Übersetzung für "Flöckchen" in Englisch

Wie ein Goldfisch diese kleinen Flöckchen jagt, die auf dem Wasser schwimmen!
Like A Goldfish Hunts Those Tiny Little Flakes At The Top Of The Water!
OpenSubtitles v2018
Die übrige Butter in Flöckchen darauf verteilen.
Cut the rest of the butter into knobs and distribute on top.
ParaCrawl v7.1
Butter in kleinen Flöckchen in der HotPan verteilen, Zitronensaft und Früchte zugeben.
Spread butter in small flakes in the HotPan, add lemon juice and fruit.
ParaCrawl v7.1
Dabei bildete sich eine kleine Menge gelber Flöckchen, die sich am Boden absetzten.
A small amount of yellow flakes forms and settles at the bottom.
EuroPat v2
Bei dieser seltenen Varietät sind aber nur 4 Rippen vorhanden, außerdem fehlen die typischen Flöckchen!
In this rare variety but only 4 ribs are present, also missing the typical flakes!
CCAligned v1
Hallo, ich möchte Euch kurz von Flöckchen, bei uns jetzt Lucy, berichten.
Hi, I want to tell you how Flöckchen, now Lucy, is doing.
ParaCrawl v7.1
Butter in Flöckchen auf den Rand geben und alles zu einem glatten Teig verkneten.
Spread flakes of butter along the edge and knead into a smooth dough.
ParaCrawl v7.1
Die Pilzzellmassen fallen feinver­teilt oder in Form kleiner, lockerer Flöckchen an und können direkt als Impfgut für die nächste Fermentationsstufe eingesetzt werden.
The mushroom cell masses are produced as finely divided masses or small loose flakes (or flocks), and can be used directly as inoculum for the next fermentation stage.
EuroPat v2
Nach der Autolysis wird die Hefe in 25g Wasser aufgelöst und zusammen mit der in Flöckchen zerteilten Butter, dem Zucker und dem Salz zu der Mehl-Milch-Mischung gegeben und untergerührt.
After Autolysis: Disolve yeast in 25g water, then add it to the flour-milk-water-mixture, also add butter, salt and sugar. Stir until a sticky dough has formed.
ParaCrawl v7.1
Der Zwerg Sonnenschein lebt mit seiner Schwester Flöckchen im Vergessenen Land, in einem Korallenhaus über dem Meer.
The dwarf Sunshine lives with his sister Flake in the Forgotten Land, in a coral house above the sea.
ParaCrawl v7.1
Nach der Autolysis wird die Hefe in 25g Milch aufgelöst und zusammen mit der in Flöckchen zerteilten Butter, dem Zucker und dem Salz zu der Mehl-Milch-Mischung gegeben und untergerührt.
After Autolysis: Disolve yeast in 25g milk, then add it to the flour-milk-mixture, also add butter, salt and sugar. Stir until a sticky dough has formed.
ParaCrawl v7.1
Dieser auch als Bischofsmütze bekannte Kaktus hat normalerweise einen kugeligen, fünfrippigen, stachellosen Körper, der mit winzigen weißen Flöckchen bedeckt ist.
This cactus, also known as the bishop's cap, usually has a globular, five-ribbed, stingless body covered with tiny white flakes.
CCAligned v1
Hier habe ich ein Notizkarten-Päckchen in ein halbtransparentes Papiertütchen verpackt, mit rot-weißer Kordel und einigen Stempelabdrücken versehen und zum Schluß ein schwarzes Siegel aufgebracht, das ich mit einem Flöckchen von roségoldenem Schlagmetall versehen habe.
In this video I packed up a notecard set in a semi-transparent paperbag, decorated it with a piece of an old bookpage, some rubber stamps and a red/white twine and sealed it with a black wax seal were I put a small flake of roségolden metal on.
ParaCrawl v7.1
Die weiche Margarine in Flöckchen und den Pflanzendrink zugeben und zu einem gleichmäßigen Teig verarbeiten - ca. 30 Minuten kühlen.
Add the soft margarine in little flakes and the plant drink and process to a uniform dough - cool for about 30 minutes.
ParaCrawl v7.1
Flöckchen war eine der Katzen, die wir damals bei eisigen Temperaturen krank und verwahrlost dort befreiten.
Flöckchen was one of the cats we managed to take away from the ice cold temperatures and start to treat.
ParaCrawl v7.1
Die jungen Karotten mit ein bisschen Wasser glasieren, einige Flöckchen Butter, eine Prise Salz, Zucker und ein Lorbeerblatt hinzugeben.
Glaze the young carrots with a bit of water, a knob of butter, pinch of salt, sugar and a bay leaf.
ParaCrawl v7.1
Betroffene kennen den Leidensdruck, aus Unsicherheit immer wieder ihre Kleidung nach verräterischen Spuren der weißen Flöckchen abzusuchen.
Affected persons know the psychological stress and uncertainty of constantly having to check their clothing for traces of white flakes.
ParaCrawl v7.1
Sie führen ein glückliches und beschauliches Leben, bis eines Tages, als Sonnenschein gerade unterwegs ist, Flöckchen von fremden Seeleuten geraubt wird.
They live a simple yet happy life until one day, when – whilst Sunshine is away – Flake gets kidnapped by strange seamen.
ParaCrawl v7.1
Nach langer Seefahrt findet er sie schließlich – doch während des Wartens ist Flöckchen vor Verzweiflung krank geworden und stirbt kurz nach dem Wiedersehen.
After a long sea journey he finds her at last – but during her time waiting for help Flake has grown ill of despair and so dies soon after they meet again.
ParaCrawl v7.1