Übersetzung für "Flüssigkeitsentnahme" in Englisch
Es
gibt
auch
eine
Gefahr
bei
der
Flüssigkeitsentnahme.
There
is
a
danger
to
a
fluid
extraction.
OpenSubtitles v2018
Hit
fortschreitender
Flüssigkeitsentnahme
fällt
der
Folienbeutel
39
zusammen.
As
the
dispensing
of
the
liquid
continues,
the
foil
bag
39
collapses.
EuroPat v2
Mit
fortschreitender
Flüssigkeitsentnahme
fällt
der
Folienbeutel
39
zusammen.
As
the
dispensing
of
the
liquid
continues,
the
foil
bag
39
collapses.
EuroPat v2
Als
Folge
dieser
Flüssigkeitsentnahme
ist
der
Vorhang
in
der
Nähe
des
Durchstoßbereichs
dünner.
As
a
result
of
this
removal
of
liquid,
the
curtain
is
thinner
near
the
penetration
zone.
EuroPat v2
Durch
die
Schultern
wird
die
Kollabierbarkeit
des
Ampullenkörpers
bei
der
Flüssigkeitsentnahme
verbessert.
The
collapsibility
of
the
ampoule
body,
upon
removal
of
liquid,
is
improved
by
the
shoulders.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Kollabierbarkeit
des
Ampullenkörpers
bei
der
Flüssigkeitsentnahme
noch
weiter
verbessert.
This
further
improves
the
collapsibility
of
the
ampoule
body
when
liquid
is
removed.
EuroPat v2
Der
Hahn
ist
so
ausgelegt,
daß
bei
Flüssigkeitsentnahme
keine
Luft
in
den
Innenbeutel
eintreten
kann.
The
cock
is
designed
such
that
air
is
prevented
from
entering
the
inner
bag
when
withdrawing
liquid.
EuroPat v2
Hydrochlorothiazid
verbessert
die
Flüssigkeitsentnahme,
durch
die
Überdosierung
der
Elektrolyte
gehen
notwendige
Organismen
verloren.
Hydrochlorothiazide
enhances
the
withdrawal
of
fluid,
with
an
overdose
of
it,
the
electrolytes
necessary
organisms
are
lost.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
die
in
der
Ampulle
1
bei
der
Flüssigkeitsentnahme
verbleibende
Restmenge
reduziert
werden.
As
a
result,
the
residual
quantity
remaining
in
the
ampoule
1
as
the
liquid
is
removed
is
able
to
be
reduced.
EuroPat v2
Durch
die
Stärkung
der
Flüssigkeitsentnahme
kontrolliert
das
Medikament
seinen
Zustand
direkt
in
den
Nieren.
Strengthening
the
removal
of
fluid,
the
drug
controls
its
condition
directly
in
the
kidneys.
ParaCrawl v7.1
Ein
Aufhängelappen
12
der
Schachtel,
der
aus
einer
der
Breitseiten
herausgetrennt
werden
kann,
dient
zur
auswechselbaren
Befestigung
des
Behälters
im
Automaten
für
die
Flüssigkeitsentnahme.
A
suspension
flap
12
of
the
box,
which
can
be
separated
away
from
one
of
the
broad
sides,
serves
for
interchangeably
securing
the
container
in
the
vending
machine
for
the
extraction
of
the
fluid.
EuroPat v2
Damit
steigt
der
Flüssigkeitsspiegel
des
Bades,
der
durch
die
Flüssigkeitsentnahme
abgesunken
war,
wieder
an
und
der
statische
Flüssigkeitsdruck
in
der
Rohrleitung
13
erhöht
sich.
Thus,
the
liquid
level
of
the
bath,
which
had
dropped
due
to
the
removal
of
liquid,
rises
again,
and
the
static
liquid
pressure
in
pipeline
13
is
increased.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Flüssigkeitseinleitung
in
das
Innenrohr
der
Zusatzstoffaufnahme
und
die
Flüssigkeitsentnahme
aus
ihr
auf
derselben
Seite
der
Aufnahme
erfolgen.
The
reverse
construction
is
also
conceivable.
It
can
be
provided,
according
to
another
feature
of
the
invention,
for
the
introduction
of
the
liquid
into
the
additive
receptacle
and
the
removal
of
liquid
therefrom
to
take
place
on
the
same
side
thereof.
EuroPat v2
Ein
gemeinsamer
Nachteil
beider
Varianten
liegt
darin,
daß
es
nicht
möglich
ist,
vor
der
Flüssigkeitsentnahme
aus
der
Dosiervorrichtung
den
Verbindungskanal
zwischen
Dosierraum
und
Flüssigkeitsbehälter
zu
verschließen,
so
daß
hauptsächlich
bei
noch
vollen
Behältern
durch
ungewollte
Schüttel-
oder
Knautschbewegung
unkontrolliert
Flüssigkeit
über
das
Steigrohr
in
den
Dosierraum
nachfließen
kann.
A
common
disadvantage
of
both
types
resides
in
that
it
is
not
possible
to
close
the
connecting
conduit
between
the
dosaging
space
and
the
liquid
container
before
removing
liquid
from
the
dosaging
device,
so
that,
mainly
in
full
containers,
liquid
can
flow
uncontrollably
through
the
uptake
and
into
the
dosaging
space
due
to
accidental
shaking
or
squeezing
movements.
Thereby,
the
dosage
loses
its
exactness.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Flüssigkeitseinleitung
in
die
Zusatzstoffaufnahme
und
die
Flüssigkeitsentnahme
aus
ihr
auf
derselben
Seite
der
Aufnahme
erfolgen.
It
can
be
provided,
according
to
another
feature
of
the
invention,
for
the
introduction
of
the
liquid
into
the
additive
receptacle
and
the
removal
of
liquid
therefrom
to
take
place
on
the
same
side
thereof.
EuroPat v2
Damit
erfolgt
zwar
wiederum
die
Flüssigkeitseinleitung
und
die
Flüssigkeitsentnahme
auf
der
gleichen
Seite,
doch
wird
mit
Hilfe
dieses
Rohres
die
Flüssigkeit
zur
anderen
Seite
der
Tablette
gebracht,
so
daß
beide
Flüssigkeitsströme
in
gleicher
Richtung
die
äußere
und
innere
Oberfläche
überstreichen.
Thus,
although
liquid
introduction
and
removal
again
take
place
on
the
same
side,
with
the
aid
of
said
tube
the
liquid
is
supplied
to
the
other
side
of
the
bar,
so
that
both
liquid
streams
flow
in
the
same
direction
over
the
inner
and
outer
surface.
EuroPat v2
Dann
wird
jedoch
der
Behälter
derart
starr,
dass
die
Flüssigkeitsentnahme
nur
noch
per
Pipette
möglich
wird.
However,
in
this
case
the
container
becomes
rigid
to
such
an
extent
that
liquid
can
only
be
removed
using
a
pipette.
EuroPat v2
Die
Figur
3a
zeigt
eine
weitere
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Verschlußkappe,
bei
der
der
Innenraum
des
Eintauchstutzens
derart
gestaltet
ist,
daß
eine
Führung
(17)
für
eine
Kanüle
zur
Flüssigkeitsentnahme
ausgebildet
ist.
FIG.
3
a
shows
another
embodiment
of
the
closure
cap
according
to
the
invention,
in
which
the
interior
of
the
immersed
connector
is
constructed
so
as
to
form
a
guide
(17)
for
a
cannula
for
drawing
off
liquid.
EuroPat v2
Dadurch
wird
sofort
mit
der
Entnahme
von
Sprühflüssigkeit
für
einen
Druckausgleich
und
damit
für
eine
kontinuierliche
Flüssigkeitsentnahme
aus
dem
Aufnahmebehälter
gesorgt.
In
this
way,
immediately
with
the
extraction
of
fluids
a
pressure
compensation
and
thereby
a
continous
extraction
of
fluids
from
the
container
is
provided.
EuroPat v2
Dadurch
ist
bei
einer
Flüssigkeitsentnahme
stets
ein
Druckausgleich
im
Inneren
des
Aufnahmebehälters
7
gewährleistet,
wie
oben
bereits
geschildert
wurde.
Thus
at
the
discharge
of
the
fluids
always
a
pressure
compensation
inside
the
container
7
is
guaranteed,
as
mentioned
above.
EuroPat v2
Obwohl
hier
im
Gegensatz
zum
Freistrahl
im
Durchstoßbereich
des
Vorhangs
keine
Flüssigkeitsentnahme
erfolgt,
tritt
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
eine
vorteilhafte
Störunterdrückung
und
Verminderung
des
wulstförmigen
Randes
auf.
Although
liquid
is
not
removed
here,
in
contrast
to
the
free
jet
in
the
penetration
zone
of
the
curtain,
the
beaded
edge
is
minimized
here
compared
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Nach
der
Flüssigkeitsentnahme
wird
-
ohne
jegliche
Sicherung
-
der
separate
Behälter
weggenommen
und
der
Kolben
wieder
aus
dem
Spritzenkörper
zurückgezogen,
wodurch
sich
das
den
Unterdruck
produzierende
variable
Volumen
im
genannten
Kolben
wieder
auf
praktisch
Null
reduziert.
After
the
withdrawal
of
the
liquid--without
any
protection
whatsoever--the
separate
container
is
removed
and
the
piston
is
withdrawn
again
from
the
syringe
body,
whereby
the
variable
volume
producing
the
reduced
pressure
in
the
said
piston
decreases
again
to
virtually
zero.
EuroPat v2
Schließlich
ist
die
aus
einem
elastischen
Material
gebildete
Saugleitung
(39)
im
Aufnahmebehälter
(7)
mit
einer
ring-
oder
schraubenförmigen
Gestaltung
versehen,
wodurch
eine
Flüssigkeitsentnahme
auch
in
Schräg-
oder
Kopflage
des
Aufnahmebehälters
(7)
möglich
ist.
Furthermore,
a
suction
line
(39),
constructed
of
an
elastic
material
and
extending
into
the
container
(7)
is
helically
formed,
whereby
a
discharge
of
the
fluid
is
also
possible
in
an
inclined
or
upside-down
position
of
the
container
(7).
EuroPat v2
Säulenreaktor
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
gekennzeichnet
durch
eine
Flüssigkeitsentnahme
am
oberen
Ende
des
Festbett-Reaktors,
oberhalb
des
Einlaufs
eines
letzten
Gasableitungstrichters
im
Reaktorkopf,
in
Form
eines
in
sich
geschlossenen
Rohres
mit
oberen
Zulaufbohrungen
mit
einem
Durchmesser
von
vorzugsweise
4
bis
5
mm.
The
improved
reactor
column
according
to
claim
2
wherein
a
liquid
extraction
means
is
disposed
at
the
upper
end
of
the
fixed
bed
reactor
above
the
funnel
means
of
the
uppermost
individual
fixed
bed
reactor
segment,
which
liquid
extraction
means
is
in
the
form
of
a
closed
tube
with
feeder
hole
means
having
a
diameter
of
preferably
between
about
4
millimeters
to
about
5
millimeters.
EuroPat v2
Der
Innenraum
der
Stechampulle
bleibt
dabei
weitgehend
steril,
womit
sich
derartige
Primärpackungen
zur
mehrmaligen
Flüssigkeitsentnahme
eignen.
The
interior
space
in
the
perforable
ampule
remains
substantially
sterile
in
this
case,
and
therefore
primary
packs
of
this
type
are
suitable
for
repeated
removal
of
liquid.
EuroPat v2