Übersetzung für "Flüsterdolmetschen" in Englisch
Ob
Simultandolmetschen,
Konsekutivdolmetschen,
Verhandlungsdolmetschen
oder
Flüsterdolmetschen
entscheiden
Sie.
It's
your
choice:
simultaneous,
consecutive,
liaison
or
whispered
interpreting.
ParaCrawl v7.1
Unser
Dolmetscherteam
ist
auf
Simultan-,
Konsekutiv-
und
Flüsterdolmetschen
spezialisiert.
Our
interpreters
specialise
in
simultaneous,
consecutive
and
chuchotage
(whispering)
interpreting
CCAligned v1
Das
Flüsterdolmetschen
ist
eine
Variante
des
Simultandolmetschens.
Whispered
interpreting
is
a
variant
of
simultaneous
interpreting.
ParaCrawl v7.1
Beim
Flüsterdolmetschen
erfolgt
die
Verdolmetschung
simultan
ohne
technische
Ausrüstung.
With
whispered
interpreting,
the
interpreting
is
done
simultaneously
without
any
technical
equipment.
ParaCrawl v7.1
Verhandlungsdolmetschen
oder
Flüsterdolmetschen
wird
in
vertraulicheren
Situationen
eingesetzt,
z.B.
bei
internen
Meetings
oder
schwierigen
Verhandlungen.
Liaison
interpretation,
or
whispering,
is
used
in
more
confidential
settings,
for
example
during
in-house
meetings
or
tricky
negotiations.
CCAligned v1
Die
Preise
sind
vom
Typ
des
Dolmetschens
(Konsekutiv-,
Simultan-
oder
Flüsterdolmetschen)
abhängig.
Prices
depend
on
the
type
of
interpretation
(consecutive,
synchronous
or
whispered).
ParaCrawl v7.1
Flüsterdolmetschen
kommt
nur
für
sehr
kleine
und
zeitlich
begrenzte
Veranstaltungen
oder
für
Verhandlungen
in
Betracht.
Whispered
interpreting
is
only
suitable
for
very
small
events
with
a
time
limit
or
for
negotiations.
ParaCrawl v7.1
Flüsterdolmetschen
kommt
normalerweise
bei
kurzen
Meetings
mit
nur
ein
oder
zwei
weiteren
Teilnehmern
zum
Einsatz.
Whispered
interpreting
is
normally
used
for
meetings
of
short
duration
and
only
for
one
or
two
persons.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
Ihnen
sowohl
Konsekutivdolmetschen
für
ein
größeres
Publikum
als
auch
Flüsterdolmetschen
für
einen
einzelnen
Empfänger
bereit.
We
offer
both
consecutive
interpretations
for
larger
groups
and
whispered
interpreting
for
individual
listeners.
ParaCrawl v7.1
Beim
Flüsterdolmetschen,
einer
besonderen
Form
des
Simultandolmetschens,
sitzt
der
Dolmetscher
neben
oder
hinter
seinem
Zuhörer
und
flüstert
ihm
das
Gesagte
in
der
Zielsprache
ins
Ohr.
In
whisper
interpreting,
a
special
form
of
simultaneous
interpreting,
the
interpreter
sits
beside
or
behind
of
his
listener
and
whisper
the
translation
directly
to
him
.
ParaCrawl v7.1
Abgeleitet
aus
dem
französischen
"Chouchoter",
flüstern,
handelt
es
sich
beim
Flüsterdolmetschen,
oder
"Chouchotage",
um
eine
Variante
des
Simultandolmetschens.
The
name
comes
from
the
French
verb
“chuchoter”
namely
to
whisper,
the
whispered
interpreting
or
“chuchotage”
is
a
variation
of
whispering
simultaneous.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
Flüsterdolmetschen?
What
is
whispered
interpreting?
ParaCrawl v7.1
Da
Flüsterdolmetschen
dieselbe
oder
mehr
Konzentration
als
Simultandolmetschen
erfordert,
sind
bei
längeren
Veranstaltungen
ebenfalls
zwei
Dolmetscher
je
Zielsprache
nötig.
Since
whisper
interpreting
requires
at
least
as
much
concentration
as
simultaneous
interpreting,
two
interpreters
shall
also
be
necessary
for
longer
events.
ParaCrawl v7.1
Das
Flüsterdolmetschen,
auch
Chuchotage
genannt,
ist
eine
Form
des
geflüsterten
Simultandolmetschens,
bei
dem
der
Dolmetscher
die
Übersetzung
der
Ausführungen
des
Redners
in
das
Ohr
flüstert.
Chuchotage,
also
known
as
whispered
interpretation,
is
a
form
of
simultaneous
translation
of
a
speech
whispered
in
the
ear,
which
does
not
require
any
technical
aids.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Dolmetscher
sind
jeweils
auf
das
Simultan-,
Konsekutiv-
oder
Flüsterdolmetschen
spezialisiert
und
können
wenigstens
300
Kongresstage
Erfahrung
vorweisen.
Our
interpreters
are
specialized
in
simultaneous,
consecutive
and
chuchotage
interpreting,
with
experience
equal
to
at
least
300
congress
days.
ParaCrawl v7.1
Der
Dolmetscher
sitzt
entweder
in
einer
Kabine
oder
neben
dem
Kunden,
für
den
die
Dolmetschleistung
bestimmt
ist
(sog.
Flüsterdolmetschen).
The
interpreter
sits
in
abooth
or
next
to
the
client
who
is
receiving
the
interpreted
message
(whispered
interpreting).
ParaCrawl v7.1
Flüsterdolmetschen
eignet
sich
für
die
Betreuung
von
maximal
zwei
zuhörende
Personen,
d
a
keine
technischen
Hilfsmittel
verwendet
werden
und
Originalredner
und
Dolmetscher
in
demselben
Raum
gleichzeitig
sprechen
und
sich
so
unvermeidbare
Störeffekte
ergeben.
Whisper
interpreting
is
best
suited
to
the
support
of
maximum
two
listeners,
since
the
interpreter
doesn
't
make
use
of
any
special
technological
equipment
and
the
original
speaker
and
the
interpreter
are
speaking
in
the
same
room
simultaneously,
making
disturbances
inevitable.
ParaCrawl v7.1
Beim
sogenannten
Flüsterdolmetschen,
welches
sich
für
kleine
Veranstaltungen
mit
wenigen
fremdsprachigen
Teilnehmern
eignet,
wird
den
Zuhörern
mittels
einer
mobilen
Flüsteranlage
die
Übersetzung
übertragen.
So-called
whispered
interpreting
is
suitable
for
small
events
with
a
few
participants
who
speak
a
foreign
language
and
means
that
the
translation
is
provided
to
listeners
by
means
of
a
mobile
whispering
system.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
zu
beachten,
dass
das
Flüsterdolmetschen
den
Geräuschpegel
im
Saal
erhöht,
und
deshalb
auch
für
die
Zuhörer
anstrengend
ist.
It
should
be
kept
in
mind
that
this
interpreting
mode
increases
the
level
of
noise
in
the
room
and
is
fatiguing
for
the
audience
as
well
as
the
interpreters.
ParaCrawl v7.1
Ein
Konferenzdolmetscher
beherrscht
alle
Dolmetschtechniken
(Simultandolmetschen,
Konsekutivdolmetschen,
Verhandlungsdolmetschen,
Flüsterdolmetschen)
und
kann
Auftraggeber
und
Dolmetscher
als
beratender
Dolmetscher
unterstützen.
A
conference
interpreter
has
a
command
of
all
interpreting
techniques
(simultaneous
interpreting,
consecutive
interpreting,
liaison
interpreting,
whispered
interpreting),
and
can
support
clients
and
interpreters
as
a
consultant
interpreter.
ParaCrawl v7.1