Übersetzung für "Flügelglätter" in Englisch

Hierfür eignen sich am besten die handgeführten Flügelglätter.
The walk-behind trowels are best suited for this.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur draußen im Freien kommen unsere Flügelglätter zum Einsatz.
Our trowels are not just used outdoors.
ParaCrawl v7.1
Die hier vorgestellten Handgriff-Varianten sind für alle Modelle der handgeführten Flügelglätter erhältlich.
All of these handle versions are available for all models of walk-behind trowels.
ParaCrawl v7.1
Die Flügelglätter dazu finden Sie in dieser Broschüre.
You will find suitable trowels in this brochure.
ParaCrawl v7.1
Die erste Joysticksteuerung für besitzbare Flügelglätter wird von Wacker in den Markt eingeführt.
The first joystick steering system for ride-on trowels is launched by Wacker.
ParaCrawl v7.1
Sie sind wendiger, kleiner und flexibler als große aufsitzbare Flügelglätter.
They are more maneuverable, smaller and flexible than large ride-on trowels.
ParaCrawl v7.1
Unter laufendem Flügelrad kann der Flügelglätter parallel auf den zu glättenden Bodenbelag aufgesetzt werden.
The power trowel has to be set parallel upon the flooring that is to be smoothed while the wheel is turning.
ParaCrawl v7.1
Für die Betonoberflächenglättung haben mich die Flügelglätter CRT 36 und CRT 48 von Wacker Neuson überzeugt.
I am convinced that Wacker Neuson's ride-on trowels CRT 36 and CRT 48 are the best machines for troweling concrete surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die aufsitzbaren Flügelglätter sind – genau wie die handgeführten Modelle – in verschiedenen Varianten erhältlich.
The ride-on trowels, just like the walk-behind models, are available in various versions.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres bedienerfreundliches Merkmal spricht für den Einsatz der Wacker Neuson besitzbaren leistungsstarken Flügelglätter.
A further operational friendliness feature is another benefit of using the Wacker Neuson ride-on and high-performance power trowels.
ParaCrawl v7.1
Auch im Innenraum sind die kleineren und mittleren Flügelglätter mit Elektromotor nicht mehr wegzudenken.
The smaller and medium-sized trowels with electric motors are also indispensable indoors.
ParaCrawl v7.1
Zum Einbau des Betons setzt die BTH einen Laser-Screed SXP ein, der eine ideale Basis für den Einsatz der Wacker Neuson Flügelglätter schafft um erhöhte Ebenheiten nach DIN 18202 Tabelle 3, Zeile 4 bis hin zum halben Wert der Zeile 4 zu erzielen.
BTH employs a laser screed SXP, which produces the perfect basis for the application of Wacker Neuson trowels, in order to achieve a higher degree of accuracy of flatness, according to DIN 18202 Table 3, Line 4 up to half the value of Line 4.
ParaCrawl v7.1
Die Flügelglätter sind optimal ausbalanciert, so dass sie ohne großen Kraftaufwand bei allen Drehzahlbereichen gut zu führen sind.
The trowels are optimally balanced, therefore they can be effortlessly controlled in the wide range of speeds.
ParaCrawl v7.1
Für ein Großprojekt in Mühldorf in Oberbayern setzt BTH zur Oberflächenglättung einer rund 80.000 m² großen Produktions- und Montagehalle bis zu sechs aufsitzbare Flügelglätter von Wacker Neuson ein.
BTH uses up to six Wacker Neuson ride-on trowels for a major project in Mühldorf, Upper Bavaria. Approximately 80,000 m² of flooring for a production and assembly hall need to be troweled.
ParaCrawl v7.1
Die seitlichen Führungs- oder Seitenelemente 8 wirken als Flügelglätter und Verdichter und verdichten die seitlichen Bankettbereiche des Bettungsmaterials 6 und des anstehenden Untergrundes.
The lateral guide or side elements 8 act as power trowels and compressors and compress the lateral shoulder regions of the bed material 6 and the existing subsurface.
EuroPat v2
Die seitlichen Führungs- oder Seitenelemente 8 wirken als Flügelglätter und Verdichter und verdichten die seitlichen Bankettbereiche des Rohrbettungsmaterials und des anstehenden Untergrundes.
The lateral guide or side elements 8 act as power trowels and compressors and compress the lateral shoulder regions of the pipe-bed material and the existing subsurface.
EuroPat v2
Die CRT 48-Serie der Wacker Neuson Flügelglätter bietet mit einem Durchmesser von 1220 mm höchste Produktivität bei gleichzeitig besten Ergebnissen.
The models of Wacker Neuson's CRT 48 trowel range feature a finishing diameter of 1220 mm. They deliver best results with maximum productivity.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil den die Wacker Neuson Flügelglätter bieten, sind die Transportschuhe für den Transport mit Stapelgabeln direkt am Gerät.
The transport sleeves, which enable transporting the machine directly with forklift tynes, are another advantage of Wacker Neuson's trowels.
ParaCrawl v7.1
Während der 1960er Jahre, EDCO enthüllen ihren ersten konkreten Hobel (1961)–die ursprünglich gebaut, um hohen Beton um die Kanalisation auf den Laufstegen in dem neu gebauten Washington Dulles International Flughafen zu entfernen– die Betonsäge (1961), Flügelglätter (1964) und Mauerwerk Säge (1969).
Throughout the 1960s, EDCO unveiled their first concrete planer (1961)–which was originally built to remove high concrete around drains on runways at the newly constructed Washington Dulles International airport– the concrete saw (1961), power trowel (1964) and masonry saw (1969).
ParaCrawl v7.1
Damit Sie für jede zu bearbeitende Fläche gerüstet sind, gibt es die von Hand geführten Flügelglätter in verschiedenen Größen.
The walk-behind trowels are available in various sizes so that you are equipped for any surface to be processed.
ParaCrawl v7.1
Diese Flügelglätter können in variablen Drehzahlbereichen arbeiten und ermöglichen es Ihnen somit, alle drei Arbeitsschritte, vorglätten, nachglätten und polieren, im Handumdrehen zu erledigen.
These trowels can work in variable rpm ranges, therefore allowing you to complete all three work steps of floating, finishing and polishing in no time.
ParaCrawl v7.1
Aufsitzbare Flügelglätter der CRT36-Serie haben einen Glättdurchmesser von 2 x 915 Millimeter und zeichnen sich durch hohe Produktivität und Bedienkomfort aus.
Ride-on trowels of the CRT36 series have a diameter of 2 x 915 mm and are characterized by a high level of productivity and operating comfort.
ParaCrawl v7.1
Der benzinbetriebene Flügelglätter CT 24 eignet sich ideal für das Gätten von Randbereichen, um Pfeiler und für kleine Flächen.
The gasoline-powered trowel CT 24 is perfect for finishing concrete along edge sections, around pillars and for small surfaces.
ParaCrawl v7.1
Beim Glätten von Beton muss der Flügelglätter häufig um Hindernisse, wie z.B. Säulen, herum gelenkt und nah am Flächenrand eingesetzte werden.
When screeding concrete, the trowel must frequently be steered around obstacles, such as columns, and used close to the edges of the surface.
ParaCrawl v7.1