verringert den Druck auf der Hochdruckseite der Flüssiggasanlage, also den Flaschendruck, auf den deutlich niedrigeren Druck auf der Niederdruckseite, beispielsweise auf 30 mbar.
The gas pressure regulator 24 reduces the pressure on the high-pressure side of the liquid gas system, this is the pressure of the bottle, to the significantly lower pressure of the low-pressure side, for example to 30 mbar.
EuroPat v2
Der Icon Transmitter sendet alle Flaschendaten zum Icon HD, der Ihnen den Flaschendruck, die Tauchzeit bis Reserve und Ihren Luftverbrauch anzeigt.
MaresWireless tank pressure transmitter for Icon HD. The Icon Tank Module transmits all your tank information to your Icon HD regarding tank pressure, time to reserve and gas consumption.
ParaCrawl v7.1
Im Anzeigemodus FULL werden am meisten Daten gleichzeitig angezeigt: Tiefe, Tauchzeit, Dekoinformationen, Flaschendruck, RBT, Tageszeit, Stoppuhr, aktiver MB-Level (Vermeidung von Mikroblasen), Temperatur, Herzfrequenz, Maximaltiefe und Durchschnittstiefe.
The FULL display maximizes the information shown at once: depth, dive time, deco information, tank pressure, RBT, time of day, stopwatch, active MB (micro-bubble suppression) level, temperature,heart rate, maximum depth, average depth.
ParaCrawl v7.1
Er verringert den Flaschendruck so weit, dass Sie an einem kleinen Handrad die CO2 Zugabe auf eine Blase genau einstellen können.
It reduces the cylinder pressure so that you are able to adjust the CO2 supply to an exact quantity of bubbles with a small handwheel.
ParaCrawl v7.1