Übersetzung für "Flachdruckverfahren" in Englisch

Neben den oben beschriebenen Flachdruckverfahren ist noch der sogenannte wasserlose Offsetdruck bekannt.
In addition to the conventional offset printing method described, so-called water-less offset printing is known.
EuroPat v2
Der Offsetdruck zählt zu den Flachdruckverfahren.
Offset printing is one of the planographic printing processes.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Druckverfahren ein Flachdruckverfahren eingesetzt wird.
A process according to claim 1, wherein said printing process step comprises a flatbed printing process.
EuroPat v2
Der Nassoffsetdruck - oder häufiger auch nur als Offsetdruck bezeichnet - ist das klassische Flachdruckverfahren, bei dem druckende und nicht-druckende Flächen sich auf nahezu einer Ebene befinden.
Wet offset printing--or often called offset printing only--is the classic litho-printing method in which printing and non-printing areas are at almost the same level.
EuroPat v2
Bei Offsetdruck handelt es sich bekanntlich um ein Flachdruckverfahren, bei welchem die druckenden und nicht druckenden Stellen der Druckform praktisch in einer Ebene liegen.
Offset printing is of course a planographic process in which the printing and non-printing areas of the forme are substantially coplanar with one another.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft gattungsgemäß Druckerzeugnisse, die nach dem Flachdruckverfahren erhalten worden sind durch Übertragung von Druckfarben auf einen Bedruckstoff mittels einer lithografischen Druckplatte, und ein Verfahren zu ihrer Herstellung.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates generically to printed products obtained by the planographic printing process whereby printing inks are transferred by means of a lithographic printing plate to a printing stock, and to a process for their manufacture.
EuroPat v2
Trotz der seit langer Zeit bekannten Nachteile der fettigen Druckfarben ist es bisher nicht bekannt geworden, wäßrige Druckfarben bei einem Flachdruckverfahren einzusetzen.
Despite the disadvantages of fatty printing inks which have been known for a long time, it has hitherto not become known to use aqueous printing inks in a planographic printing process.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind daher Druckerzeugnisse, die nach dem Flachdruckverfahren erhalten worden sind durch Übertragung von Druckfarben auf einen Bedruckstoff mittels einer lithografischen Druckplatte, dadurch gekennzeichnet, daß Druckfarben, die als Lösungsmittel und/oder Dispergiermittel überwiegend Wasser enthalten, und Druckplatten, deren informationstragende, d.h. druckende Flächen hydrophil und deren nichtdruckende Flächen hydrophob sind, verwendet worden sind.
The invention therefore relates to printed products obtained by the planographic printing process whereby printing inks are transferred by means of a lithographic printing plate to a printing stock, wherein printing inks which predominantly contain water as a solvent and/or dispersing agent and printing plates whose information-bearing, i.e., printing, areas are hydrophilic and whose non-printing areas are hydrophobic have been used.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch ein Flachdruckverfahren, bei dem Druckfarben mittels einer lithografischen Druckplatte auf einen Bedruckstoff übertragen werden.
The invention also relates to a planographic printing process in which printing inks are transferred to a printing stock by means of a lithographic printing plate.
EuroPat v2
Bei einem wiederbeschreib- und löschbaren Flachdruckverfahren bedeutet dies, daß das Material der wiederbeschreibbaren und löschbaren Druckform von einem beispielsweise im Urzustand nichtfarbannehmenden Zustand in einen farbannehmenden Zustand umversetzt wird.
In the case of a rewritable and erasable flat printing process, this means that the material of the rewritable and erasable printing form is retransferred from a state which was, for example, non-ink-accepting in the original state, into an ink-accepting state.
EuroPat v2
Anstatt eines Umschreibungsvorganges bei einem Flachdruckverfahren (direkt bebilderbarer Offsetprozeß) kann es sich hierbei selbstverständlich auch um einen wiederbeschreibbaren und punktweisen löschbaren Tiefdruckvorgang handeln.
Instead of a rewriting process, as in the case of a flat printing process or directly imageable offset process, this may also be a rewritable and point-by-point erasable gravure process.
EuroPat v2
Anhand der Figur 2 wurde somit erläutert, daß sowohl bei einem punktweise wiederbeschreibbaren und löschbaren Flachdruckverfahren als auch bei einem punktweise wiederbeschreibbaren und löschbaren Tiefdruckverfahren der Übergang von einer Druckform D.5 gemäß dem Bildinhalt B.5 zu einer Druckform B.1 gemäß dem Bildinhalt B.1 zunächst durch Erzeugen einer Zwischendruckform D.5' erfolgt, welche die Schnittmenge der entsprechenden Bildinhalte B.1 - B.5 enthält.
Using FIG. 2, it was thus explained that, both in the case of a point-by-point rewritable and erasable flat printing process and also in the case of a point-by-point rewritable and erasable gravure process, the transition from a printing form D.5 according to the image content B.5 to a printing form B.1 according to the image content B.1 is initially performed by generating an intermediate printing form D.5', which contains the intersecting set of the corresponding image contents B.1-B. 5.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß vorgeschlagene Druckverfahren hat den Vorteil, dass es im Gegensatz zur herkömmlichen Technologie im Flachdruckverfahren erstmals möglich wird, auf einer einzigen Druckform unterschiedliche Farbauszüge unterzubringen und damit die Anzahl der erforderlichen Farbwerke in einer Druckmaschine deutlich zu reduzieren.
The method of printing proposed in accordance with the invention offers the advantage that, opposed to the conventional technology in the planographic printing process, for the first time it becomes possible to accommodate different color separations on a single printing form and, therefore, to reduce considerably the number of inking units required in a printing machine.
EuroPat v2
Alternativ ist es in nach dem Hochdruckverfahren oder dem Flachdruckverfahren arbeitenden Lackwerken von Vorteil, dass durch das Zusetzen eines den Zerfall der Inhibitoren beschleunigenden Katalysators zum Lack der Trocknungsprozess des Lackes beschleunigt werden kann.
Alternatively, in varnishing units operating with a letterpress printing process or a planographic printing process, it is advantageous that the drying of the varnish be accelerated by means of the addition of a catalyst to the varnish that accelerates the breakdown of the inhibitors.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Druckmaschine, die im Flachdruckverfahren arbeitet und mit einer Druckform ausgestattet ist, die entsprechend einem zu druckenden Bild benetzbare und nicht benetzbare Bereiche aufweist, wobei Mittel vorgesehen sind, die computergesteuert die Druckform für einen Bildwechsel innerhalb der Druckmaschine umschreiben bzw. umgestalten.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a printing press designed for surface printing using a printing image carrier which has wettable and non-wettable areas in accordance with the image to be printed, there being means which under the control of a computer alter the printing image carrier for modifying the matter to be printed.
EuroPat v2
Bei Druckmaschinen, die nach dem Flachdruckverfahren arbeiten, werden Druckformen verwendet, die auf einem Druckformzylinder aufgespannt werden und die zur Bildübertragung für den Druckvorgang dienen.
In the case of surface printing presses printing image carriers are used which are mounted on a plate cylinder and serve to transfer the image for the printing operation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Flachdruckverfahren, bei dem wässrige Druckfarben ohne Anwendung eines Feuchtwerkes unter Verwendung von lithografischen Druckplatten, deren druckende Flächen hydrophil und deren nicht druckende Flächen hydrophob sind, auf den Bedruckstoff übertragen werden.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates generically to printed products obtained by the planographic printing process whereby printing inks are transferred by means of a lithographic printing plate to a printing stock, and to a process for their manufacture.
EuroPat v2
Im 20. Jahrhundert wurden weitere Flachdruckverfahren entwickelt, bei denen der Stein durch Metallplatten bzw -folien ersetzt ist.
Later (in 20th. century) other planographic printing procedures are developed, in which metallic material take the place of stone.
ParaCrawl v7.1
Der Offsetdruck beruht als Flachdruckverfahren auf der unterschiedlichen Benetzbarkeit der druckenden und nicht druckenden Stellen der belichteten Druckplatte durch die Farbe.
As a planographic printing method, offset printing is based on the different wettability of the printing and non-printing areas of the exposed printing plate by the ink.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugtermassen erfolgt innerhalb des Schrittes a) der Auftrag in einem Hochdruckverfahren (insbesondere einem Flexodruck-Verfahren), einem Flachdruckverfahren, einen Tiefdruckverfahren oder in einem Siebdruckverfahren, oder in einem Verfahren unter Verwendung von InkJet-, Dispencer-, Toner-, oder transferbasierter Technologie, wobei es sich vorzugsweise beim Substrat um ein Zellstoff- und/oder Kunststoff-basiertes Substrat handelt, insbesondere um ein Papiersubstrat, Kartonsubstrat oder ein Foliensubstrat oder einen kunststoffbasierten Träger, bevorzugtermassen auf Basis von Polycarbonat, PVC, PET, ABS, PE, sowie Mischformen aus diesen Substraten respektive Trägern.
Step a) preferably concerns application in a relief printing method (in particular a flexographic printing method), a lithographic printing method, an intaglio printing method or in a screen printing method, or in a method with use of inkjet-based, dispenser-based, toner-based, or transfer-based technology, the substrate preferably being a cellulose-based and/or plastics-based substrate, in particular a paper substrate, cardboard substrate or a film substrate, or a plastics-based carrier, preferably on the basis of polycarbonate, PVC, PET, ABS, PE and mixtures of these substrates and carriers.
EuroPat v2
Zu den konventionellen Druckverfahren mit Druckformen, bei denen der Reiniger eingesetzt werden kann, zählt das Flachdruckverfahren, der Tiefdruck, der Hochdruck, der Flexodruck und der Siebdruck, besonders hervorzuheben ist der Offset- und der wasserlose Offset-Druck.
The conventional printing methods with printing formes in which the cleaning agent can be employed include planographic printing, gravure printing, letterpress printing, flexographic printing and screen printing, special emphasis being placed on offset printing and waterless offset printing.
EuroPat v2
Druckmaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Druckeinrichtung (04) nach einem Flachdruckverfahren arbeitet.
The printing machine according to claim 2, characterized in that the printing device operates using a planographic printing process.
EuroPat v2
Neben dem Laserdruck, bei dem es sich um ein elektronisch umgesetztes Flachdruckverfahren handelt, ist dabei insbesondere das Tintenstrahldruckverfahren, auch Inkjet-Druck genannt, von Bedeutung.
In that context, an important process apart from laser printing, which is an electronically implemented planographic printing process, is inkjet printing.
EuroPat v2
Ein schneller und stabiler Reinigungsvorgang ist für ein derartiges digitales Flachdruckverfahren bzw. Offsetdruckverfahren unabdingbar und ein entscheidender Faktor für dessen Effektivität.
A faster and more stable cleaning event is indispensable for such a digital surface printing method or offset printing method and a decisive factor for its effectiveness.
EuroPat v2
Konkret heißt dies, dass bei dem hier in Rede stehenden Flachdruckverfahren, insbesondere dem Offset-Druckverfahren, in einem ersten Verfahrensschritt die Oberfläche der Flachdruckform so vorbehandelt, d. h. also markiert wird, dass sich an definierten Bereichen lediglich die der Markierung entsprechenden Druckfarben anlagern können.
In practical terms, what is meant thereby is that in the planographic printing process, in particular the offset printing process, under discussion here, in a first method step, the surface of the planographic printing form is pretreated, i.e., therefore marked so that only printing inks corresponding to the marking can be deposited on defined areas.
EuroPat v2
Im Standard-Offset-Verfahren oder Flachdruckverfahren wird die Benetzung der Druckplatte mit dem farbabstoßenden Feuchtmittel durch ein gezieltes Aufrauhen und Strukturieren der Plattenoberfläche erreicht.
In the standard offset method or surface printing method, the wetting of the printing plate with the ink-repelling fountain solution is achieved via a specific roughening and structuring of the plate surface.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin, daß zum Bedrucken von Compact- Disks das sog. feuchtmittellose Flachdruckverfahren im Mehrfarbendruck angewendet werden kann.
The advantages which can be obtained by the present invention consist in particular in that it is possible to employ the so-called planographic printing process without dampening agents with multi-color printing.
EuroPat v2