Übersetzung für "Flanschabdeckung" in Englisch
Die
Zentrierzapfen
71.1
weisen
in
die
von
der
Flanschabdeckung
51
abgewandte
Richtung.
The
centering
pins
71
.
1
point
in
the
direction
facing
away
from
the
flange
cover
51
.
EuroPat v2
Das
Scharniertopfelement
50
ist
im
Wesentlichen
aus
einer
Flanschabdeckung
51
und
dem
Scharniertopf
52
gebildet.
The
hinge
cup
element
50
is
formed
substantially
by
a
flange
cover
51
and
the
hinge
cup
52
.
EuroPat v2
Die
vorzugsweise
aus
Metall
gefertigte
Flanschabdeckung
nimmt
den
Flansch
auf
und
schützt
ihn
so
vor
äußeren
mechanischen
Einflüssen.
The
flange
cover,
preferably
made
of
metal,
accommodates
the
flange
and
thus
protects
it
thus
from
outer
mechanical
influences.
EuroPat v2
Das
Spreizelement
70
ist
so
geformt,
dass
sein
Flansch
71
in
die
Flanschausnehmung
51.2
der
Flanschabdeckung
51
des
in
Figur
3
gezeigten
Scharniertopfelements
50
eingeführt
und
von
dieser
abgedeckt
werden
kann.
The
spreading
element
70
is
shaped
so
that
the
flange
71
thereof
can
be
introduced
into
the
flange
recess
51
.
2
of
the
flange
cover
51
of
the
hinge
cup
element
50
shown
in
FIG.
3
and
covered
thereby.
EuroPat v2
Der
Flansch
71
des
Spreizelements
70
ist
in
die
Flanschausnehmung
51.2
der
Flanschabdeckung
51
eingeführt
und
von
dieser
abgedeckt.
The
flange
71
of
the
spreading
element
70
is
introduced
into
the
flange
recess
51
.
2
of
the
flange
cover
51
and
covered
thereby.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Spreizelement
70
über
den
Scharniertopf
52
geschoben,
so
dass
die
Exzenter
60
in
den
Exzenteraufnahmen
77
und
der
Flansch
71
in
der
Flanschausnehmung
51.2
der
Flanschabdeckung
51
aufgenommen
sind.
Subsequently,
the
spreading
element
70
is
shifted
over
the
hinge
cup
52,
so
that
the
cams
60
are
received
in
the
cam
recesses
77,
and
the
flange
71
is
received
in
the
flange
recess
51
.
2
of
the
flange
cover
51
.
EuroPat v2
Durch
die
Drehung
des
Betätigungselements
40
und
damit
der
Exzenter
60
von
der
in
Figur
8
gezeigten
ersten
Stellung
in
die
in
Figur
9
gezeigte
zweite
Stellung
werden
daher
die
Klemmbacken
72.1,
72.2
in
einer
Hubbewegung
in
Richtung
zu
dem
Flansch
71
und
der
Flanschabdeckung
51
bewegt.
Due
to
the
rotation
of
the
actuating
element
40
and
thus
of
the
cams
60
from
the
first
position
shown
in
FIG.
8
into
the
second
position
shown
in
FIG.
9,
the
clamping
jaws
72
.
1,
72
.
2
are
therefore
moved
in
a
lifting
movement
in
the
direction
toward
the
flange
71
and
the
flange
cover
51
.
EuroPat v2
Durch
die
der
Spreizung
überlagerte
Hubbewegung
wird
das
Scharniertopfelement
50
in
Richtung
der
Bohrung
des
Möbelstücks
gezogen,
so
dass
die
Flanschabdeckung
51
und
die
Anlageflächen
52.3
am
Rand
der
Bohrung
fest
an
die
Oberfläche
des
Möbelstücks
gedrückt
werden.
Due
to
the
lifting
movement
which
is
superposed
on
the
spreading,
the
hinge
cup
element
50
is
pulled
in
the
direction
of
the
bore
of
the
piece
of
furniture,
so
that
the
flange
cover
51
and
the
contact
surfaces
52
.
3
on
the
margin
of
the
bore
are
pressed
firmly
on
the
surface
of
the
piece
of
furniture.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
durch
die
Flanschabdeckung
51
eine
einheitliche
Oberfläche
des
Scharniertopfelements
50
ohne
störende
Bedienelemente
dargestellt
werden.
Moreover,
due
to
the
flange
cover
51,
a
uniform
surface
of
the
hinge
cup
element
50
without
interfering
operating
elements
can
be
produced.
EuroPat v2