Übersetzung für "Flankengetriggert" in Englisch
Die
Erkennung
der
Zeitfenster
erfolgt
vorzugsweise
flankengetriggert.
The
detection
of
the
time
slots
is
preferably
done
in
an
edge-triggered
way.
EuroPat v2
Da
eine
Pulswelle
einer
Systole
und
eine
Verschiebungswelle
einer
Extrasystole
entsprechen,
wird
am
Ausgang
29
nur
für
jede
Systole
ein
Rechteckimpuls
erhalten,
der
in
einer
Differenzierstufe
30
differenziert
wird,
so
daß
man
an
einem
ersten
Eingang
31
einer
digitalen
Signalverarbeitungseinheit
32,
an
welchen
der
Ausgang
der
Differenzierstufe
30
angeschlossen
ist,
für
jede
Systole
einen
positiven
und
negativen
Nadelimpuls
I
und
I'
erhält,
von
denen
aber
nur
ersterer
als
Zählimpuls
wirksam
wird,
weil
die
auf
den
Eingang
31
in
der
digitalen
Signalverarbeitungseinheit
33
angeschlossene
Elektronik
in
entsprechender
Weise
flankengetriggert
ist.
Since
a
pulse
wave
corresponds
to
a
systole
and
a
displacement
wave
to
an
extrasystole,
a
rectangular
pulse
which
is
differentiated
in
a
differentiating
stage
30
is
obtained
at
the
output
29
only
for
each
systole,
so
that
at
a
first
input
31
of
a
digital
signal-processing
unit
32
to
which
the
output
of
the
differentiating
stage
30
is
connected,
a
positive
and
a
negative
needle
pulse
is
obtained,
of
which
only
the
former
is
effective,
however,
as
a
counting
pulse
because
the
electronics
connected
to
the
input
31
in
the
digital
signal-processing
unit
33
is
suitably
triggered
at
the
side.
EuroPat v2
Da
eine
Pulswelle
einer
Systole
und
eine
Verschiebungswelle
einer
Extrasystole
entsprechen,
wird
am
Ausgang
29
nur
für
jede
Systole
ein
Rechteckimpuls
erhalten,
der
in
einer
Differenzierstufe
30
differenziert
wird,
so
daß
man
an
einem
ersten
Eingang
31
einer
digitalen
Signalverarbeitungseinheit
32,
an
welchen
der
Ausgang
der
Differenzierstufe
30
angeschlossen
ist,
für
jede
Systole
einen
positiven
und
negativen
Nadelimpuls
I
und
l'
erhält,
von
denen
aber
nur
ersterer
als
Zählimpuls
wirksam
wird,
weil
die
auf
den
Eingang
31
in
der
digitalen
Signalverarbeitungseinheit
32
angeschlossene
Elektronik
in
entsprechender
Weise
flankengetriggert
ist.
Since
a
pulse
wave
corresponds
to
a
systole
and
a
displacement
wave
to
an
extrasystole,
a
rectangular
pulse
which
is
differentiated
in
a
differentiating
stage
30
is
obtained
at
the
output
29
only
for
each
systole,
so
that
at
a
first
input
31
of
a
digital
signal-processing
unit
32
to
which
the
output
of
the
differentiating
stage
30
is
connected,
a
positive
and
a
negative
needle
pulse
is
obtained,
of
which
only
the
former
is
effective,
however,
as
a
counting
pulse
because
the
electronics
connected
to
the
input
31
in
the
digital
signal-processing
unit
33
is
suitably
triggered
at
the
side.
EuroPat v2
Bei
L-pegelsensitiver
Konfiguration
(d.h.
Schalter
43,
44
in
Stellung
43b,
44a)
und
wenn
der
Schalter
48
geöffnet
ist,
wird
das
Zwischensignal
INT1'
flankengetriggert
bezüglich
einer
negativen
Flanke
erzeugt.
In
the
case
of
a
low
level-sensitive
configuration
(that
is
to
say
switches
43,
44
in
position
43b,
44a)
and
if
the
switch
48
is
open,
the
intermediate
signal
INT1'
is
generated
in
an
edge-triggered
manner
with
regard
to
a
negative
edge.
EuroPat v2
Da
im
vorliegenden
Beispiel
der
Phasenregelkreis
in
der
Weise
konzipiert
ist,
daß
jeweils
die
negativen
Referenzflanken
der
beiden
eingekoppelten
Taktsignale
TA,
TB
miteinander
übereinstimmen,
sind
die
Zähler
ZA,
ZB
negativ
flankengetriggert,.
Since,
in
the
present
example,
the
phase-locked
loop
is
designed
in
such
a
way
that
the
negative
reference
edges
of
the
two
clock
signals
TA,
TB
that
are
coupled
in
respectively
correspond
to
one
another,
the
counters
ZA,
ZB
are
negatively
edge-triggered.
EuroPat v2
Dementsprechend
sind
Einheiten,
denen
das
Triggersignal
T
zugeführt
ist
und
die
gesteuert
vom
Triggersignal
T
Aktionen
ausführen
sollen,
mit
Vorteil
flankengetriggert
steuerbar.
Accordingly,
units
which
receive
trigger
signal
T
and
are
intended
to
perform
actions
under
the
control
of
trigger
signal
T
are
advantageously
controllable
in
an
edge-triggered
fashion.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
die
Spannung
U10
flankengetriggert
in
den
Mikrocontroller
einzulesen
und
dann
von
diesem
die
Schalter
S5
bis
S7
zu
betätigen.
Voltage
U
10
may
also
be
read
into
the
microcontroller,
triggered
by
the
edge,
and
then
to
have
the
microcontroller
activate
switches
S
5
to
S
7
.
EuroPat v2