Übersetzung für "Flammsperre" in Englisch
Die
Bereiche
mit
vermindertem
freien
Strömungsquerschnitt
stellen
bei
entsprechender
Konstruktion
eine
mechanische
Flammsperre
dar.
Appropriately
constructed,
the
areas
with
a
reduced
cross
section
of
free
flow
represent
a
mechanical
flame
barrier.
EuroPat v2
Dabeit
tritt
außerdem
die
erwähnte,
im
Zwangsweg
der
Gase
liegende
Flüssigkeitsvorlage
als
Flammsperre
in
Funktion
und
gewährleistet
sogar
dann
einen
Flammenabbruch,
wenn
der
zuletzt
beschriebene
Mechanismus
versagen
sollte.
The
above-mentioned
liquid
collection
means,
because
it
is
located
in
the
path
of
the
escaping
gases,
also
acts
as
a
flame
barrier
and
thus
still
further
ensures
interruption
of
the
flame
even
if
the
frit
should
fail.
EuroPat v2
Da
bei
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
eines
Heizsystems
in
der
Brenneranordnung
eine
Verbrennung
des
aus
der
Reformeranordnung
bereitgestellten
Wasserstoffs
stattfindet,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
zwischen
der
Reformeranordnung
und
einer
Brennkammer
der
Brenneranordnung
eine
Flammsperre
angeordnet
ist.
Since,
in
the
design
according
to
the
invention
of
a
heating
system,
combustion
of
the
hydrogen
provided
in
the
reformer
arrangement
takes
place
in
the
burner
arrangement,
it
is
advantageous
if
a
flame
trap
is
arranged
between
the
reformer
arrangement
and
a
combustion
chamber
of
the
burner
arrangement.
EuroPat v2
Diese
Flammsperre
oder
Quench-Effekt
verhindert
somit
den
Übertritt
von
Zündvorgängen
aus
der
Reaktionszone,
welche
vorrangig
im
Bereich
der
Reaktionsschlitze
mit
Katalysatorbeschichtung
lokalisiert
ist,
hin
zu
anderen
Prozesseinheiten,
als
auch
den
Flammeintritt
in
die
Reaktionszone,
ausgehend
von
der
Verteiler-
oder
Sammeleinheit.
This
flame
barrier
or
quench
effect
thus
prevents
ignition
processes
from
the
reaction
section,
which
is
primarily
localized
in
the
area
of
the
reaction
slots
with
the
catalyst
coating,
from
overspilling
to
other
process
units,
and
flames
originating
from
the
manifold
or
header
from
entering
the
reaction
section.
EuroPat v2
Diese
Querschnittsverringerung
am
Ende
der
Reaktionsräume
dient
der
Vergleichmäßigung
der
Strömung
und
stellt
analog
der
vorgenannten
Gestaltung
des
Eingangsbereichs
bei
geeigneter
Mikrostrukturierung
eine
mechanische
Flammsperre
dar
und
verhindert
somit
eine
vom
Katalysator
ausgehende
Zündung
in
die
angrenzenden
und
in
der
Regel
makrostrukturierten
Reaktor-
oder
Prozesseinheiten
hinein.
This
cross
sectional
reduction
at
the
end
of
the
reaction
chambers
serves
to
homogenize
the
flow
and,
with
suitable
microstructuring,
represents
a
mechanical
flame
barrier
similar
to
the
previously
mentioned
design
of
the
entrance
area,
thus
preventing
that
an
ignition
originating
from
the
catalyst
gets
into
the
adjoining
reactor
or
process
units
which
are
usually
macrostructured.
EuroPat v2
Die
Einbauten
29
b)
verringern
bereits
in
Bereich
der
Mischzone
30
den
freien
Strömungsquerschnitt,
so
dass
Mikrostrukturen
entstehen
und
bilden
damit
eine
weitergehende
mechanische
Flammsperre
als
dies
mit
den
Einbauten
29
a)
gegeben
ist.
The
internals
29
b)
already
reduce
the
cross
section
of
free
flow
in
the
area
of
the
mixing
section
30,
resulting
in
microstructures
and
creating
a
more
extensive
mechanical
flame
barrier
than
is
the
case
with
the
internals
29
a).
EuroPat v2