Übersetzung für "Flammhärten" in Englisch

Die Vorteile gegenüber dem Flammhärten liegen auf der Hand.
The advantages over flame hardening are obvious.
ParaCrawl v7.1
Das Flammhärten ist ein Randschichthärten der Werkstoffoberflächen mit anschließendem Anlassen bei niedrigen Temperaturen.
Flame hardening involves quench-hardening of the material surface followed by low-temperature tempering.
ParaCrawl v7.1
Unter Flammhärten versteht man die Strahlungserwärmung der Stahloberfläche durch die Verbrennung von Gas und Sauerstoff.
Flame hardening involves radiant heating of the steel surface through the combustion of gas and oxygen.
ParaCrawl v7.1
Flammhärten wird durch Induktionserwärmung ersetzt.
Flame hardening is being replaced by induction heating.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Unternehmen wurde bisher das Flammhärten praktiziert, da es kaum handhabbare Alternativen gab.
Previously, most companies accomplished this by flame hardening, as there were virtually no practical alternatives.
ParaCrawl v7.1
Dafür bieten sich die bekannten Verfahren, wie Nacharbeiten der Welle durch ein oder mehrere Nachbehandlungsverfahren, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Nitrocarburieren, Plasmanitrieren, Borieren, Laserhärten, Härten ohne Aufkohlen, Induktionshärten, Flammhärten, Elektronenstrahlhärten, Einsatzhärten, an.
Useful for this are the known processes, such as finishing of the shaft by means of one or several finishing methods selected from the group comprising nitrocarbonizing, plasma-nitriding, treating with boron, laser hardening, hardening without carbonizing, induction hardening, flame hardening, electron-beam hardening, case hardening.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Belastbarkeitsgrenze der Hohlradzähne können auch andere Verfahren der Oberflächenhärtung, wie beispielsweise Induktionshärten, Flammhärten oder kombinierte Verfahren wie das Carbonitrieren bzw. Nitrocarborieren, angewendet werden.
To increase the limit of the loading capacity of the ring-gear teeth, other surface-hardening processes, such as, for example, induction hardening, flame hardening or combined processes such as carbonitriding or nitrocarburizing, may also be used.
EuroPat v2
Abschreckbare Eisenwerkstoffe sowie Bau- und Vergütungsstähle mit mind. 0,3% C-Gehalt, können in der Randzone durch Flammhärten gegen Verschleiß geschützt werden.
Quench hardening ferrous materials, mild and alloyed steels with at least 0,3% Carbon content can be protected against wear on their edges through flame hardening.
ParaCrawl v7.1
Als Alternative zum Induktionshärten kommt insbesondere das Flammhärten in Betracht, in erster Linie jedoch nur für geringere Einhärttiefen.
Flame hardening in particular can be considered as an alternative to induction hardening, but primarily only for lower hardness penetration depths.
EuroPat v2
Der Walzengusskörper wird oberflächengehärtet, genannt werden Induktions- und Flammhärten, und nach der martensitischen Umwandlung angelassen, sodass der Walzenkörper in seiner Umfangsrandzone eine Anlassmartensitstruktur erhält.
The cast roller body is surface-hardened—induction and flame hardening are mentioned—and tempered after the martensitic transformation, such that the roller body obtains a tempered martensitic structure in its circumferential rim zone.
EuroPat v2
Um eine ausreichende Festigkeit und Verschleißbeständigkeit des Garniturdrahtes zu schaffen, sind Verfahren zum Härten des Garniturdrahtes bekannt, die insbesondere auf einem Flammhärten beruhen.
In order to provide the clothing wire with sufficient strength and wear-resistance, methods of hardening the clothing wire, which are based especially on flame hardening, are known.
EuroPat v2
Diese bekannte Bohrschraube hat einen einfacheren Aufbau als eine zweiteilige Bohrschraube, bei der die beiden Teile miteinander verschweißt sind, wobei einer dieser beiden Teile die Bohrspitze und den gewindeformenden Bereich umfasst und beispielshalber aus Kohlenstoffstahl besteht, der durch Induktions- oder Flammhärten abschließend gehärtet wurde.
This known self-drilling screw has a simpler design than a two-part self-drilling screw in which the two parts are welded together, one of these two parts comprising the boring tip and the thread-forming region and, by way of example, consisting of carbon steel which has, in a final step, been hardened by induction or flame hardening.
EuroPat v2
Flammhärten kommt daher in erster Linie für Walzenkörper mit kleinen Durchmessern von bis zu 600 mm in Betracht, wobei allerdings dem Induktionshärten auch hier der Vorzug gegeben wird.
Flame hardening is therefore primarily considered for roller bodies with small diameters of up to 600 mm, although induction hardening is also preferred in this case.
EuroPat v2
Diese wäre zwar durch Flammhärten zu erzielen, doch läßt sich in diesem Fall die Oberflächenrauhigkeit nicht weit genug senken.
Such hardness would admittedly be achieved by flame hardening, but in that case the surface roughness cannot be reduced sufficiently.
EuroPat v2
Der Grund dafür lag darin, daß Gußstahl bzw. -eisen nicht durch oberflächliche Wärmebehandlung wie Induktivhärten oder Flammhärten bzw. durch Nitrieren so weit vergütet werden kann, wie dies die geschilderte Art des Einsatzes verlangt.
The reason for that was that cast steel or iron cannot be hardened by surface heat treatment such as inductive hardening or flame hardening or by nitriding to such an extent as is required by the described kind of use.
EuroPat v2
Die Wärme wird nicht wie beim Flammhärten von außen auf das Werkstück übertragen, sondern entsteht in seinem Inneren.
The heat is not transferred to the workpiece from the outside, as in the case of flame hardening, but rather is formed in the interior of the workpiece.
EuroPat v2
Beim Flammhärten, bei dem mit Sauerstoff und Erdgas oder Propan betriebene Gasbrenner zum Einsatz kommen, werden große Zahnräder oder lange Wellen auf Härtetemperaturen erwärmt und anschließend mittels einer Wasserdusche abgeschreckt.
Flame hardening, which involves the use of gas burners operating with a mixture of oxygen and natural gas or propane, is applied to bring large gear wheels or long crankshafts up to hardening temperature; these components are subsequently quenched in water.
ParaCrawl v7.1
Für das Härten von Schnittkanten stehen verschiedene Verfahren zur Verfügung: das Flammhärten, das Laserhärten oder das Induktionshärten.
Various methods are available for the hardening of cutting edges: flame hardening, laser hardening, or induction hardening.
ParaCrawl v7.1
Anders als beim Flammhärten, bei dem die Wärme von außen nach innen dringt, wird die Wärme beim induktiven Erwärmen direkt in das oberflächennahe Volumen eingebracht.
Unlike flame hardening, where the heat penetrates in from outside, induction heating applies the heat directly to the volume underneath the surface.
ParaCrawl v7.1
Dieses auf die Oberfläche beschränktes Erwärmen erzielt man durch Gasflammen (Flammhärten) oder induktive Erhitzung (Induktionshärten).
This heating confined to the surface is achieved by gas flames (flame hardening) or inductive heating (induction hardening).
ParaCrawl v7.1
So bietet das induktive Erwärmen, bzw. das Induktionshärten, eine höhere Prozessstabilität als das Flammhärten und kann deutlich zur Steigerung der Produktivität beim Randschichthärten beitragen.
Induction heating, which is to say induction hardening, thus offers greater process stability than flame hardening and can considerably boost productivity in surface hardening.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen verfügt über einen MICO-Generator von eldec und verkürzt mithilfe des Induktionshärtens seine Produktionsprozesse (zuvor haben die Spezialisten auf Flammhärten und Laserhärten gesetzt).
This company has a MICO generator from eldec and uses induction hardening to accelerate its production processes (these tool and die specialists previously used flame hardening and laser hardening).
ParaCrawl v7.1
Die beim Flammhärten entstehenden Verrußungen und anderen möglichen gesundheitsschädlichen Emissionen (z.B. toxische Gase) entfallen beim induktiven Erwärmen komplett.
The soot formed by flame hardening and other, potentially dangerous emissions (e.g. toxic gases) are entirely eliminated with induction heating.
ParaCrawl v7.1