Übersetzung für "Flackern" in Englisch
Hab
gesehen,
wie
die
Flammen
flackern
und
tanzen
und
Dinge
verschlingen.
Watched
as
they
flickered
and
danced
and
consumed
things.
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
es
nur
ein
Flackern
ist,
ich
will
sie
sehen.
Even
if
it's
just
a
flicker,
I
want
to
see
her.
OpenSubtitles v2018
Leben
und
Tod,
beide
sind
nur
durch
ein
Flackern
getrennt.
Life
and
death
the
flicker
that
separates
one
from
the
other.
OpenSubtitles v2018
Er
sitzt
in
seinem
Zimmer,
Lichter
flackern
in
seinen
Augen.
He's
in
his
room,
and
there's,
like,
lights
flickering
in
his
eyes.
OpenSubtitles v2018
Und
man
sieht
dieses
Flackern
wie
bei
einer
abstrakten
Aktion.
And
you
see
this
almost
flickers
maybe
like
an
abstract
of
action.
OpenSubtitles v2018
Überall
an
der
Ostküste
flackern
zivile
Unruhen
auf.
Civil
unrest
is
starting
to
tip
up
and
down
the
East
Coast.
OpenSubtitles v2018
Die
Kerzen
flackern
unter
den
Regenschirmen
und
vermitteln
den
Eindruck
von
japanischen
Lampions.
The
candles
are
flickering
underneath
the
umbrellas,
making
them
glow
like
Japanese
lanterns.
OpenSubtitles v2018
Auch
erfolgt
beim
sofortigen
Start
beim
Einschalten
der
Lampe
kein
störendes
Flackern.
Also,
the
lamp
starts
immediately
upon
being
switched
on,
without
any
irritating
flickering.
EuroPat v2
Auch
ein
Flackern
der
Flammen
ist
häufig
festzustellen.
Also,
a
flickering
of
the
flames
can
be
frequently
observed.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Halbbildern
führt
zu
einem
Flackern
des
Gesamtbildes.
The
use
of
half-images
leads
to
flickering
of
the
total
image.
EuroPat v2
Sie
flackern
wie
im
Wind
und
man
denkt,
gleich
gehen
sie
aus.
They
flicker
in
the
wind.
You
think
they'll
go
out...
OpenSubtitles v2018
Rhythmisches
Flackern
wie
dieses
könnte
als
neuraler
Auslöser
wirken.
Rhythmic
flashes
like
this
could
act
as
a
neural
trigger.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
mit
dem
Flackern
etwas
besser
geworden?
Are
you
over
your
flickering
now?
OpenSubtitles v2018
Die
Lichter
flackern
und
du
warst
beschissen
am
zucken.
The
lights
are
flashing
and
you're
fucking
jerking.
OpenSubtitles v2018
Das
ständige
Flackern
der
30
Flammen
ist
jedoch
mit
der
Zeit
unangenehm.
The
constant
flickering
of
the
30
flames
is,
however,
unpleasant
with
time.
CCAligned v1
Ihre
Xenons
flackern
oder
erlöschen
nach
einigen
Sekunden?
Your
Xenons
or
flicker
or
go
out
after
a
few
seconds?
CCAligned v1
Deshalb
werden
sie
nur
ein
flackern
des
Displays
sehen.
Therefore
you
will
only
see
a
flickering
display.
ParaCrawl v7.1
Ich
sah
ein
Flackern
in
meinem
elektrischen
Kamin,
I
saw
a
flicker
in
the
fake
fireplace
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
eventuell
als
Flackern
der
Lampenhelligkeit
wahrnehmbare
Schwebungen
vermieden
werden.
It
is
thus
possible
to
avoid
any
beat
frequencies
which
may
be
perceived
as
flickering
of
the
lamp
brightness.
EuroPat v2