Übersetzung für "Flüssiggasbehälter" in Englisch

Flüssiggasbehälter von Fahrzeugen an Bord eines Schiffes mUssen gegen Lecks gesichert sein.
Liquefied gas tanks on vehicles on board the vessel must be secured against leakage.
EUbookshop v2
Flüssiggasbehälter von Fahrzeugen an Bord eines Schiffes müssen verschlossen sein.
Liquefied gas tanks on vehicles on board the vessel must be locked.
EUbookshop v2
Die öffentlichen Gebäude werden mit Flüssiggasbehälter zur Beheizung versorgt.
Public buildings are equipped with liquid gas containers for generating heat.
ParaCrawl v7.1
In Figur 1 ist ein Grundelement eines tragbaren Brenners 1 mit einer ersten Injektordüse 2 gezeigt, der das Brenngas über eine Leitung 3 von einem nicht gezeigten Flüssiggasbehälter zugeführt wird.
In FIG. 1 there is shown a basic element of a portable burner 1 with a first injector nozzle 2 to which the fuel gas is fed through a line 3 from a liquid gas tank not shown.
EuroPat v2
An dem Querträger 32 ist weiterhin eine Führungsstange 34 mit einem Handgriff 35 angebracht, und an der Führungsstange ist eine Zuführungsleitung 36 mit einem Gasventil 37 befestigt, die an einen Gasschlauch 38 angeschlossen ist, der zu einem nicht dargestellten Flüssiggasbehälter mit Druckregler führt.
Furthermore, a carrying handle 34 with a hand grip 35 is mounted on the beam 32, and on the handle a supply line 36 with a gas valve 37 is fastened, which is connected to a gas hose 38 which runs to a liquid gas container, not shown, with a pressure regulator.
EuroPat v2
Der Flüssiggasbehälter ist kälteisoliert ausgebildet und weist zum Verdampfen des flüssigen Kaltgases eine Heizung im Behälter und eine Nachheizung am Auslaß des Behälters im Strömungsweg des Kaltgases auf.
The liquefied-gas tank is designed so as to be cold-insulated and it has a heating unit to evaporate the liquefied cold gas, and an after-heating unit at the outlet of the tank in the flow path of the cold gas.
EuroPat v2
Das Behandlungsgas gelangt von einem Flüssiggasbehälter 24, der beispielsweise flüssigen Stickstoff enthält, über einen Verdampfer 26 in einen Lagerbehälter 28, von wo aus das Behandlungsgas unter einem gewissen Anfangsdruck von beispielsweise 2 bis 10 bar über eine Leitung 30 einem Kompressor 22 zugeführt und von diesem in die Hauptleitung 20 gedrückt wird.
This treatment gas passes from a liquid gas container 24, which, e.g., contains liquid nitrogen, via an evaporator 26 into a storage tank 28, from where the treatment gas is supplied under a certain initial pressure of, e.g., 2 to 10 or even 12 bar via a line 30 to a compressor 22 and from there is forced into the main line 20.
EuroPat v2
Mit dem neuen kompakten Detektor überprüfen Sie ganz unkompliziert Gaskartuschen und Flüssiggasbehälter im Haushalt oder auf dem Boot sowie Gasrohrleitungen und Armaturen regelmäßig auf ihre Dichtheit.
With the new compact detector, you can regularly and easily test the leakproofness of gas cartridges and liquid gas tanks at home or on a boat, as well as gas pipes and valves.
ParaCrawl v7.1
Weitere gängige Größen für Flüssiggasbehälter sind ferner Gasflaschen mit Füllmassen von 5 kg und 11 kg, die grundsätzlich ebenfalls Verwendung finden können.
Further conventional sizes for liquid gas tanks are gas cylinders having filling capacities of 5 kg and 11 kg, which may basically also be used.
EuroPat v2
Der so geschaffene Kielraum zwischen Außenverkleidung, der Zellenstruktur und dem Boden des Antriebmoduls hat aufzunehmen: die Triebwerke (oder Gasturbinen) innen in unmittelbarer Nähe der Ausleger mit den Luftschrauben, einschließlich der Luftein- und -ausläufe, ein Hilfsaggregat APU (Brennstoff H 2 oder Kerosin) mit passenden Generatoren für die projektierte Energiebereitstellung, die dazugehörenden Lufteinläufe und Ausläufe, die Energieverteilungen und Verkabelung, evtl. Klimageräte für die Heizung oder Abkühlung der Traggassäcke, H 2 -Flüssiggasbehälter oder Druckbehälter, Ballasttanks, Pumpen, Verdichter, Rohre und Leitungen, Seile und Trommeln mit Antrieb für Landung und Verankerung am Boden, Rechner und Steuerungstechnik, Messtechnik, Kommunikationstechnik, Beobachtungsanlagen, Feuerlöschanlagen, Roh- und Hiffsstoffe, Losteile sowie evtl. Wartungsgänge.
The keel space created in this way between the exterior facing, the cell structure, and the bottom of the drive module must incorporate: the power units (or gas turbines) internally in direct proximity to the outliers with the propellers, including the air intakes and outtakes, an auxiliary power unit (fuel H 2 or kerosene) with suitable generators for the planned energy provision, the related air intakes and outtakes, the energy distribution systems and wiring, possibly units to heat or cool the lifting gas bags, H 2 -liquid gas containers or pressure containers, ballast tanks, pumps, compressors, pipes and lines, cables and drums with drive systems for landing and anchoring to the ground, computers and control system, measurement system, communications system, observations systems, fire extinguishing systems, raw materials and supplies, removable parts, as well as any maintenance walkways.
EuroPat v2
Die enthaltene Produktauswahl für den russischen Markt umfasst alle notwendigen Bauteile, die für eine sichere Installation von Flüssiggasbehälter- oder Flaschenanlagen notwendig sind.
Download Brochure LPG installations The product selection for Russian market shows all components required for a safe installation of LPG tank and cylinder plants.
ParaCrawl v7.1
Die wasservergüteten kaltzähen Nickel-Stähle von thyssenkrupp Steel Europe erfüllen die Voraussetzungen, die heute an Stähle für Flüssiggasbehälter gestellt werden.
The water quenched cryogenic nickel steel from thyssenkrupp Steel Europe fulfils all requirements placed on steels for liquid gas containers today.
ParaCrawl v7.1
Nach dem schwerpunktmäßigen Einsatz im Bereich Bohr- und Förderplattformen im Offshore-Bereich wurden diese Beschichtungen zunächst im Onshore-Bereich für Flüssiggasbehälter, Kolonnenstandzargen usw. in der Industrie eingesetzt.
After the original applications in the area of offshore oil platforms, these coatings were then used onshore for industrial purposes, such as LPG vessels, vessel skirts, etc.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung sei nicht auf Kühlung mit flüssigem Stickstoff beschränkt ("Flüssiggas insbesondere Stickstoff"; Spalte 3, Zeile 51 der Patentschrift), sondern es könne irgendein geeignetes Kältemittel im Flüssiggasbehälter verwendet werden.
The invention was not restricted to cooling with liquid nitrogen ("liquid gas, in particular nitrogen"; column 3, line 51, of the patent specification), but rather any suitable coolant in a liquid gas container could be used.
ParaCrawl v7.1