Übersetzung für "Flüssigkeitsspeicher" in Englisch

Die ausgetragene Flüssigkeit wird mittels der Pumpeinrichtung durch Flüssigkeit aus dem Flüssigkeitsspeicher ersetzt.
The liquid discharged is replaced, by means of the pumping device, with liquid from the liquid storage receptacle.
EuroPat v2
Auf jeden Fall müssen danach die Flüssigkeitsspeicher dringend aufgefüllt werden.
In any case, refilling fluid reservoirs after a sauna is imperative.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen kann der Flüssigkeitsspeicher als Ganzes aufgrund flexibler Außenwandungen zusammengedrückt werden.
With such bottles, the liquid reservoir as a whole can be compressed due to flexible outer walls.
EuroPat v2
Demgegenüber ist der Stopfen vorzugsweise ortsfest zum Flüssigkeitsspeicher vorgesehen.
In contrast, the plug is preferably fixed in position relative to the liquid reservoir.
EuroPat v2
Dieser Spender 10 weist einen Flüssigkeitsspeicher 20 auf, der flaschenartig ausgebildet ist.
The dispenser 10 comprises a liquid reservoir 20, of a bottle type.
EuroPat v2
Die Hydrocolloide wirken in der Wundsalbe zugleich als Flüssigkeitsspeicher als auch als Feuchtigkeitsspender.
In the ointment, the hydrocolloids act as fluid dispensers and moisturizers at the same time.
EuroPat v2
Sie gestatten den Austrag von Flüssigkeit aus dem Flüssigkeitsspeicher.
They allow liquid to be applied from the liquid reservoir.
EuroPat v2
Ein Innenbauteil 20 ist mittels einer Schnappverbindung auf dem Flüssigkeitsspeicher 12 aufgerastet.
An inner component 20 is engaged on the fluid store 12 by means of a snap-fit connection.
EuroPat v2
Dieser bekannte Bodenverdichter weist ein Flüssigkeits-Speicher/Abgabe-System mit einem Flüssigkeitsspeicher auf.
This known compactor has a fluid reservoir/delivery system with a fluid reservoir.
EuroPat v2
Die solarthermische Anlage weist einen Solarkollektor 24 und einen Flüssigkeitsspeicher 26 auf.
The solar-thermal installation comprises a solar collector 24 and a liquid storage means 26 .
EuroPat v2
Es bedarf daher keines Nachströmens von Luft in den Flüssigkeitsspeicher.
There is therefore no requirement for an inflow of air into the liquid storage receptical.
EuroPat v2
Zusätzlich ist ein als Flüssigkeitsfördereinrichtung ausgebildeter kapillarer Flüssigkeitsspeicher vorgesehen.
In addition, a capillary liquid tank is provided which is formed as a fluid-conveying device.
EuroPat v2
Diese Dreifachschichtstruktur verhindert besonders wirksam das Rücknässen von Flüssigkeit aus dem Flüssigkeitsspeicher in die Flüssigkeitsverteilungsschicht.
This triple layer structure effectively prevents rewetting from arising in the liquid distribution layer by liquid from the liquid storage (component).
EuroPat v2
Das System zur Flüssigkeitszugabe besteht im Wesentlichen aus den drei Teilen Druckquelle, Flüssigkeitsspeicher und Sprühdüsen.
The liquid-adding system is basically composed by the three parts: pressure source, liquid storage pot and spraying nozzles.
ParaCrawl v7.1
Jeder Flüssigkeitsspeicher 48 weist an seiner Unterseite eine Auslassöffnung 54 mit kleinem Durchmesser auf.
Each fluid storage means 48 on its lower side comprises an outlet opening 54 with a small diameter.
EuroPat v2
Alle Flüssigkeitsspeicher weisen vorzugsweise eine Austrittsöffnung an der Unterseite und eine Eintrittsöffnung an der Oberseite auf.
All fluid storage means preferably have an exit opening on the lower side, and an exit opening on the upper side.
EuroPat v2
Der Bereich 12a beinhaltet einen Flüssigkeitsspeicher 30, der in Form eines Flüssigkeitsbeutels 30 vorgesehen ist.
The region 12 a contains a liquid storage receptacle 30 in the form of a liquid-containing bladder 30 .
EuroPat v2
Die Austrittsöffnungen sind in der Größe so dimensioniert, dass sich die Flüssigkeitsspeicher langsam leeren.
The exit openings are dimensioned with regard to size such that the fluid storage means empty slowly.
EuroPat v2
Die Flüssigkeitsspeicher 48 sind als ring- bzw. torusförmige Töpfe ausgebildet, welche die Welle 16 umgeben.
The fluid storage means 48 are designed as annular or toroidal pots which surround the shaft 16 .
EuroPat v2
Das flüssige Material wird selbsttätig aus dem Flüssigkeitsspeicher in den Docht gesaugt und infiltriert diesen.
The liquid material is automatically sucked out of the liquid store into the wick and infiltrates the latter.
EuroPat v2
Dieser Flüssigkeitsspeicher ist durch einen Flüssigkeitsaustrittskanal mit einer endseitig vorgesehenen Flüssigkeitsaustrittsöffnung mit einer umgebenden Atmosphäre verbunden.
Said liquid reservoir is communicated to a surrounding atmosphere via a liquid outlet passage having a liquid outlet opening at the end.
EuroPat v2
In jedem Fall bilden die Hydrocolloide neben der sich bildenden Emulsion einen zweiten Flüssigkeitsspeicher aus.
In any case, besides the emulsion that is being formed, the hydrocolloids form a second fluid reservoir.
EuroPat v2
In jedem Fall bilden die Hydrocolloide neben der sich bilden Emulsion einen zweiten Flüssigkeitsspeicher aus.
In any case, besides the emulsion that is being formed, the hydrocolloids form a second fluid reservoir.
EuroPat v2
Der Wärmeverlust am Flüssigkeitsspeicher 26 hängt von der Art und Qualität seiner Isolierung ab.
The heat loss at the liquid storage means 26 is dependent on the type and quality of the insulation.
EuroPat v2
Insofern wird in diesem Zustand keine aktuelle Temperatur der Flüssigkeit in dem Flüssigkeitsspeicher erfasst.
Inasmuch as this is concerned, no current temperature of the liquid in the liquid storage means is detected in this condition.
EuroPat v2