Übersetzung für "Flammeneinwirkung" in Englisch

Die entstehende Kruste hat wärmeisolierende Eigenschaften, welche eine beschleunigte Aufheizung des Materials bei Flammeneinwirkung verhindert.
This crust has heat-insulating properties, which prevent accelerated heating of the material under the action of the flames.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zu Verbesserung der Stabilität von Polymeren gegenüber Hitze- und Flammeneinwirkung.
The present invention relates to a method for improving the stability of polymers against the action of heat and flames.
EuroPat v2
Überhitzungen durch lokale Flammeneinwirkung werden vollständig vermieden, wodurch die Standzeit der Formen nicht beeinträchtigt wird.
Overheating caused by exposure to localised fire is completely avoided, meaning that the service life of the mould is not affected.
ParaCrawl v7.1
Der Brandherd muss sich gleichmäßig über eine Länge von 1,65 m erstrecken und die Behälteroberfläche über den gesamten Durchmesser der direkten Flammeneinwirkung aussetzen.
A uniform fire source of 1,65 m length shall provide direct flame impingement on the container surface across its entire diameter.
DGT v2019
Unmittelbar nach der Anzündung muss die Flammeneinwirkung auf die Oberfläche des Behälters von der 1,65 m langen Wärmequelle aus über die gesamte Breite des Behälters erfolgen.
Immediately following the ignition, the fire shall produce flame impingement on the surface of the container, along 1,65 m length of the fire source across the container;
DGT v2019
Bei Behältern, die nur in bestimmten Fahrzeugen verwendbar sind, sind Fahrzeugteile, die den Behälter und seine Zubehörteile gegen Flammeneinwirkung schützen oder den Ablauf der Verbrennung in irgendeiner Weise beeinflussen, sowie spezielle Teile am Behälter und Verschlüsse zu berücksichtigen.
In the case of tanks designed for a specific vehicle use, vehicle parts which protect the tank and its accessories against exposure to flame or which affect the course of the fire in any way, as well as specified components installed on the tank and plugs shall be taken into consideration.
DGT v2019
Darüber hinaus kann es, nachdem die direkte Flammeneinwirkung beendet ist, nicht mehr zu einem Rückschlag der Flammen vom Polsterinneren auf die Außenseite kommen.
Morever, after the direct action of the flames is over, a rebound of the flames from the interior of the padding to the outer side can no longer arise.
EuroPat v2
Die spezielle Flammfestausrüstung des Klebstoffs hat zur Folge, daß der flächige Verbund aus geschäumter Polystyrolplatte oder -folie, Klebstoff und Tapete widerstandsfähiger gegen Flammeneinwirkung ist als ein gleichartig aufgebauter Verbund ohne die erfindungsgemäße Flammfestausrüstung.
Due to the special flame-retardant properties of the adhesive, the composite sheeting comprising a foamed polymer board or film, an adhesive and a wallpaper, has an increased fire-resistance compared with an analogously built-up sheeting which does not contain the flame-retardant according to the present invention.
EuroPat v2
Dies verhindert bei einer Flammeneinwirkung, daß die Flammen durch das Entzünden des Klebers in das Innere des Sitzpolsters 5 eindringen können.
On exposure to flame, this prevents the flames igniting the adhesive and penetrating into the seat cushion 5.
EuroPat v2
Verfahren zur Verbesserung der Stabilität von Polymeren gegenüber Hitze- und Flammeneinwirkung, dadurch gekennzeichnet, daß man den Polymeren vor oder während der Verarbeitung ein pyrogen hergestelltes eisenoxidhaltiges Titandioxid mit einem Gehalt an Eisenoxid von 0,05 bis 50 Gew.-% zusetzt.
We claim: A method of improving the stability of a polymer against the action of heat and flames, comprising: adding to said polymer a pyrogenically produced titanium dioxide containing iron oxide, with an iron-oxide content of 0.05 to 50% by weight.
EuroPat v2
Die zur Einhaltung der Wärmedämmungswerte nach EN 366 (Wärmedurchgang bei Einwirkung einer Strahlungsquelle von 40 kW/m 2 und EN 367 (Wärmedurchgang bei Flammeneinwirkung) erforderlichen Flächenmaße des Vliesstoffes von 200 bis 260 g/m 2 wird gleichwohl erreicht.
The surface parameters of the 200-260 g/m 2 nonwoven fabric necessary to conform to thermal insulation values per EN 366 (heat penetration on exposure to a 40 kW/m 2 radiation source) and EN 367 (heat penetration resulting from flame action) are nevertheless achieved.
EuroPat v2
Das vernetzte Polyurethan bildet eine flammwidrige, geschlossene Hülle, die bei Flammeneinwirkung nicht abtropft und damit den darunter befindlichen weiteren Schichten im Kabelaufbau nicht die Möglichkeit gibt, in der Flamme nachzuschmelzen.
The cross-linked polyurethane forms a flame resistant, closed envelope, which does not drip under the action of flames and thus does not subsequently permit the underlying layers in the cable construction to melt in the flames.
EuroPat v2
Diese Verbindungen haben sich aufgrund der oben beschriebenen pharmakologischen Wirksamkeit als besonders geeignet erwiesen in der Behandlung von Verbrennungen, und zwar sowohl von Verbrennungen durch Hitze- oder Flammeneinwirkung als auch von starken Sonnenbränden.
On account of the pharmacological activity described above, these compounds have proved particularly suitable in the treatment of burns, namely both of burns due to the action of heat or flames and also of severe sunburns.
EuroPat v2
Die Verformung erfolgt durch Einschnüren, Ziehen oder Stauchen, mittels Flammeneinwirkung bzw. durch Absenken oder Anheben der unteren Spannfutter.
The deformation is carried out by constriction, drawing or compression by means of the action of flame or by lowering or raising the lower chuck.
EuroPat v2
Die spe zielle Flammfestausrüstung des Klebstoffs hat zur Folge, daß der flächige Verbund aus geschäumter Polymerplatte oder -folie, Klebstoff und Tapete widerstandsfähiger gegen Flammeneinwirkung ist als ein gleichartig aufgebauter Verbund ohne die erfindungsgemäße Flammfestausrüstung.
Due to the special flame-retardant properties of the adhesive, the composite sheeting comprising a foamed polymer board or film, an adhesive and a wallpaper, has an increased fire-resistance compared with an analogously built-up sheeting which does not contain the flame-retardant according to the present invention.
EuroPat v2
Die bekannten aminoplastischen Schäume haben zwar verschiedene vorteilhafte Gebrauchseigenschaften, wie Geruchlosigkeit und günstiges Verhalten gegenüber Flammeneinwirkung, sind aber verhältnismäßig spröde und haben eine geringe mechanische Festigkeit.
Although the known aminoplastic foams have several advantageous properties, such as odorlessness and a favorable behavior against the action of flames, they are relatively brittle and have low mechanical strength.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Verbesserung der Stabilität von Polymeren gegenüber Hitze- und Flammeneinwirkung, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß man den Polymeren vor oder während der Verarbeitung ein pyrogen hergestelltes eisenoxidhaltiges Titandioxid mit einem Gehalt an Eisenoxid von 0,05 bis 50 Gew.-% zusetzt.
The invention relates to a method for improving the stability of polymers against the action of heat and flames which is carried out by adding a pyrogenically produced titanium dioxide, containing iron oxide in an amount of 0.05 to 50% by weight, to the polymers, before or during the processing.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren hat den Vorteil, daß die Polymere eine verbesserte Stabilität gegenüber Hitze- und Flammeneinwirkung aufweisen.
The method of the invention has the advantage that the polymers have an improved stability against the action of heat and flames.
EuroPat v2
Bei Flammeneinwirkung bildet sich an der Oberfläche des Polymerisats eine vermutlich aus Phosphoroxiden bestehende Schicht, die den weiteren Luftzutritt hemmt und dadurch die Verbrennung hindert.
When the polymer is exposed to flames, a layer (presumably of phosphorus oxides) is produced on its surface and hinders further contact with air, thus inhibiting combustion.
EuroPat v2
Da alle Phosphorverbindungen bei Flammeneinwirkung in die gleichen Phosphoroxide übergehen, ist die chemische Natur des eingebrachten Phosphors von geringerer Bedeutung für das Brandverhalten als der Gesamtgehalt an Phosphor.
Since all phosphorus compounds are converted to the same phosphorus oxides by the action of flames, the chemical nature of the phosphorus incorporated is of less importance so far as flame resistance is concerned than is the total phosphorus content.
EuroPat v2
Der Glasstein BG 1919/8 30F wird horizontal eingebaut (mit Neigung unter 15°) und gewährleistet bei Flammeneinwirkung eine hohe mechanische Beständigkeit der gegen Ausbreitung von Feuer, Rauch und Hitze für eine Dauer von 30 Minuten (F30 nach DIN 4102-3).
Glass block BG 1919/8 30F, installed horizontally (with less than 15° inclination), provides a structure with a high mechanical resistance under the effect of flames, the propagation of fire, smoke and heat for 30 minutes (value F30 according to German regulation DIN 4102-3).
ParaCrawl v7.1