Übersetzung für "Flachrundkopf" in Englisch
Die
Kopfschraube
68
trägt
einen
zylindrischen
Flachkopf
71,
der
ähnlich
wie
der
Flachrundkopf
37
der
Schloßschraube
38
bei
dem
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.
The
headed
screw
68
has
an
essentially
flat
cylindrical
head
71,
which,
similar
to
the
flat
head
37
of
the
clamping
screw
38
(FIG.
EuroPat v2
Die
beiden
Hinterschneidungen
35
und
36
haben
eine
Gestalt,
die
an
den
Flachrundkopf
37
einer
Schloßschraube
38
angepaßt
ist,
während
die
Weite
des
Schlitzes
34
der
Größe
eines
Vierkantansatzes
39
der
Schloßschraube
38
entspricht.
Undercut
regions
35
and
36
have
a
configuration
matched
to
the
rounded
head
37
of
a
lockscrew
38,
while
the
width
of
slit
34
corresponds
to
the
size
of
a
four-cornered
extension
39
of
lockscrew
38.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
Flachrundkopf
37
frei
durch
die
Nut
29
von
einem
Ende
bis
zum
anderen
Ende
hindurchgeführt
werden,
während
der
Vierkantansatz
39
in
dem
Schlitz
34
ein
Drehen
der
Schloßschraube
38
um
ihre
Längsachse
verhindert.
In
this
fashion,
round
head
37
can
travel
freely
in
groove
29
from
one
end
to
the
other
end,
while
the
four-cornered
extension
39
in
its
slit
34
prevents
rotation
of
lockscrew
38
about
its
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Auf
den
Vierkant
8
ist
ein
Ritzel
10
mit
einem
Innenprofil
in
Form
einer
Vierkantöffnung
11
lose
aufgeschoben,
so
daß
es
zwischen
dem
Flachrundkopf
7
und
der
Spannlasche
3
festgeklemmt
ist.
A
pinion
10
with
an
inside
profile
generally
in
the
shape
of
a
square
opening
11
is
complementary
in
size
and
loosely
received
on
the
square
8
so
that
the
pinion
10
is
clamped
between
the
cup
head
7
and
the
clamping
coverplate
3
when
the
nut
6
is
tightened.
EuroPat v2
Daher
ist
die
Öffnung
36
vorzugsweise
angefast,
um
einen
Senkkopf
12
aufzunehmen
oder
sie
ist
gerade
ausgebildet,
um
sich
an
einen
Flachrundkopf
anzupassen.
Therefore,
the
opening
36
is
preferably
chamfered
to
accommodate
a
countersunk
head
12
or
the
opening
36
is
formed
straight
to
be
adapted
to
a
flat
round
head.
EuroPat v2
Nutzt
man
beispielsweise
einen
Flachrundkopf
des
Stanzniets
10
in
Kombination
mit
einem
planausgebildeten
vorgelochten
flächigen
Element
30,
wird
eine
Einprägung
bzw.
ein
Eindrücken
des
Kopfes
12
des
Stanzniets
10
in
das
Bauteil
A
vermieden.
For
example,
in
case
a
flat
round
head
of
the
rivet
10
is
used
in
combination
with
a
flat
formed
pre-punched
two-dimensional
element
30,
an
imprinting
or
an
impressing
of
the
head
12
of
the
rivet
10
into
the
component
A
is
avoided.
EuroPat v2