Übersetzung für "Flügelansatz" in Englisch

Männchen sind oberseits bläulich während die Weibchen braun mit und nur an Flügelansatz bläulich bestäubt sind.
The tops of the wings are blue with dark edges in males and brown in females.
Wikipedia v1.0
Der oberteilintegrale Flügelansatz weist zweckmäßig in dem die Bohrung für die Befestigungsschrauben im Unterteil überdeckenden Bereich eine Öffnung auf, deren Durchmesser etwa gleich bzw. etwas größer als der Kopf der Befestigungsschraube ist, so daß diese Befestigungsschraube auch in montiertem Zustand des Scharniers zugänglich ist und die Montageplatte also als Ganzes von der Tragwand abgeschraubt werden kann.
The wing projection integral with the top part can best have, in the area covering the bore for the mounting screws in the bottom part, an opening whose diameter is approximately equal to or slightly greater than the head of the mounting screw, so that this mounting screw will be accessible even in the installed state of the hinge and the mounting plate can thus be unscrewed as a whole from the supporting wall.
EuroPat v2
Das für den Durchtritt des Gewindeschafts der Klemmschraube vorgesehene Langloch ist zweckmäßig in dem am Oberteil integral angesetzten Flügelansatz vorgesehen, wobei dieses Langloch zweckmäßig seitlich versetzt zu der Öffnung für den Kopf der Befestigungsschraube angeordnet ist.
The slot provided for the set screw is best provided in the wing projection integral with the top part, this slot being best offset laterally from the opening for the head of the mounting screw.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, den Oberteil-Ansatz relativ lang vom Mittelteil vorspringen zu lassen, ohne daß das Maß der Höhenverstellung durch den Schaft der den Flügelansatz des Unterteils auf der Tragwand befestigenden Befestigungsschraube begrenzt wird.
In this way it is possible to have the top-part projection extend relatively far from the middle portion without limiting the size of the height adjustment by the shaft of the mounting screw fastening the wing projection of the bottom part on the supporting wall.
EuroPat v2
Außerdem treten die Köpfe der Befestigungsschrauben dann auch nicht vom Unterteil vor, so daß im Flügelansatz des Oberteils kein Langloch im Bereich oberhalb der Zugeordneten Befestigungsschraube des Unterteils vorgesehen zu werden braucht.
Furthermore, the heads of the mounting screws will not protrude from the bottom part, so that in the wing projection of the top part there will be no need to provide a slot in the area above the associated mounting screw of the bottom part.
EuroPat v2
Beim dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Montageplatte 30 als sogenannte Flügelplatte ausgebildet, bei denen von dem zur einstellbaren Befestigung eines zugehörigen Scharnier-Tragarms dienenden leistenförmigen mittleren Halterungsabschnitt 32 an gegenüberliegenden Seiten je ein Flügelansatz 44 vortritt, die üblicherweise zur Befestigung der Montageplatte auf der Tragwand dienen.
In the embodiment shown, the mounting plate assembly 30 is in the form of a so-called wing plate in which a wing-like lug 44 projects on opposite sides from the central platform serving for the adjustable fastening of a corresponding hinge arm; these lugs usually serve for fastening the mounting plate assembly to the wall.
EuroPat v2
Danach werden Löcher in den Flügelansatz und den Rumpf gebohrt und ein Plastikrohr zur Führung der Flügelholme eingesetzt.
Thereafter, holes in the wing approach and the body drilled and inserted a plastic tube to hold the wing spars.
ParaCrawl v7.1
Jetzt wird der Flügelansatz am Rumpf angepasst, ein selbstgefertigtes Teil, um einen glatten Übergang zwischen Flügel und Rumpf zu erreichen.
Because of the size of the model, I built the wings and tail removeable. I built the wing roots scratch to achieve a smooth transition between the wing and fuselage.
ParaCrawl v7.1
Gänse, die bei 250 V betäubt werden, erhalten etwa 20 mA mehr, wenn sie bis zum Flügelansatz eintauchen, als wenn sie nur bis zu den Augen eintauchen(Schütt-Abraham et al., 1992).
Geese stunned with 250 V received about 20 mA more if immersed up to their wings than if only immersed up to their eyes (Schütt-Abraham et al., 1992).
ParaCrawl v7.1