Übersetzung für "Flächensicherung" in Englisch
Ein
wesentliches
Problem
stellt
jedoch
die
Flächensicherung
dar.
Securing
the
necessary
land
represents
a
fundamental
problem
however.
ParaCrawl v7.1
Rahmenpläne
dienen
als
Grundlage
für
die
Flächensicherung
in
der
öffentlichen
Raumplanung.
Framework
plans
serve
as
a
basis
for
securing
sites
for
public
territorial
development.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Frankreich
gehen
die
Vertragsverhandlungen
zur
Flächensicherung
für
die
Entwicklung
von
Wind-
und
Solarparks
voran.
Negotiations
on
securing
sites
for
the
development
of
wind
farms
and
solar
parks
are
also
proceeding
in
France.
ParaCrawl v7.1
Flächensicherung
nach
den
Ansprüchen
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
jeweils
zu
einer
Gruppe
gehörenden
Signale
der
Empfangselemente
addiert
werden
und
die
Ansteuerschaltung
nacheinander
jeweils
die
Summensignale
der
Empfängergruppen
über
einen
gemeinsamen
selektiven
Verstärker
verstärkt
und
nach
der
Verstärkung
durch
die
Ansteuerschaltung
erneut
eine
Trennung
der
Signale
erfolgt
und
die
Werte
der
Signale
in
einer
nachgeschalteten
Sample
and
Hold
Anordnung
für
einen
Zeittakt
gespeichert
werden
und
jeder
Sample
and
Hold
Anordnung
zwei
Integratoren
parallel
nachgeschaltet
sind,
mit
unterschiedlichen
Integrationszeiten
und
die
Ausgänge
der
Integratoren
mit
einem
Komparator
mit
einstellbarem
Schwellwert
verbunden
sind
und
bei
einer
unzulässigen
Beeinflußung
eines
Auswertekanals
der
Wert
der
Langzeit-
Integration
gespeichert
werden
kann,
solange
die
unzulässige
Beeinflußung
gegeben
ist.
An
area-security
system
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
signals
of
the
receiving
elements
of
each
group
are
separately
added
and
that
the
control
circuit
successively
amplifies
the
summation
signals
of
the
respective
receiver
groups
via
a
common
selective
amplifier
and
that
the
thus-amplified
summation
signals
are
segregated
by
the
control
circuit
into
separate
channels,
that
the
segregated
signals
are
separately
stored
in
separate
sample-and-hold
devices
for
one
time
cycle,
that
behind
each
sample-and-hold
device
two
integrators
with
different
integration
times
are
connected
in
parallel
and
the
outputs
of
the
integrators
are
connected
to
a
comparator
of
adjustable
threshold
value,
and
that
in
the
event
of
an
impermissible
influencing
of
an
evaluation
channel,
the
value
of
the
long-time
integration
can
be
stored
as
long
as
the
impermissible
influence
exists.
EuroPat v2
Flächensicherung
nach
den
Ansprüchen
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jeder
Auswertekanal
einen
selektiven
Verstärker
und
eine
Sample
and
Hold
Anordnung
enthält
sowie
zwei
mit
dem
Ausgang
des
Verstärkers
verbundene
parallel
geschaltete
Integratoren
mit
unterschiedlichen
Integrationszeiten
und
einen
mit
den
Ausgängen
der
Integratoren
verbundenen
Komparator
enthält,
mit
einstellbarem
Schwellwert
und
daß
bei
einer
unzulässigen
Beeinflußung
der
Wert
der
Langzeit-
Integration
gespeichert
werden
kann,
solange
die
Beeinflussung
gegeben
ist.
An
area-security
system
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
each
evaluation
channel
contains
a
selective
amplifier
and
a
sample-and-hold
device,
as
well
as
two
parallel-connected
integrators
with
different
integration
times
which
are
connected
to
the
output
of
the
amplifier,
and
a
comparator
of
adjustable
threshold
value
which
is
connected
to
the
outputs
of
the
integrators,
and
that
in
case
of
an
impermissible
influencing
of
an
evaluation
channel
the
value
of
the
long-time
integration
can
be
stored
as
long
as
the
influence
exists.
EuroPat v2
Flächensicherung
nach
den
Ansprüchen
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Überwachung
der
Intensität
der
ausgesandten
und/oder
empfangenen
Lichtimpulse
erfolgt
sowie
der
Versorgungsspannung
und
beim
Über-
und/oder
Unterschreiten
vorgegebener
Schwellwerte
eine
Meldung
erfolgt.
An
area-security
system
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
a
monitoring
of
the
intensity
of
the
emitted
and/or
received
light
pulses
as
well
as
of
the
supply
voltage
takes
place,
and
a
report
is
given
in
the
event
that
predetermined
positive
and/or
negative
threshold
values
are
exceeded.
EuroPat v2
Flächensicherung
nach
den
Ansprüchen
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Anordnung
zur
Regelung
des
Pulsstromes
der
Sendeelemente
und/oder
zur
Regelung
der
Verstärkung
vorgesehen
ist,
so
daß
die
empfangenen
Signale
am
Ausgang
des
selektiven
Verstärkers
einen
konstanten
Langzeitmittelwert
besitzen
und
beim
Erreichen
vorgegebener
Grenzwerte
des
Regelbereichs
eine
Meldung
erfolgt.
An
area-security
system
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
a
remotely
operable
arrangement
is
provided
for
regulating
the
pulse
current
of
the
transmitting
elements
and/or
for
regulating
the
amplification,
so
that
the
received
signals
have
a
constant
longtime
average
value
at
the
output
of
the
selective
amplifier,
and
that
a
report
is
given
when
predetermined
limit
values
of
the
control
region
are
reached.
EuroPat v2
Flächensicherung
nach
den
Ansprüchen
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Anordnung
zur
Regelung
des
Pulsstromes
der
Sendeelemente
(2a,
b)
und/oder
zur
Regelung
der
Verstärkung
vorgesehen
ist,
so
daß
die
empfangenen
Signale
am
Ausgang
des
selektiven
Verstärkers
(14)
einen
konstanten
Langzeitmittelwert
besitzen
und
beim
Erreichen
vorgegebener
Grenzwerte
des
Regelbereichs
eine
Meldung
erfolgt.
An
area-security
system
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
a
remotely
operable
arrangement
is
provided
for
regulating
the
pulse
current
of
the
transmitting
elements
and/or
for
regulating
the
amplification,
so
that
the
received
signals
have
a
constant
longtime
average
value
at
the
output
of
the
selective
amplifier,
and
that
a
report
is
given
when
predetermined
limit
values
of
the
control
region
are
reached.
EuroPat v2
Aus
der
DE
31
34
815
C2
ist
eine
berührungslos
wirkende
Flächensicherung,
beispielsweise
für
die
Absicherung
bzw.
Überwachung
von
Schaufenstern
bekannt.
From
DE
31
34
815
C2,
a
contactless
area
safety
system,
for
example,
for
securing
or
monitoring
viewing
windows
is
known.
EuroPat v2
Die
Flächensicherung
weist
entlang
einer
Seite
der
abzusichernden
Fläche
eine
über
ihre
gesamte
Länge
Strahlung
emittierende
Quelle
auf.
The
area
safety
system
has
a
source
which
emits
radiation
over
its
entire
length,
along
one
side
of
the
area
to
be
secured.
EuroPat v2
Diese
Flächensicherung
kann
als
Durchgangssicherung
beispielsweise
in
gefährdeten
Bereichen
verwendet
werden,
indem
zwischen
zwei
Stäben
ein
Lichtvorhang
aufgebaut
wird,
bei
dessen
Unterbrechung
ein
Signal
ausgelöst
wird.
This
area
safety
system
can
be
used
as
security
against
passage,
for
example,
through
hazardous
areas
by
installing
a
multiple
infrared
beam
barrier
between
two
rods,
which,
when
interrupted,
triggers
a
signal.
EuroPat v2