Übersetzung für "Flammenhöhe" in Englisch
Es
bleibt
dem
Benützer
überlassen,
eine
davon
abweichende
Flammenhöhe
einzustellen.
It
is
left
to
the
user
to
adjust
a
flame
height
deviating
therefrom.
EuroPat v2
Eine
Einstellung
oder
Veränderung
der
Flammenhöhe
ist
praktisch
nicht
möglich.
An
adjustment
or
changing
of
the
flame
height
is,
practically,
not
possible.
EuroPat v2
Eine
Änderung
des
Dosierraumdurchmessers
bewirkt
eine
proportionale
Änderung
der
Flammenhöhe.
A
change
of
the
proportioning
chamber
diameter
leads
to
a
proportional
change
of
the
flame
height.
EuroPat v2
Diese
Drosselelemente
werden
gleichzeitig
zum
Regulieren
der
Flammenhöhe
benützt.
These
flow-control
elements
are
simultaneously
used
for
regulating
the
flame
height.
EuroPat v2
Damit
lässt
sich
die
Flammenhöhe
stufenlos
zwischen
0
und
200
cm
einstellen.
The
height
of
the
flame
is
therefore
adjustable
between
0
and
200
cm.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vergleich
der
Flammenhöhe
zwischen
Kern
und
Oberfläche
ist
in
Abb.
6
dargestellt.
Comparison
of
surface
and
core
flame
heights
is
shown
in
Figure
6.
ParaCrawl v7.1
Senken
oder
erhöhen
Sie
die
Flammenhöhe
manuell.
Manually
decrease
or
increase
flame
height.
CCAligned v1
Trotzdem
ist
das
Problem
der
Überschreitung
der
zulässigen
maximalen
Flammenhöhe
dadurch
nicht
befriedigend
gelöst.
Nevertheless,
the
problem
of
exceeding
the
permissible
maximum
flame
height
is
not
satisfactorily
solved
in
this
manner.
EuroPat v2
Ein
Aerosolprodukt,
das
den
Kriterien
unter
Buchstabe
a
nicht
entspricht,
wird
als
‚entzündlich‘
eingestuft,
wenn
die
Flammenhöhe
4
cm
oder
mehr
und
die
Flammendauer
2
s
oder
mehr
beträgt.“
The
aerosol
product
which
does
not
meet
the
criteria
in
(a)
is
classified
as
“flammable”
if
the
flame
height
is
4
cm
or
more
and
the
flame
duration
is
two
seconds
or
more.’;
DGT v2019
Bei
Feuerzeugen
mit
Docht
oder
Steigrohr
sowie
bei
Feuerzeugen,
bei
denen
der
Brennstoffbehälter
Luft
enthält,
deren
Druck
höher
als
der
Dampfdruck
des
Flüssiggases
ist,
bewirkt
die
Abnahme
des
Füllstandes
mit
zunehmendem
Verbrauch
ebenfalls
eine
Veränderung
der
Flammenhöhe.
In
lighters
having
a
wick
or
an
ascending
pipe,
and
in
lighters
in
which
the
fuel
tank
contains
air
whose
pressure
is
higher
than
the
vapor
pressure
of
the
liquid
gas,
a
decrease
of
the
liquid
level
with
increasing
consumption
also
leads
to
a
change
of
the
flame
height.
EuroPat v2
Bei
Taschenfeuerzeugen
kann
es
vorkommen,
daß
zum
ZZeitpunkt
der
Zündung
oder
während
der
Einstellung
der
Flammenhöhe
eine
gefährlich
hohe
Flamme
auftritt,
wodurch
kleine
Tröpfchen
Flüssiggas
von
ihrer
Gasphase
mitgerissen
werden,
was
zum
Flackern
der
Flamme
führt.
It
may
happen
in
pocket
lighters
that
a
dangerously
high
flame
occurs
at
the
time
of
ignition
or
during
the
adjustment
of
the
flame
height,
which
causes
small
droplets
of
liquid
gas
to
be
entrained
by
its
gas
phase,
resulting
in
flickering
of
the
flame.
EuroPat v2
Überraschenderweise
ergibt
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
der
Bemessungseinrichtung
eine
sehr
gleichmäßig
brennende
Flamme
und
darüber
hinaus
weisen
die
die
Fabrikationsstätte
verlassenden
Feuerzeuge
eine
geringe
Streuung
bezüglich
der
Flammenhöhe
auf.
Surprisingly,
the
construction
of
the
control
device
in
accordance
with
the
invention
results
in
a
very
uniformly
burning
flame
and,
furthermore,
the
lighters
leaving
the
manufacturing
plant
have
insignificant
inconsistencies
with
respect
to
the
flame
height.
EuroPat v2
Bei
Anwendung
der
Erfindung
kann
beispielsweise
die
Klemmscheibe
15
einen
Durchmesser
von
3
mm
und
der
Hohlraum
16
einen
Durchmesser
von
1,8
mm
und
eine
Tiefe
von
0,12
mm
aufweisen,
um
bei
298
K
Umgebungstemperatur
eine
Flammenhöhe
von
25
mm
(Normalflamme)
zu
erzeugen,
wobei
ca.
1
Milligramm
Brennstoff
pro
Sekunde
verbraucht
wird.
For
example,
in
a
practical
application
of
the
invention,
the
bracing
disk
15
may
have
a
diameter
of
3
mm
and
the
hollow
space
16
may
have
a
diameter
of
1.8
mm
and
a
depth
of
0.12
mm
in
order
to
achieve
a
flame
height
of
25
mm
(normal
flame)
at
298°
K.
ambient
temperature,
in
which
case
about
1
milligram
of
fuel
is
consumed
per
second.
EuroPat v2
Die
üblicherweise
auftretenden
Dimensionsabweichungen,
die
innerhalb
einer
Produktionsserie
beträchtliche
Unterschiede
der
Flammenhöhe
verursachen
können,
sind
mit
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
in
rationeller
Weise
deutlich
zu
vermindern.
The
usually
occurring
dimensional
deviations
may
lead
to
substantial
differences
in
the
flame
height
within
one
production
series
can
be
substantially
reduced
in
an
economical
manner
by
the
device
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
mit
Flüssiggas
betriebenes
Feuerzeug,
insbesondere
Taschenfeuerzeug,
das
ein
mit
einem
Brennerkopf
in
Verbindung
stehendes
verschließbares
Ventil
am
Ausgang
einer
Ventilbohrung
einen
Brennstoffbehälter
und
eine
zwischen
Brennstoffbehälter
und
Ventilbohrung
angeordnete,
unverstellbare
Bemessungseinrichtung
für
die
Flammenhöhe
umfaßt,
die
mit
einer
brennstoffdurchlässigen
Dosierscheibe
aus
porösem
Material
versehen
ist,
welche
auf
ihrerdem
Brennstoffbehälter
zugekehrten
Seite
mittels
eines
eine
Durchlaßöffnung
für
den
Brennstoff
aufweisenden
Bauteils
in
ihrem
Randbereich
dicht
gegen
eine
ringförmige,
vorzugsweise
kreisförmige
Fläche
gepreßt
ist,
die
eine
Ausnehmung
umschließt.
The
invention
relates
to
a
liquid
gas-operated
lighter,
particularly
pocket
lighter,
comprising
a
closable
valve
at
the
opening
of
a
valve
bore
which
valve
is
in
communication
with
a
burner
tip,
a
fuel
tank
and
a
non-adjustable
control
device
for
the
flame
height
arranged
between
tank
and
valve
bore.
The
control
device
is
provided
with
a
fuel-permeable
proportioning
disk
of
porous
material
which,
on
its
side
facing
the
fuel
tank,
is
tightly
pressed
in
its
border
region
against
a
surface
which
is
ring-shaped,
preferable
circular
ring-shaped,
by
means
of
a
structural
component
having
a
passage
for
the
fuel.
EuroPat v2
Weiters
muß
man
es
bisher
hinnehmen,
daß
bei
zunehmender
Temperatur
sich
der
Einfluß
des
Gasdampfdruckes
proportional
oder
sogar
stärker
als
proportional
auf
die
Flammenhöhe
auswirkt.
Moreover,
it
had
to
be
accepted
in
the
past
that
the
influence
of
the
gas
vapor
pressure
has
a
proportional,
or
even
more
than
proportional,
effect
on
the
flame
height
when
the
temperature
increases.
EuroPat v2
Daher
haben
sogar
die
Mehrheit
der
auf
dem
Weltmarkt
zu
Billigstpreisen
angebotenen
Einwegfeuerzeuge
einen
Mechanismus,
der
dem
Besitzer
das
Regeln
der
Flammenhöhe
ermöglicht.
Therefore,
a
majority
of
the
disposable
lighters
offered
on
the
world
market
at
very
low
prices
have
a
mechanism
which
permit
the
owner
to
control
the
flame
height.
EuroPat v2
Trotz
dieser
Verteuerung
sind
die
Unterschiede
in
der
Flammenhöhe
noch
unbefriedigend,
da
der
von
der
Verdampfungskammer
und
der
Ventilbohrung
umfaßte
Raum
ein
relativ
großes
Volumen
aufweist
und
damit
das
dort
sich
sammelnde
Flüssiggas
für
eine
gefährlich
hohe,
wenn
auch
sehr
kurzzeitige
Stichflamme
unmittelbar
nach
dem
Zünden
verantwortlich
ist.
In
spite
of
this
increase
in
cost,
the
differences
in
the
flame
height
are
still
unsatisfactory
because
the
space
including
the
vaporization
chamber
and
the
valve
bore
has
a
relatively
large
volume
and,
therefore,
the
liquid
gas
collected
in
this
space
is
responsible
for
a
dangerously,
although
very
short,
shooting
flame
immediately
after
ignition.
EuroPat v2
Die
üblicherweise
auftretenden
Produktionsstreuungen,
die
innerhalb
einer
Produktionsserie
beträchtliche
Unterschiede
der
Flammenhöhe
verursachen
können,
sind
mit
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
in
rationeller
Weise
deutlich
zu
verbessern.
The
usually
occurring
manufacturing
inconsistencies
which
may
lead
to
substantial
differences
in
the
flame
height
within
one
production
series
can
be
substantially
improved
in
an
economical
manner
by
the
device
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
sehr
rasch
reagierenden
Durchflußmengensensors
33
wird
in
weniger
als
0,2
Sekunden
gemessen,
welche
Gasmenge
die
Dosierscheibe
14
durchströmt
und
dadurch
ein
genauer
Rückschluß
auf
die
Flammenhöhe
ermöglicht.
By
means
of
the
very
quickly
reacting
flow
sensor
33,
the
amount
of
gas
flowing
through
the
proportioning
disk
14
is
measured
within
less
than
0.2
seconds
and,
thus,
facilitates
an
exact
conclusion
with
respect
to
the
flame
height.
EuroPat v2
Die
relative
Konstanz
der
Flammenhöhe
ist
bei
diesen
Geräten
vor
allem
auch
ein
Sicherheitsproblem,
da
unerwartet
hohe
Flammen
zu
Verbrennungen
oder
zur
unbeabsichtigten
Entzündung
von
Gegenständen
führen
können.
In
these
devices,
the
relative
constancy
of
the
flame
height
is
also
primarily
a
safety
problem
because
unexpectedly
high
flames
may
lead
to
burns
or
to
the
unintentional
igniting
of
objects.
EuroPat v2
Aus
der
Schaumfolie
werden
Prüfkörper
mit
den
Abmessungen
0,5
x
15
x
40
cm
herausgeschnitten
und
5
Sekunden
lang
in
eine
Gasflamme
von
40
mm
Flammenhöhe
gehalten,
und
die
Flamme
anschliessend
mit
ruhiger
Bewegung
entfernt.
Test
samples
having
dimensions
of
0.5
centimeter
×15
centimeters
×40
centimeters
are
cut
from
the
foam
foil
and
are
held
into
a
gas
flame
with
a
height
of
40
millimeters
for
5
seconds
and
the
flame
is
subsequently
removed
with
a
smooth
movement.
EuroPat v2
Verschiedene
Staaten
erwägen
daher
die
Einführung
gesetzlicher
Einschränkungen
für
Taschenfeuerzeuge,
wobei
maximale
Flammenhöhe
nicht
überschritten
werden
dürfen.
Therefore,
various
countries
are
considering
introducing
legal
limitations
for
pocket
lighters,
according
to
which
maximum
flame
heights
may
not
be
exceeded.
EuroPat v2
Bei
einer
Massenfertigung
von
Feuerzeugen
ohne
Flammenreguliereinrichtung
ist
es
daher
ein
wichtiges
Problem
die
Flammenhöhe
derart
unter
Kontrolle
zu
halten,
daß
diese
gegenüber
einem
Sollwert
unter
gleichen
Temperaturbedingungen
nicht
mehrals
-
10
%abweicht.
Therefore,
in
the
mass
production
of
lighters
without
flame
regulating
devices,
an
important
problem
resides
in
controlling
the
flame
height
in
such
a
manner
that
the
flame
height
does
not
deviate
more
than
+/-10%
as
compared
to
a
desired
value
under
equal
temperature
conditions.
EuroPat v2
Infolge
der
Temperaturabhängigkeit
des
Dampfdruckes
erhöht
sich
jedoch
unvermeidbar
die
ausströmende
Gasmenge
und
somit
die
Flammehöhe
mit
steigender
Temperatur,
wobei
die
Flammenhöhe
auch
bei
dem
höchsten
im
praktischen
Gebrauch
zu
erwartenden
Dampfdruck,
den
gesetzlichen
Bestimmungen
entsprechen
muß.
However,
due
to
the
temperature
dependency
of
the
vapor
pressure,
the
amount
of
gas
discharged
inevitably
increases
and,
thus,
the
flame
height
increases
with
rising
temperature,
wherein
the
flame
height
must
meet
the
legal
requirements
even
in
the
case
of
the
maximum
vapor
pressure
to
be
expected
during
practical
use.
EuroPat v2