Übersetzung für "Flüssigkeitskarton" in Englisch

Die Kommission stellte in ihrer Untersuchung fest, dass der Wettbewerb aus Drittländern in der nächsten Zeit wahrscheinlich erheblich ansteigen wird, weil außereuropäische Hersteller von Flüssigkeitskarton gegenwärtig ihre Kapazitäten ausbauen.
The Commission’s investigation also established that competition from outside Europe is likely to increase significantly in the near future as non-European LPB producers are currently expanding capacity.
TildeMODEL v2018
Diese Marktstruktur entspräche dann dem vorgelagerten Markt für Flüssigkeitskarton (wichtigster Rohstoff für die Herstellung von Kartonverpackungen), der seit der Akquisition von AG Cartonboard durch Korsnäs im Mai diesen Jahres besteht (siehe ).
This market structure would mirror that of the upstream market for liquid packaging board (the main raw material used to produce carton packaging material) which has existed since the acquisition of AD Cartonboard by Korsnäs in May this year (see IP/06/610).
TildeMODEL v2018
Die Untersuchung ergab, dass die verbleibenden Anbieter im EWR wegen der Besonderheiten auf dem Markt für Flüssigkeitskarton in hartem Wettbewerb miteinander stehen werden und die Transaktion den wirksamen Wettbewerb im EWR oder in einem wesentlichen Teil desselben nicht erheblich beeinträchtigt.
The market investigation has, however, shown that due to the particularities of the liquid carton packaging board market, the remaining EEA suppliers would face strong competitive constraints and that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
TildeMODEL v2018
Korsnäs, eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von Kinnevik, ist ein schwedischer Hersteller von Verpackungsmaterial auf Papierbasis, darunter Pappe, Kraftliner, Kraftpapier und Flüssigkeitskarton.
Korsnäs, a wholly-owned subsidiary of Kinnevik, is a Swedish manufacturer of paper-based packaging materials, covering cartonboard, kraftliner, kraft paper and liquid packaging board.
TildeMODEL v2018
Zudem wäre jede Preiserhöhung des fusionierten Unternehmens für andere Hersteller ein Anlass, ihre Produktion von weniger rentablen Verpackungsmaterialien auf Flüssigkeitskarton umzustellen.
Finally, any attempt by the merged entity to raise prices would give an incentive to other producers to switch production from less profitable board materials to LPB.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat die möglichen Auswirkungen der geplanten Übernahme auf bestimmte Märkte geprüft, auf denen sich die Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen überschneiden, insbesondere in den Bereichen Kraftpapier, Wellpappenrohpapier, Flüssigkeitskarton sowie Beschaffung und Lieferung von Holz.
The Commission assessed the impact of the proposed transaction on a number of markets where the merging parties' activities overlap, notably in kraft paper, corrugated case materials, liquid packaging board and in the procurement and supply of wood.
TildeMODEL v2018
Beide fusionierenden Unternehmen produzieren weltweit Flüssigkeitskarton, aus dem Verpackungen für flüssige und halbflüssige Lebensmittel wie Milch, Saft und Suppe hergestellt werden.
The merging parties are both active world-wide in the production of liquid carton packaging board (LPB), which is used for the production of packaging containers for liquid and semi-liquid foodstuffs such as milk, juice and soup.
TildeMODEL v2018
Da es sich um den Zusammenschluss zweier führender Hersteller von Flüssigkeitskarton im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) handelt, prüfte die Kommission bei ihrer Marktuntersuchung vorrangig, ob ein weiterer Rückgang der Zahl der Wettbewerber auf dem bereits stark konzentrierten Markt den Wettbewerb beeinträchtigen würde.
Since the merger will combine two leading European Economic Area (EEA) producers of liquid packaging board, the Commission’s market investigation focused on potential anti-competitive effects arising from a further reduction of competitors in an already highly concentrated market.
TildeMODEL v2018
Die drei zurzeit bedeutendsten Anbieter von Flüssigkeitskarton im EWR sind Stora Enso und die beiden fusionierenden Unternehmen (zweit- und drittgrößter Hersteller).
Currently, there are three main suppliers of LPB active in the EEA: Stora Enso and the two merging parties.
TildeMODEL v2018
Im Frühjahr 2006 hat Voith zeitgleich sehr erfolgreich zwei Maschinen mit NipcoFlex-Breitnipkalandern ausgerüstet: bei Weyerhaeuser Longview im US-Bundesstaat Washington für Flüssigkeitskarton und bei Koehler Kehl in Deutschland für Thermopapier.
In spring 2006, Voith Paper successfully equipped two machines at the same time with NipcoFlex extended nip calendars: one at Weyerhaeuser Longview in Washington State in the U.S. for the production of liquid packaging board, and the other at Koehler Kehl in Germany for thermal paper.
ParaCrawl v7.1