Übersetzung für "Flammgeschützt" in Englisch

Die Automobilindustrie sowie in besonderem Maße der Flugzeugbau benötigen speziell flammgeschützt ausgestattete Schaumqualitäten.
In the automotive industry, and in particular in aircraft construction, specifically flame-retardant foam qualities are needed.
EuroPat v2
Je geringer die PHRR, desto besser ist die Probe flammgeschützt.
The lower the PHRR, the better is the flameproofing of the sample.
EuroPat v2
Je höher der TTI-Wert, desto besser ist die Probe flammgeschützt.
The higher the TTI value, the better is the flameproofing of the sample.
EuroPat v2
Halogenfrei flammgeschützt, halbleitend, Isolation für Hochspannung, silan- oder peroxidvernetzbar.
Halogen-free, flame-protected, semiconducting, high voltage insulation, silane or peroxide networkable.
ParaCrawl v7.1
D ie Schienen sind flammgeschützt und in der Oberfläche gleichmäßig matt gebürstet.
The rails are flame retardant and have uniform, matt brushed surfaces.
ParaCrawl v7.1
Ungesättigte Polyesterharze ARES® (Standard, flammgeschützt, styrolreduziert, styrolfrei)
Unsaturated polyester resins ARES® (standard, flame-retarded, styrene-reduced, styrene-free).
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil des Sprühverfahrens ist, daß selbst kompliziert geformte Konturen, die aus weichen Schaumsteff-Folien gefertigt werden, nach dem erfindungsgemäßen Verfahren flammgeschützt werden können.
Another advantage of the spray process is that even articles with complicated contours produced from flexible foam sheets can be flame proofed by the process according to the invention.
EuroPat v2
In einer peroxydisch vernetzbaren Kautschukmischung auf Basis von Ethylen-Vinylacetat-Copolymerisat (45 % Vinylacetat), die mit 50 Gew.-%, bezogen auf Copolymerisat, an Al-Oxyhydrat flammgeschützt ist, wird die Hälfte des Al-Oxyhydrats durch das in Beispiel 2 verwendete Melaminphosphat ersetzt.
Half of the aluminium hydroxide is replaced by the melamine phosphate used in Example 2 in a peroxydically-cross-linkable rubber mixture based on ethylene-vinyl acetate-copolymer (45% vinyl acetate) which is flame-proofed with 50% by weight, based on copolymer, of aluminium hydroxide.
EuroPat v2
Die entstehenden Integral- oder Hartschaumstoffe sind flammgeschützt und bestehen durch ihr reduziertes Brennvermögen verschiedene vorgeschriebene Brandtests, insbesondere solche, welche die Verwendung der erfindungsgemäßen Schaumstoffe in Verkehrsmitteln ermöglichen.
The integral skin or rigid foams produced are flame-resistant and because of their reduced flammability are capable of passing various regulation fire tests, and in particular those testing foams for use in vehicles for transport.
EuroPat v2
Ferner ist von Interesse die Verwendung der erfindungsgemäßen Kunststoffzusammensetzungen zur Herstellung von Gehäusen für elektrische und elektronische Geräte, wie z.B. Fernseher, Monitore, Computer, Drucker, Mobiltelefone, Uhren, HiFi-Anlagen und ähnliches sowohl in transparenter, transluzenter oder gedeckter Einstellung, optional auch flammgeschützt ausgerüstet in beliebigen Farbeinstellungen.
It is furthermore of interest to use the plastics compositions according to the invention for the production of casings for electrical and electronic appliances, such as for example televisions, monitors, computers, printers, mobile telephones, clocks, hi-fi systems and the like in any desired colours with a transparent, translucent or opaque formulation, optionally with a flame-retardant finish or additive.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung bestand nun darin, Polyurethanschaumstoffe zu entwickeln, die durch wirksame halogenfreie Flammschutzmittel dauerhaft flammgeschützt sind.
The object of the present invention was thus to develop polyurethane foams which are permanently flameproofed by active halogen-free flameproofing agents.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des Sprühverfahrens ist, daß selbst kompliziert geformte Konturen, die aus weichen Schaumstoff-Folien gefertigt werden, nach dem erfindungsgemäßen Verfahren flammgeschützt werden können.
Another advantage of the spray process is that even articles with complicated contours produced from flexible foam sheets can be flame proofed by the process according to the invention.
EuroPat v2
In einem von der Firma SMA Solar Technology AG, Niestetal hergestellten Wechselrichter-Modell wird DuPontTM Zytel® für eine Schutzabdeckung eingesetzt, die flammgeschützt und durchlässig für Funkstrahlung ist.
For an inverter made by SMA Solar Technology AG, Niestetal of Germany, DuPont™ Zytel®  is used for an inverter cover that is both flame-retardant and wireless-compatible.
ParaCrawl v7.1
Flammgeschützt ausgerüstete Compounds aliphatischer Polyamide haben zu tiefe Schmelzpunkte und/oder eine zu hohe Wasseraufnahme, so dass sie in konditioniertem Zustand eine ungenügende Lötbarkeit aufweisen.
Compounds of aliphatic polyamides provided with flame retardants have melting points which are too low and/or a water absorption which is too high, so that they have unsatisfactory solderability in the conditioned state.
EuroPat v2
Flammgeschützt ausgerüstete Compounds auf Basis teilaromatischer Polyamide des Typs PA6T/66 gemäss JP 2928325 haben ausreichend hohe Schmelzpunkte, nehmen aber relativ viel Wasser auf.
Compounds which are based on partially aromatic polyamides of the type PA6T/66 and are provided with flame retardants as described in JP 2928325 have sufficiently high melting points but absorb a relatively large amount of water.
EuroPat v2
Da die meisten Polymere, insbesondere solche, die aus Monomeren auf Kohlenwasserstoffbasis erhältlich sind, brennbar sind, ist es notwendig, die Polymere mit Flammschutzmitteln auszustatten, um eine Einstufung des Polymers als flammgeschützt erreichen zu können.
Since most polymers, in particular those which can be obtained from monomers having a hydrocarbon basis, are flammable, it is necessary to equip the polymers with flame retardants in order to be able to achieve classification of the polymer as flame-resistant.
EuroPat v2
Beispielsweise können beliebige geeignete Werkstücke durch Beschichten mit einer Kunststoffzusammensetzung gemäß Ausführungsformen der hierin offenbarten Gegenstände flammgeschützt werden.
For example, any suitable workpieces can be flame-retarded by coating with a plastic composition according to embodiments of the subject-matters disclosed herein.
EuroPat v2
Hinsichtlich des zu schützendes Kunststoffes, der durch Einsatz der oben genannten Verbindungen gemäß in Formeln I bis IV flammgeschützt ausgestattet werden kann, unterliegt die vorliegende Erfindung keinerlei Beschränkung.
With respect to the plastic material to be protected, which can be equipped to be flame-retardant by using the above-mentioned compounds according to formulae I to IV, the present invention is subject to no restriction.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Zusammensetzung erhalten, die ein damit beschichtetes dynamisch beanspruchtes Bauteil so schützt, dass das gesamte Bauteil ausreichend flammgeschützt ist und insbesondere die Brandschutznorm CEN TS 45545-2 erfüllt, ohne dass die Beschichtung die dynamischen Eigenschaften des Verbundelements in der Zeit der Lebensdauer merkbar negativ beeinflusst.
This results in a composition that protects a dynamically stressed component coated with it such that the entire component is sufficiently flame retardant, and, in particular, meets the fire safety standard CEN TS 45545-2, without the coating having a noticeable adverse effect on the dynamic properties of the composite element over its lifetime.
EuroPat v2
Da die meisten Polymeren von sich aus brennbar sind, müssen sie modifiziert werden, um als flammgeschützt eingestuft werden zu können.
As most polymers, in themselves, are combustible, they have to be modified to be classified as being flame retardant.
EuroPat v2
Zudem weisen Formkörper, hergestellt aus erfindungsgemäßen Polymerpulver, ausreichend gute mechanische Eigenschaften gegenüber Formkörpem auf Basis von nicht flammgeschützt ausgerüsteten Polymerpulvern auf, insbesondere beim Elastizitätsmodul, und der Reißdehnung.
Furthermore, moldings produced from polymer powder of the invention have adequately good mechanical properties when compared with moldings based on polymer powders without flame retardant, in particular in terms of modulus of elasticity and tensile strain at break.
EuroPat v2
Da die meisten Polymere von sich aus brennbar sind, müssen sie modifiziert werden, um als flammgeschützt eingestuft werden zu können.
As most polymers, in themselves, are combustible, they have to be modified to be classified as being flame retardant.
EuroPat v2
Ob feinzellig und gleichmäßig, besonders luftdurchlässig, porengesteuert oder flammgeschützt – wir bieten für die unterschiedlichen Einsatzgebiete die jeweils passende Lösung.
Whether uniform and fine-celled, especially air-permeable, pore-controlled or flame retardant – we offer the right solution for the different fields of application.
ParaCrawl v7.1
Das Material mit dem ungewöhnlich hohen Sauerstoffindex von 38 (nach ASTM D 2863) zeichnet sich dadurch aus, dass es die Anforderungen für Verkehrsflugzeuge an Brennbarkeit und Wärmefreisetzung ("fire, smoke, toxicity") bereits ohne den Zusatz von Flammschutzmitteln erfüllt, also intrinsisch flammgeschützt ist.
The material, with its exceptionally high limiting oxygen index of 38 (according to ASTM D 2863), distinguishes itself because it meets the requirements for commercial aircraft with regard to combustibility and heat release ("fire, smoke, toxicity") already without the addition of flame retardants, which means it is intrinsically flame retardant.
ParaCrawl v7.1