Übersetzung für "Flachschieber" in Englisch

Trotz der geringen Überhitzerfläche traten Probleme mit dem Flachschieber der Niederdruckseite auf.
In spite of the small superheater area, problems arose with the slide valves on the low-pressure side.
Wikipedia v1.0
Der Flachschieber könnte insgesamt aus einem gut magnetisierbaren Metall bestehen.
The flat-body slide could consist entirely of a magnetizable metal.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise besteht der Flachschieber aus wenigstens zwei koaxial ineinander greifende Hülsen.
Advantageously, the flat-body slide consists of at least two coaxial nesting sleeves.
EuroPat v2
Diese bekannte Vorrichtung samt Flachschieber ist sehr aufwendig.
This known apparatus with flat slide valve is very expensive.
EuroPat v2
Der ganze Aufbau ist zum Flachschieber 2"' hin symmetrisch.
The entire construction is symmetrical in the direction toward the flat slide 2"'.
EuroPat v2
Die seitlichen Führungen sind allenfalls zur Einleitung einer Vorspannung auf die Flachschieber vorgesehen.
The lateral guides are provided to pretension the sliders if desired.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann der Siebträger als Flachschieber ausgestaltet sein.
Advantageously, the portafilter can be constructed as a slide plate.
EuroPat v2
Der Schieber kann ein Flachschieber oder ein Rundschieber sein.
The gate valve can be a flat body valve or a round body valve.
EuroPat v2
Genau diese Anforderungen erfüllen die Flachschieber von Coperion.
Slide gates from Coperion fulfil exactly these requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist jedoch der Flachschieber als Anker zwischen den Polschuhen des Magnetsystems angeordnet.
In one preferred embodiment, however, the flat-body slide is arranged as the core between the pole pieces of the magnetic system.
EuroPat v2
Der dem Flachschieber 3 zugekehrte Endabschnitt der Steuerbuchsen 17 hat einen etwas reduzierten Innendurchmesser.
The end section of the control bushings 17 facing the flat-body slide 3 has a somewhat reduced inside diameter.
EuroPat v2
Die mit dem Flachschieber zusammenwirkenden Gleitflächen können durch die Flächen von plattenförmigen Körpern gebildet sein.
The slide plate surfaces which cooperate with the flat-body slide valve can be formed by the surfaces of plate-like elements.
EuroPat v2
Der Flachschieber läßt sich dann noch besser als bei einer einstückigen Ausbildung an unterschiedliche Anforderungen anpassen.
The flat-body slide can in this manner better be adapted to different requirements than with a one-piece embodiment.
EuroPat v2
Der hier gezeigte Flachschieber unterscheidet sich nur bezüglich der Ausschnitte der Führungsleisten vom Beispiel nach Fig.
The gate valve illustrated here differs from the example according to FIG.
EuroPat v2
Schöne Details wie der verchromte Flachschieber und der integrierte Ansaugtrichter sind gleichermaßen schön wie effizient.
Beautiful details such as the chrome-plated flat slide and the integrated suction funnel are as beautiful as they are efficient.
ParaCrawl v7.1
Figur 3 zeigt eine Ansicht auf die Flachschieber 10, 11 in ausgefahrener Schieberposition.
FIG. 3 illustrates a view of sliders 10, 11 in the extended slide position.
EuroPat v2
In diesem Fall kann ein gasdichter Flachschieber als Trennorgan zwischen Fallrohr und Chargiergefäß angebracht werden.
In this case, a gastight flat slide valve can be provided as a separating member between the downpipe and the charging vessel.
EuroPat v2
Diese Flachschieber werden in Rohrleitungen eingeflanscht oder als Absperrorgan unter Silos, Behältern etc. verwendet.
This type of flat slide valve is flanged into pipe conduits or used as a shut-off device under silos, containers etc.
ParaCrawl v7.1
Je nach Höhe des Förderdrucks in der Rohrleitung und abhängig von den Fließeigenschaften des Dickstoffs wird ein Flachschieber oder eine Mediumsperre an den Druckflansch der Pumpe angebaut, um ein Rückströmen der Materialsäule beim Rückhub zu verhindern.
Depending on the level of the delivery pressure in the pipe and on the flow properties of the medium, the delivery flange of the pump will be fitted with a flat slide valve or a lamellar non-return valve in order to prevent flowback of the material on the return stroke.
WikiMatrix v1
Die Ausbildung des Verschleißschutzes in Form der beschriebenen, in die Gehäusehälften einlegbaren Schale, die aus mehreren Hohlkörpern vorher über dem Flachschieber und der Schieberstange zusammengesetzt wird, entzieht das Gehäuse vollständig der Einwirkung des Dickstoffes und der beweglichen Teile.
The formation of the wear protection in the form of the described shell inlayable in the housing halves, that is preassembled out of a plurality of hollow bodies over the flat valve slide and the valve rod, withdraws the housing fully from the effect of the viscous material and the movable parts.
EuroPat v2
Druckmittel wird über einen Flachschieber mit zwei Schieberingen 56 und 57 zu den Zylindern 34 des Zylinderblocks 25 hin und von diesen weg geleitet.
Pressure medium is led to and from chosen ones of the cylinders 34 in the cylinder block 25 via a slide valve having two slide rings 56 and 57.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Flachschieber, insbesondere zum Absperren von dickstoffartige staubförmige oder körnige Medien führenden Förderleitungen, mit einer im Schiebergehäuse vorgesehenen Führungsnut für die Schieberplatte, wobei die Führungsnut seitlich begrenzende, in den Kreisquerschnitt aufweisenden Durchflusskanal des Schiebers hineinragende Führungsleistenpaare je mindestens zwei mit Abstand aufeinanderfolgende Kerbenpaare aufweisen, die beim Schliessen der Schieberplatte mit Scherkanten am unteren Schliessrand der Schieberplatte zusammenwirkende Abstreifkanten aufweisen.
FIELD AND BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates in general to slide valves, and in particular to a new and useful flat slide valve having notched guide strips. The present invention is a flat slide valve, in particular to shut off flow in conveyor lines carrying thickish, powdery or granular media, with a slide plate guide slot provided in the valve housing, the guide slot having laterally limiting guide strip pairs which project into the valve flow channel of circular section and contain at least two mutually spaced notch pairs.
EuroPat v2
Aus Fertigungsgründen ist es zweckmäßig, die beiden Gleitplattenflächen mittels Distanzstücken im gewünschten Abstand voneinander zu halten, da derartige Distanzstücke gemeinsam mit dem Flachschieber bearbeitet werden können.
For manufacturing reasons it is effective to hold the two slide plate surfaces at the desired distance from each other by spacer elements, since this type of spacer element can be machined together with the flat-body slide.
EuroPat v2
Man kann hierdurch in einfacher Weise eine Kompensation der auf den Flachschieber quer zu dessen Bewegungsrichtung wirkenden Magnetkräfte erreichen.
In this manner a simple compensation for the magnetic forces acting on the flat-body slide laterally to its direction of movement can be achieved.
EuroPat v2
An den Außendurchmesser des Leitringes 24, über dessen beide Stirnseiten der Drosselring 23 etwas übersteht, ist die Krümmung der dem Flachschieber 3 zugekehrten Polfläche der Polschuhe 6 sowie das Anschlagblech angepaßt, wie Figur 2 zeigt.
At the outside diameter of the conducting ring 24, beyond the two frontal sides of which the throttle ring 23 slightly extends, the curve of the pole surfaces facing the flat-body slide 3 is adapted to the pole pieces 6, as is the stop plate, as shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Durch eine impulsartige Erregung der Erregerwicklung 14 kann der Flachschieber 3 aus dieser Position freigegeben werden, so daß die Schenkelfeder 20 ihn in der Mittelstellung ausrichten kann.
The impulse-like excitation of the excitation winding 14 can release the flat-body slide 3 from this position, so that the leg spring 20 can align it in the center position.
EuroPat v2
Vielmehr kann der Flachschieber auch beliebige Zwischenstellungen zwischen seinen Endstellungen einnehmen, wie sie zum Beispiel für eine stetige und quasi-stetige Betriebsweise erforderlich sind.
Rather, the flat-body slide can also assume any intermediate positions between its end positions as is necessary, for example, for constant and quasi-constant method of operation.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine elektromagnetisch arbeitende Stelleinrichtung für wenigstens ein oszillierend bewegbares Steuerelement für Verdrängungsmaschinen, insbesondere Flachschieber und Hubventile, mit zwei Schalt-Elektromagneten, welche der geöffneten und der geschlossenen Schaltposition wenigstens eines Steuerelements entsprechen, mit einem zwischen den beiden Schalt-Elektromagneten angeordneten, die Lage des Steuerelements bestimmenden Anker, und mit einem Federsystem zur oszillierenden Kraftübertragung auf den Anker zwischen den Schaltpositionen, welches so bemessen ist, daß der Ort der Gleichgewichtslage des Ankers zwischen den beiden Schaltpositionen liegt.
BACKGROUND OF THE INVENTION Technical Field of the Invention The present invention relates to an electromagnetically operating setting device for oscillatingly movable control elements of displacement engines, in particular for flat slide valves and lift valves, comprising a spring system and two electrically operating switching magnets, by means of which an armature actuating the control element can be moved into two discrete, opposing switching positions and can be held there by one of the switching magnets, wherein the equilibrium position of the spring system lies between the two switching positions.
EuroPat v2