Übersetzung für "Flachbandleitung" in Englisch

Vor dem Kern-Ende 37 kann die Flachbandleitung 31, wie in Fig.
In front of the core end 37, the flat strip conductor 31, as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Flachbandleitung wird der Einfachheit halber weiter als "FL-BL" bezeichnet.
For the sake of simplicity, the ribbon cable will still be referred to as “FL-BL.”
EuroPat v2
Die Sensorfläche besteht vorteilhafterweise aus Kupfer und wird zweckmäßigerweise aus einer Flachbandleitung gebildet.
The sensor surface can be composed of copper and is expediently formed from a ribbon cable line.
EuroPat v2
Ist die elektrische Leitung 2 eine Flachbandleitung, ist dies nicht erforderlich.
This is not necessary if the electrical wire 2 is a flat cable.
EuroPat v2
Auch eine entsprechende Verbindungsleitung kann bereits im Herstellerwerk an die Flachbandleitung angeschlossen werden.
An appropriate connecting cable can also be connected to the ribbon cable right in the factory.
EuroPat v2
Das Gegenstück selber ist ebenfalls eine Flachbandleitung.
In the device, the counterpart itself is also a flat-band line.
EuroPat v2
Die Spannungsversorgung wird durch eine einfache Verkabelung mittels Flachbandleitung sichergestellt.
Power is supplied by a simple cable in the form of a flat ribbon cable.
ParaCrawl v7.1
Die Stromversorgung erfolgt über eine Standard- Flachbandleitung.
Power is supplied by a standard ribbon cable.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend ist ein Kontaktelement erforderlich, das die Rundleiter und die Adern der Flachbandleitung elektrisch verbindet.
Accordingly, a contact element is required for the electrical connection of the circular conductors and the strands of the ribbon cable.
EuroPat v2
Die in der Kassette vorhandene Flachbandleitung kann mit runden oder flachen Leitern ausgerüstet sein.
The ribbon cable present inside the cassette can be equipped with round or flat conductors.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann jede Ader der Flachbandleitung eine galvanisch getrennte bzw. potentialgetrennte Wicklung auf dem Symmetriertransformator bilden.
Each lead of the ribbon line can advantageously form a galvanically separated or a potential-separated coil on the balancer transformer.
EuroPat v2
Das kann mit Vorteil während oder nach der Montage der Flachbandleitung im Fahrzeug durchgeführt werden.
It is advantageous for this to be done during or after the installation of the ribbon cable in the vehicle.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausführungsform werden die Sensoren nicht direkt mit der Flachbandleitung verbunden, sondern über Steckverbinder.
In a preferred embodiment, the sensors are not connected directly to the ribbon cable but rather by way of plug-and-socket connectors.
EuroPat v2
Das kann mit Vorteil während oder nach der Montage der Flachbandleitung im Kraftfahrzeug durchgeführt werden.
It is advantageous for this to be done during or after the installation of the ribbon cable in the vehicle.
EuroPat v2
Eine weiche elastische Umguß-Einfassung des Antennenkernes mit seiner Spule umfaßt zweckmäßigerweise auch den Verlauf der Flachbandleitung bis hin zu den im Uhrengehäuse positionierten Steckmitteln, so daß eine Klemm-Festlegung der Armband-Einfassung am Eintritt in das Uhrengehäuse gleichzeitig der mechanischen Befestigung und der Feuchtigkeits-Abdichtung der Steckverbinder dient.
A soft elastic molded sheathing of the antenna core and coil conveniently extends to the plug means located in the watch case, so that a clamp fastener of the bracelet casing at the inlet into the watch case also serves to mechanically fasten the sheathing and provide a seal against humidity.
EuroPat v2
Eine solche elektrisch abstimmbare Flachbandleitung ist zweckmäßigerweise vor der Antennenspule auf den Kern aufgeklebt, wobei im Anschlußbereich zu den Spulen-Verbindungsdrähten ein miniaturisierter Abgleichkondensator für den Antennenresonanzkreis gleich mit aufgebracht sein kann.
Such an electrically tunable flat strip conductor is conveniently adhesively bonded before the antenna to the core. At the place where the conductor is connected to the coil connecting wires a miniature smoothing capacitor for the antenna resonance circuit may be provided.
EuroPat v2
Eine weiche elastische Umguß-Einfassung des Antennenkerns mit seiner Spule umfaßt zweckmäßigerweise auch den Verlauf der Flachbandleitung bis hin zu den im Uhrengehäuse positionierten Steckmitteln, so daß eine Klemm-Festlegung der Armband-Einfassung am Eintritt in das Uhrengehäuse gleichzeitig der mechanischen Befestigung und der Feuch­tigkeits-Abdichtung der Steckverbinder dient.
A soft elastic molded sheathing of the antenna core and coil conveniently extends to the plug means located in the watch case, so that a clamp fastener of the bracelet casing at the inlet into the watch case also serves to mechanically fasten the sheathing and provide a seal against humidity.
EuroPat v2
Jeder dieser integrierten Schaltkreise 111 ist über ein Bussystem 110 sowohl mit einer flexiblen Flachbandleitung 4 als auch über nicht dargestellte Treiberbausteine mit Daten und Steuerleitungen 60 verbunden und damit an eine ebenfalls nicht dargestellte Stromversorgung bzw. eine mikroprozessorgesteuerte Einrichtung angeschlossen.
Each of these integrated circuits 111 is connected via a bus system 110 both to a flexible ribbon line 4 as well as to data and control lines 60 via driver modules (not shown) and, thus, is connected to a power supply or, respectively, to a micro-processor control means (neither shown).
EuroPat v2
Auf diese Weise stellen die unterschiedlichen Verbindungsleitungen kein Hindernis im Operationssaal dar, da sie entweder in der Flachbandleitung integriert flach am Boden verlegt und leicht zu überqueren sind oder in den Rillschlauch integriert an der Decke außerhalb des Bewegungsraumes von Personen geführt sind.
In this way, the various connection lines do not present an obstacle in the operating room, since they are either laid flat on the floor, integrated into the ribbon conductor, and are easy to cross over, or are routed on the ceiling, integrated into the channeled tube, outside the area of movement of personnel.
EuroPat v2
Auf diese Weise entsteht ein Kontaktelement für die Verbindung einer Flachbandleitung mit Rundleitern, insbesondere für einen Drehverbinder, das sich leicht und preiswert herstellen und sicher kontaktieren läßt.
This creates a contact element for connecting a ribbon cable with circular conductors, particularly for a rotary connector, which can be easily and cost-effectively produced and reliably contacted.
EuroPat v2
Da Schleifkontakte aufgrund des Verschleißes und schwankender Übergangswiderstände zu diesem Zweck ungeeignet sind, wurden Drehverbinder mit Flachbandleitung entwickelt, die eine sichere Verbindung gewährleisten.
Since sliding contacts, due to wear and fluctuating contact resistances, are unsuitable for this purpose, rotary connectors with ribbon cables have been developed to ensure a reliable connection.
EuroPat v2
Die Flachbandleitung (im folgenden als FBL bezeichnet) ist im Zwischenraum zweier gegeneinander drehbarer Gehäuseteile des Drehverbinders angeordnet und endseitig an beiden Gehäuseteilen befestigt.
The ribbon cable (hereinafter referred to as FBL) is disposed in the gap between two mutually rotatable housing parts of the rotary connector and fixed to both housing parts by its end faces.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund hat es sich die Erfindung zur Aufgabe gestellt, ein Kontaktelement für die sichere Verbindung von Rundleitern mit einer Flachbandleitung zu entwickeln, das einfach herstellbar und kontaktierbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION Against this background, the object of the invention was to develop a contact element for reliably connecting circular conductors with a ribbon cable, which is simple to manufacture and contact.
EuroPat v2