Übersetzung für "Flaschendeckel" in Englisch

Verschließen Sie die Flasche wieder fest mit dem Flaschendeckel.
10 Close the bottle tightly with the cap.
ELRC_2682 v1
Flaschen mit Flaschendeckel oder sonstigem Verschluss werden ausgeschieden.
Bottles with caps or other stoppers are eliminated.
EuroPat v2
Aber meine Sammlung Flaschendeckel behalte ich.
But I'm not selling my collection of bottle caps.
OpenSubtitles v2018
Schau unter bestimmte Flaschendeckel, und du kannst Geld gewinnen.
Check under certain bottle caps, and you can win cash.
OpenSubtitles v2018
Sie benutzten Flaschendeckel als Spielmarken und verwendeten verschiedene Etiketten für die unterschiedlichen Spielfiguren.
They used bottle caps as game tokens and applied different labels on them.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden außerdem Flaschendeckel und Stoffreste sowie kaputte Keramik und verschiedene andere Altmaterialien.
We also use bottle caps and fabric scraps, as well as broken pottery and various other waste materials.
ParaCrawl v7.1
Nach jeder Verwendung des Arzneimittels muss der Flaschendeckel fest verschlossen werden.
After each use of the drug must tightly close the bottle cap.
CCAligned v1
Details Stopper Design - Hocker, die ursprüngliche Form ähnelt einem Flaschendeckel.
Details Stopper Design stool, the original form resembling a bottle cap.
ParaCrawl v7.1
Bei einem GH von 20 ist es rtsam 1 Flaschendeckel auf 100 Liter Wasser zu geben.
When the GH is 20, the recommended dose is 1 bottle cap to 100 liters of water .
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck enthält der Flaschendeckel einen RFID-Chip mit vollständigen Informationen über den Inhalt der Flasche.
To this end, the bottle cap contains an RFID chip with complete information about the content of the bottle.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie den Flaschendeckel ab (Abbildung 2) und drücken Sie den Adapter fest in die Öffnung der Flasche.
Remove the bottle cap (figure 2) and push the adaptor firmly into the top of the bottle and leave in place for future doses (figure 3).
ELRC_2682 v1
Sollte der manipulationssichere Ring bereits vor dem Öffnen vom Flaschendeckel getrennt gewesen sein, muss die Flasche mit dem Gel verworfen und eine andere, neue Gel-Flasche verwendet werden.
If the tamper-evident ring was already separated from the cap before opening, the gel bottle must be discarded and another, new gel bottle used.
ELRC_2682 v1
Beim Öffnen der Flasche mit dem Gel ist darauf zu achten, dass sich der manipulationssichere Ring vom Flaschendeckel trennt.
When opening the gel bottle, it must be confirmed that the tamper-evident ring is separating from the bottle’s cap.
TildeMODEL v2018
Als nächstes erfolgt mittels eines Ultraschallsensors eine Kontrolle, ob bei jeder Flasche der Flaschendeckel entfernt ist.
The next check is performed by means of an ultrasonic sensor which detects whether the cap has been removed from each bottle.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 110 zusammen mit den Laschen 9a, 9b kann als Flaschenöffner benutzt werden, wobei der Flaschendeckel in Fig.
Recess 110 together with tabs 9a, 9b can be used as a bottle opener, with the bottle cap indicated by the dashed lines in FIG.
EuroPat v2
Die Künstler aus den Townships verarbeiten meist hiesig verfügbare Produkte, wie beispielsweise Dosen, Flaschendeckel und Pappmache, um ihre Vielzahl an innovativen Waren herzustellen.
Township artists use locally available products, such cans, bottle tops and papier mache to produce a number of innovative products.
ParaCrawl v7.1
Klebe den Trichter mit Heiß- oder Sekundenkleber an den Flaschendeckel und achte drauf, dass das Loch luftdicht verklebt ist.
Use hot glue or superglue to glue the funnel to the bottle cap and make sure that the hole is sealed airtight.
ParaCrawl v7.1
Ein Flaschendeckel fällt auf den Teppich neben das Bett, der Mann langt nach unten, hebt den Deckel auf, er trägt an jedem Finger seiner Hand einen Ring, sogar am Daumen, kurz durchzuckt es Lynn, in einer schnellen Attacke die Hand des Manns zu packen, nur um den entsetzten Aufschrei zu hören, aber sie dreht sich weg, blickt hinauf zum Lattenrost, beruhigt sich, atmet langsam, atmet lautlos.
A bottle cap falls onto the carpet by the bed, the man reaches down, picks it up, he's wearing a ring on every finger of his hand, even on his thumb. For a moment it flashes through Lynn's mind to grab the man's hand in a surprise attack, just to hear his horrified scream, but she quickly turns away, looking up at the bed frame, calming herself down, breathing slowly, breathing silently.
ParaCrawl v7.1
Die Tabletttransfers laden auf die Flaschendeckel statt auf die Flaschenhälse, wodurch die Stabilität gesteigert wird und das Risiko beschädigter Flaschen reduziert wird.
The tray transfers load onto the bottle cap rather than the bottle neck which increases stability and reduces the risk of damaged bottles.
ParaCrawl v7.1
Eine Musterflasche wird auf einen separat installierten Teller gestellt, der obere Drehkranz der Etikettiermaschine fährt daraufhin so weit herunter, bis ein Sensor den Flaschendeckel erkennt.
A sample bottle is placed on a separately installed bottle turret; the upper bearing rim is then lowered until the bottle cap is detected by a sensor.
ParaCrawl v7.1
Durch die Bewegung wird Luft durch das kleine Loch im Flaschendeckel ausgestossen und bewegt so die Turbine.
Air will be expelled from the cap's hole on the green bottle and will rotate the turbine.
ParaCrawl v7.1
Das hängt von der Kreditdeckeldichtung und die Flaschendeckel Dichtung zwischen Deckel und Glasflaschen, die Ergebnisse des ersten Spiel versiegelt.
That depends on the credit cap gasket, and the bottle cap gasket between the cover and glass bottles, the results of the first play sealed.
ParaCrawl v7.1
Auch die Feuchtigkeitsversorgung darf nicht vernachlässigt werden, deswegen sollte im Terrarium ein Trinkgefäß vorhanden sein (z.B. ein Flaschendeckel), der alle 2-3 Wochen befüllt wird.
The supply of moisture should not be neglected, therefore a bowl (e.g. a lid of a bottle) should be offered and filled every 2 to 3 weeks.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Liquid Adapter mit dem Flaschendeckel verbunden ist, kann das Reagenz aus der Flasche durch das System angesaugt und die Analyse gestartet werden.
As soon as this liquid adapter is connected to the bottle cap, reagent from the bottle can be aspirated by the system and the analysis can be started.
ParaCrawl v7.1