Übersetzung für "Flächenstaat" in Englisch

Der größte Flächenstaat der Erde wird in hausgemachten Problemen ersticken...
The largest country in the world will choke on its home-brewed problems....
ParaCrawl v7.1

Er ist somit größer als der Flächenstaat Niedersachsen oder der afrikanische Staat Togo.
Therefore it is bigger than the size of the state Niedersachsen or the African State of Togo.
ParaCrawl v7.1

Sondern Kanada ist ein waldreicher Flächenstaat, mit ein paar Bergen im Westen.
But Canada is a wide and flat forest land with some mountains in the West.
ParaCrawl v7.1

Kein Wunder: Gemessen an seiner Bevölkerungszahl hat der Flächenstaat Kanada die höchste Einwanderungsrate der Welt.
It's no wonder: Calculated in terms of its population, the vast country of Canada has the highest rate of immigration in the world.
ParaCrawl v7.1

Preußen, der damals zweitgrößte deutsche Flächenstaat, sah bis zu den territorialen Neuordnungen des Wiener Kongresses von 1814/1815 keine strukturelle oder politische Notwendigkeit für die Einführung der Telegrafie.
Prussia was at that time the second largest German state in terms of area and it saw no structural or political necessity for the introduction of telegraphy after the Congress of Vienna of 1814-1815.
Wikipedia v1.0

Da die Vielfalt der gesellschaftlich handelnden Gruppen nach 15 Jahren Transformation auch in den Nachbarländern inzwischen immer größer wird, ist die Konzentration auf den Raum der östlichen Nachbarländer auch deshalb gerechtfertigt, zumal dieser Raum mit der Russi­schen Föderation den größten Flächenstaat der Welt und mit der Ukraine denjenigen Europas umfasst.
As, after 15 years of transformation, there is an increasing variety of socially active groups in the EU's neighbour countries too, it is all the more justified to concentrate on the Eastern European neighbour countries, particularly as this area includes Russia, the largest country in the world, and Ukraine, the largest in Europe.
TildeMODEL v2018

Herr CARROLL, der Vorsitzende der Fachgruppe Außenbeziehungen, Außen­handels- und Entwicklungspolitik, erinnert daran, daß der Handel mit dem riesigen Flächenstaat China in den letzten Jahren einen gewaltigen Aufschwung erlebt hat.
The president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, Mr Carroll, said that trade relations with the huge country of China had expanded greatly over the last few years.
TildeMODEL v2018

Für einen Flächenstaat mit rund 5 000 km TERN auf seinem Staatsgebiet bedeutet dies Überprüfungskosten zwischen 3 und 5 Mio. EUR.
For a large sized country, having about 5.000 km of TERN on its territory, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
TildeMODEL v2018

Mit über 17 Millionen Quadratkilometern ist Russland immer noch der bei weitem größte Flächenstaat der Erde, auch wenn das Land nur etwa 75% des ehemaligem sowjetischen Territoriums umfasst.
With its land mass of 17 m. km2, Russia is still by far the largest country by land area in the world, although it accounts for only about 75% of former Soviet territory.
TildeMODEL v2018

Seit Beginn des 18. Jahrhunderts vergrößern die Zaren - namentlich Peter der Große mit Gründung der neuen Hauptstadt St. Petersburg 1703 und Katharina II. von 1762 bis 1793 - durch immer weitere Eroberungen ihr Riesenreich zum mit Abstand größten Flächenstaat der Welt.
Since the beginning of the 18th century the tsars – specifically Peter the Great, who founded the new capital St Petersburg in 1703, and Catherine II, who reigned from 1762 to 1793 – expanded their empire through continual conquests until Russia was by far the world's largest state in terms of territory.
TildeMODEL v2018

Damit wurde ein relativ großer Flächenstaat auf dem Gebiet der heutigen Region Franken erschaffen, wodurch eine Großmacht wesentlichen Einfluss auf den Fränkischen Reichskreis besaß und dessen fragile Machtbalance sprengte, auch wenn der Reichskreis formal bis zur Auflösung des Heiligen Römischen Reichs 1806 fortbestand.
This created a relatively large state on the territory of the present day region of Franconia, giving a major power significant influence over the Franconian Circle and destroying its fragile balance of power, even though the Circle formally existed until the dissolution of the Holy Roman Empire in 1806.
WikiMatrix v1

Frankreich ist der einzige Flächenstaat der Europäischen Gemeinschaft, in dem keine Zusammenlegung kleinerer Gemeinden stattgefunden hat.
France is the only large country in the European Community which has not merged its smaller municipalities.
EUbookshop v2

Obschon MIWE für seine Wagenöfen im Vergleich mit nordamerikanischen Marktteilnehmern deutlich höhere Preise aufruft, ist es 2013 gelungen, in den zweitgrößten Flächenstaat der Welt mehr als 100 Einheiten des Stikkenofens MIWEroll-in e+ zu liefern.
Although MIWE charges far higher prices for its wagon ovens compared with North American market participants, it succeeded in delivering over 100 units of the rack oven MIWEroll-in e+ in the second largest country in the world in terms of area in 2013.
ParaCrawl v7.1

Funan entwickelt sich über die nächsten Jahrhunderte als See- und Handelsmacht ohne zu einem großen Flächenstaat zu werden.
In subsequent centuries Funan develops into a seafaring merchant power without expanding into a state with a large land area.
ParaCrawl v7.1

Dort, wo viele berühmte Märtyrer und Apostel den Tod fanden, entstand das weltliche Zentrum der Christenheit, das sich bis in die Neuzeit sogar als weltlicher Flächenstaat unter der Herrschaft der Päpste in Rom manifestierte.
Where many famous martyrs and apostles were killed, the secular centre of Christianity developed, which has manifested itself in modern times even as a secular state area under the rule of the popes in Rome .
ParaCrawl v7.1

Nicht allein, weil es der größte Flächenstaat des Kontinents mit 2,5 Millionen Quadratkilometern ist - siebenmal so groß wie Deutschland.
Not only because it is the largest territorial state of the continent, with 2.5 million square kilometres actual seven times larger than Germany.
ParaCrawl v7.1

Am Beispiel Mali: Der große Flächenstaat in der Sahelzone ist für unser Thema in mehrfacher Hinsicht interessant.
Consider Mali: This large state, occupying a vast area in the Sahel, is in many respects a telling example for our topic.
ParaCrawl v7.1

Als erster sizilianischer Flächenstaat weitete die griechischen Metropole ihren Einfluss über weite Teile des Mittelmeers aus, bevor sie im Streit zwischen Karthago und Rom ihr langsames Ende fand.
As the first Sicilian territorial state, the Greek metropolis expanded its influence over large parts of the Mediterranean before it slowly came to an end in the dispute between Carthage and Rome.
ParaCrawl v7.1

Dass das Saarland als kleinster deutscher Flächenstaat dieses Merkmal im Spit zen sport durchaus als Standortvorteil aus spie len kann, belegen die hervorragenden Kontakte des Olympiastütz punk tes zum Lan dessportverband für das Saar land, und zu zahl reichen Unternehmen, die als Förderer der Top-Athleten des Landes auftreten, und nicht zuletzt auch zum Ministerium für Inneres und Sport des Saarlandes so wie zur Stiftung Deutsche Sporthilfe und zur Sporthilfe Rheinland-Pfalz/Saarland.
The fact that Saarland – Germany’s small est federal state – can boast the advantages of the location through this characteristic in the field of sports, is pro ved by the outstanding contacts be tween the Olym piastützpunkt and the Lan des sport verband für das Saarland, numerous companies that exist to support top athletes of the state and, last but not least, the Ministerium für Inneres und Sport, Saarland, as well as the Stiftung Deutscher Sporthilfe and the Sporthilfe Rheinland-Pfalz/Saarland.
ParaCrawl v7.1

Mit durchschnittlich mehr als 1.200 Menschen pro Quadratkilometer ist Bangladesch der Flächenstaat mit der weltweit höchsten Bevölkerungsdichte.
With an average of more than 1,200 inhabitants per square kilometre, Bangladesh is one of the most densely populated countries in the world.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz dazu wird die Reform in Italien zu einem weitaus zentralistischerem und weniger föderalistischem System führen, was für einen großen Flächenstaat als schlechte Lösung angesehen werden kann, insbesondere im Hinblick auf die Vielfältigkeit der regionalen Kulturen und Minderheiten, wie z.B. die deutschsprachige Minderheit in Südtirol.
On the contrary, in Italy the reform will lead to a more centralized and much less federal system, which can be considered a bad thing for a large territorial state like Italy, especially considering the diverse regional culture and minorities.
ParaCrawl v7.1

Für viele Flüchtlinge ist der osteuropäische Flächenstaat eigentlich ein Transitstaat auf dem Weg in den Westen, für die EU erfüllt er eine Türsteherfunktion und hält Flüchtlinge vom Grenzübertritt ab.
For many refugees, the large eastern European state is more of a transit state on the way west, but for the EU it fulfills a bouncer function and keeps refugees from crossing the border.
ParaCrawl v7.1

Tasmanien ist eine der bergigsten Inseln der Welt. Victoria Victoria (VIC) ist der kleinste Flächenstaat auf dem Festland, beherbergt aber die Stadt mit der zweithöchsten Bevölkerungszahl des Landes, Melbourne .
Victoria Victoria  (VIC) is the smallest of the mainland states in size but is home to the country's second most populated city, Melbourne .
ParaCrawl v7.1

Wir können an dieser Stelle eindringlich nur jedem raten sich von dieser Superlative selbst zu überzeugen und den am dichtest besiedelten Flächenstaat der Erde auf sich wirken zu lassen. Es lohnt sich!
We can only advise at this point urgently everybody to convince itself of these superlatives independently and to open oneself to the most densely populated territorial state.
ParaCrawl v7.1