Übersetzung für "Flaschenabfüllanlage" in Englisch

Das ist die Kugellagerfabrik Arnheim, eine alte Flaschenabfüllanlage.
This is the Arnheim ball-bearing works. It's an old bottling plant.
OpenSubtitles v2018
Eine Krones Flaschenabfüllanlage macht das Paket komplett.
The package is rounded off by a Krones bottling line.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren wird insbesondere zur Bestimmung des Außenumfang eines gasgefüllten Behälters in einer Flasche, welche eine Flaschenabfüllanlage durchläuft, verwendet.
The method according to the present invention is especially used for determining the outer circumference of a gas-filled receptacle in a bottle travelling through a bottle-filling plant.
EuroPat v2
Dabei sollen kleine Code-Symbole aufbringbar sein, damit mit einem handelsüblichen Laser in kurzer Zeit eine genügend tiefe Gravur erzielt wird, um auch unter erschwerten Bedingungen (z.B. Feuchtigkeit in einer Flaschenabfüllanlage) die Lesbarkeit zu gewährleisten.
Accordingly, small code symbols should be capable of being generated so that a sufficiently deep engraving is produced with a commercial laser in a short period of time to guarantee the readability under harsh conditions (for example: humidity in a bottle filling plant).
EuroPat v2
Eine französische Studie, die sich mit dem Produktionsstand und dessen Auswirkungen auf Griffunfälle in einer Flaschenabfüllanlage befaßte, konnte eine unmittelbare Wechsel beziehung zwischen Arbeitslast und Unfallhäufigkeit feststellen (15).
A French study, which looked at the effects of the level of productivity on handling accidents in a bottling plant, found a direct correlation beween workload and accident
EUbookshop v2
Sie umfaßt eine statistische Analyse über Elektrounfälle in Deutschland zwischen 1969-78 (28) (und die bereits in Abschnitt 4.3.1 angeführte Studie über tödliche Stromunfälle), eine deutsche Studie über Unfälle mit Erdbaumaschinen auf Baustellen (29), eine niederländische Studie über Unfälle mit Kränen auf Baustellen (30), eine britische Studie über Unfälle mit sich überschlagenden Traktoren (31), eine französische Studie über Unfälle an Schleifmaschinen (32),zwei weitere französiche Studien über Unfälle an Walzen (33) und Trocknern (34) in der Papierindustrie und eine niederländische Studie über Unfälle mit Glas in einer Flaschenabfüllanlage (35).
They include a statistical analysis of electrical accidents in Germany for the years 1969-78 (28) (as well as the study into fatal electrical accidents referred to in section 4.3.1 above); a German study into accidents involving excavators on building sites (29); a Dutch study into crane accidents on building sites (30); A UK survey of tractor overturning accidents (31); a French study into accidents at grinding machines (32); two further French studies into accidents at rollers (33) and at drying machines (34) used in the paper industry; and a Dutch study into accidents involving glass in a bottling plant (35).
EUbookshop v2
Im Jahre 1999 wurde die Weinkellerei von Can Rich gebaut, in der neuste Produktionstechnologie wie Pressluftpressen, Edelstahlbehälter für die Gärung und Mazeration bei kontrollierter Temperatur, eine Flaschenabfüllanlage mit neuester Technik usw. installiert wurden.
In 1999, the Can Rich winery was built, integrating new production techniques, pneumatic presses, stainless steel tanks that enable fermentation and maceration at a controlled temperature and a state of the art bottling plant, among other innovations.
ParaCrawl v7.1
Das mit den leeren Etikettenmagazinen bestückte Gestell 6 wird zu einem Etikettenherstellungsbereich verbracht, beispielsweise einer Produktionsstätte einer Druckerei, die entfernt von der Flaschenabfüllanlage vorgesehen sein kann.
The rack 6 carrying the empty label magazines is transported to a label production area, e.g. a production site of a print shop, which can be located remote from the bottling plant.
EuroPat v2
Für die ehemalige Flaschenabfüllanlage (der sogenannte „Elefant“) besteht die Absicht, diese für Büro- und Gewerbeflächen umzunutzen.
The former bottling plant (the so-called “Elefant”) will be converted into office and commercial space.
ParaCrawl v7.1
Die Flaschenabfüllanlage von Messer nahm ihren Betrieb im Juni 1997 auf und ist die erste Anlage Finnlands, die mit der modernen 300-bar-Technik arbeitet.
Messer’s gas cylinder filling plant started to operate in June 1997, and is the first plant in Finland to use 300 bar technology.
ParaCrawl v7.1
Für die ehemalige Flaschenabfüllanlage (der sogenannte "Elefant") besteht die Absicht, diese für Büro- und Gewerbeflächen umzunutzen.
The former bottling plant (the so-called "Elefant") will be converted into office and commercial space.
ParaCrawl v7.1
Das Reinigungssystem wird erfindungsgemäß in einer Anlage zur Verarbeitung von Lebensmitteln, beispielsweise einer Anlage zum Verpacken oder Abfüllen von Lebensmitteln, beispielsweise in einer Flaschenabfüllanlage eingesetzt.
Particularly preferably, the cleaning system according to the present invention and the cleaning method are applied in an installation for processing foodstuffs or in an installation for packaging or filling foodstuffs, for example in a bottle filling installation.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt zwei erfindungsgemäße Rotoren wie in Figur 1 dargestellt in einem Ausschnitt aus einer Flaschenabfüllanlage.
FIG. 2 shows two rotors according to the invention, as shown in FIG. 1, in a section of a bottle filling system.
EuroPat v2
Bei der Anlage 10 kann es sich beispielsweise um ein Kraftwerk, wie beispielsweise ein Kohlekraftwerk oder ein Kernkraftwerk, um ein Fernwärmewerk, um eine Flaschenabfüllanlage oder um eine Heizungsanlage.
The installation 10 may be, for example, a power plant, for example a coal-fired power plant or a nuclear power plant, a district heating plant, a bottling installation or a heating installation.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine erste Anlagenkomponente, beispielsweise ein Fließband, nicht einfach anhalten, wenn die erste Anlagenkomponente dazu verwendet wird, Werkstücke von einer anderen Anlagenkomponente, beispielsweise einer Flaschenabfüllanlage, abzutransportieren.
A first plant component, for example a conveyor belt, cannot stop easily when the first plant component is used to transport workpieces away from another plant component, for example a bottling plant.
EuroPat v2
Würde das Fließband einfach anhalten, würden sich die Flaschen in der noch in Betrieb befindlichen Flaschenabfüllanlage stauen.
If the conveyor belt were to simply stop, the bottles would back up in the part of bottling plant that is still in operation.
EuroPat v2
Das vollständig mit gefüllten Etikettenmagazinen 14 bestückte verfahrbare Gestell 6 wird dann erneut zu der Flaschenabfüllanlage verbracht.
The movable rack 6, which is completely charged with full label magazines 14, is then returned to the bottling plant.
EuroPat v2
Durch diese wenigen Handgriffe ist ein erheblicher Speicher an Etiketten zur Kennzeichnung von Flaschen in der Flaschenabfüllanlage bereitgestellt.
This small number of manual operations will provide a substantial stock of labels for identifying bottles in the bottling plant.
EuroPat v2
Bitte beachten Sie, dass die Flaschenabfüllanlage aus technischen oder organisatorischen Gründen zum Zeitpunkt Ihrer Führung nicht im Betrieb sein muss.
Please note that the bottling plant may not working at the time of your tour due to organizational or technical reasons
CCAligned v1
Die Luftzerlegungsanlage Imatra produziert Sauerstoff, Stickstoff und Argon und beliefert damit direkt die Stahlwerke von Imatra, die Flaschenabfüllanlage von Messer in Tuusula und Kunden, die verflüssigte Luftgase kaufen.
The Imatra air separation plant produces oxygen, nitrogen, and argon and delivers them directly to the Imatra Steel Works, to Messer's gas cylinder filling plant in Tuusula and to customers buying liquid air gases.
ParaCrawl v7.1
Die übersichtliche Menüstruktur führt von der Inbetriebnahme des EduKit PA bzw. der Compact-Workstation bis hin zur Prozesstechnik am Beispiel einer Flaschenabfüllanlage.
The clear menu structure proceeds from the commissioning of the EduKit PA or Compact workstation to the process engineering using the example of a bottling plant.
ParaCrawl v7.1
Die Lubimatic ist eine völlig automatisierte Lösung, die aus einer zentralen Einheit für die automatische Versorgung mit Trockenschmierstoff besteht, welche wiederum ein programmierbares Zeitsystem hat, mit dem Schmierung an verschiedene Stellen der Flaschenabfüllanlage befördert werden kann.
The Lubimatic is a fully automatized solution consisting of a central unit for the automatic supply of dry lubricants with programmable timed system allowing to adapt and adjust lubrication into different zones on your bottling line.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage ist aus diesem Ort am Wasser ein ca. 48 500 m2 umspannender Park in Ufergegend geworden, in welchem Sie unglaubliche Aussichten genießen können, z.B. auf das Empire State Building, Chrysler Building sowie das UN-Gebäude und, nicht zu vergessen, das bekannte Pepsi-Cola-Schild (ein Überbleibsel von der Flaschenabfüllanlage in diesem ehemaligen Industriegelände), welches kürzlich als ein Wahrzeichen NYCs anerkannt wurde.
Today, this waterside location has been reinvented as a 12 acre waterfront park where you can enjoy stunning views that include the Empire State Building, Chrysler Building, and the United Nations, not to mention the famous Pepsi Cola sign (a relic of the Pepsi bottling plant that once operated in this formerly industrial area) that recently gained NYC landmark status.
ParaCrawl v7.1