Übersetzung für "Flächenreinigung" in Englisch

Im Anschluß daran er­folgt die oben beschriebene Flächenreinigung mit der ver­dünnten Reinigerlösung.
Such surface is then cleaned as described above with the dilute cleaning solution.
EuroPat v2
So sieht die Zukunft der Flächenreinigung aus: 500ze.
This is the future of surface cleaning: 500ze.
CCAligned v1
Die rotierenden Spritzdüsen sorgen für eine perfekte Flächenreinigung.
The rotating nozzles ensure perfect surface preparation.
ParaCrawl v7.1
Zur Flächenreinigung von Teppichböden sind Aufwandmengen von 10 bis 100 g/m 2 üblich.
For cleaning carpets, the formulation is normally applied in quantities of 10 to 100 g/m2.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Bosch Hochdruckreinigers verringert somit den Zeitaufwand für die Flächenreinigung bei gleichzeitig geringerem Wasserverbrauch.
Using a Bosch High-Ppressure Washer therefore reduces the time taken to clean a specific area, whilst also using less water in doing so.
ParaCrawl v7.1
In vielen Publikationen wird gezeigt, dass Flächenreinigung und Desinfektion in Krankenhäusern ungenügend sind.
In many publications it is shown that surface cleaning and disinfection in hospitals, are insufficient.
ParaCrawl v7.1
Für die Flächenreinigung von Textilien werden von den erfindungsgemäßen Mitteln je nach Fülle der Textilien und je nach Verschmutzungsgrad 20 bis 200 Gramm pro Quadratmeter angewandt, doch können zur Entfernung einzelner Flecken stellenweise auch größere Mengen aufgetragen werden.
For the surface cleaning of textiles, the preparations according to the invention are applied in quantities of from 20 to 200 grams per square meter, depending on the fullness of the textiles and the degree of soiling, although they may even be locally applied in larger quantities for removing individual stains.
EuroPat v2
Während bereits ohne Tensidzusatz eine hervorragende Flächenreinigung erzielt wird, kann durch den Zusatz von Tensiden die Entfernung fetthaltiger Flecken noch verbessert werden.
Although excellent surface cleaning is achieved without the addition of a surfactant, the removal of greasy stains can be further improved by the addition of surfactants.
EuroPat v2
Obwohl die Mittel bereits ohne Zusatz von Tensiden eine sehr gute Flächenreinigung, die dem Ergebnis bei Anwendung handelsüblicher Mittel nicht nachsteht, erreicht wird, kann in der Mehrzahl der Fälle auch durch den Zusatz von Tensiden die Entfernung von Flecken noch verbessert werden.
Although the formulations have a very good surface cleaning effect in no way inferior to that of commercial formulations, even without the addition of surfactants, the removal of stains can be further improved in the majority of cases by the addition of surfactants.
EuroPat v2
Zur Flächenreinigung von Teppichböden sind Aufwandmengen von etwa 10 bis etwa 100 g/m 2 üblich.
For cleaning carpets, the formulations are normally applied in quantities of around 10 to around 100 g/m2.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich außer durch ein gutes Ergebnis bei der Flächenreinigung auch durch eine geringe Wiederanschmutzungsneigung des gereinigten Textils aus.
The process according to the invention is distinguished not only by a good result in surface cleaning, but also by a minimal tendency of the cleaned textile towards resoiling.
EuroPat v2
Unmittelbar nach diesen Detachurschritten wurde mit der Flächenreinigung be­gonnen, bei der etwa 120 g desselben Reinigungspulvers pro Quadratmeter mit Hilfe einer Motorbürste eingearbeitet wurden (Dauer etwa 40 bis 60 sec pro Quadratmeter).
Immediately after these prespotting steps, the surface cleaning process was commenced, approximately 120 g of the same cleaning powder per square meter being worked in by means of a motorized brush. The carpet was brushed for a duration approximately 40 to 60 seconds per square meter.
EuroPat v2
Während bereits ohne diesen Zusatz eine sehr gute Flächenreinigung, die dem Ergebnis bei Anwendung handelsüblicher Mittel nicht nachsteht, erzielt wird und die Mittel überraschend wenig Staub entwickeln, kann durch den Zusatz von Tensiden die Entfernung fetthaltiger Flecken noch verbessert werden.
Whereas a very good surface cleaning effect comparable with the result obtained with commercial compositions is achieved, and the compositions generate surprisingly little dust even without the addition of surfactants, the removal of fatty stains can be further improved by the addition of surfactants.
EuroPat v2
Für die Flächenreinigung von Textilien werden von den erfindungsgemässen Mitteln je nach Fülle der Textilien und je nach Verschmutzungsgrad 20-200 Gramm pro Quadratmeter angewandt, doch können zur Entfernung einzelner Flecken stellenweise auch größere Mengen aufgretragen werden.
For the surface cleaning of textiles, the compositions of the invention are used in quantities of from 20 to 200 g/m2, depending on the fullness of the textiles and their degree of soiling, although they can also be locally applied in larger quantities for removing individual stains.
EuroPat v2
Dank automatischer Schmutzwasser-Absaugung macht der Flächenreiniger FRV 50 Me aus Edelstahl die Flächenreinigung im Innen- und Außenbereich noch effizienter.
Thanks to automatic suction of the waste water, the stainless steel FRV 50 Me surface cleaner makes surface cleaning more efficient in both inside and outside areas.
ParaCrawl v7.1
Der innovative oszillierende ecoPulse Wasserstrahl ist bei der Flächenreinigung besonders effektiv und spart dabei bis zu 40 Prozent Wasser, im Vergleich zum herkömmlichen GARDENA Stechstrahl.
The innovative oscillating ecoPulse™ water jet is particularly effective during surface cleaning and saves up to 40 percent water when compared to standard GARDENA hard jet.
ParaCrawl v7.1
Dank integrierter automatischer Schmutzwasser-Absaugung macht der FRV 30 Me die Flächenreinigung noch effizienter - sowohl im Innen- als auch im Außenbereich.
Thanks to the integrated automatic suction of the dirty water, the FRV 30 Me makes surface cleaning more efficient in both inside and outside areas.
ParaCrawl v7.1
Dieser oszillierende Wasserstrahl ist besonders effektiv bei der Flächenreinigung und spart dabei bis zu 40 Prozent Wasser ein.
This innovative oscillating water jet makes the new GARDENA Comfort Cleaning Nozzle ecoPulse particularly effective at cleaning surfaces whilst using up to 40 percent less water.
ParaCrawl v7.1
Mit der integrierten, automatischen Absaugung des Schmutzwassers macht der FRV 30 die Flächenreinigung noch effizienter und ermöglicht die Anwendung im Innen- und Außenbereich.
With the integrated, automatic suction of the dirty water, the FRV 30 makes surface cleaning even more efficient and can be used in both inside and outside areas.
ParaCrawl v7.1
Der oszillierende Wasserstrahl ist besonders effektiv bei der Flächenreinigung und spart dabei bis zu 40 Prozent Wasser, im Vergleich zum herkömmlichen GARDENA Stechstrahl.
The oscillating water jet is particularly effective during surface cleaning and saves up to 40 percent water when compared to standard GARDENA hard jet.
ParaCrawl v7.1
Konventionell abgerundete Borsten, die z.B. aus Polyester PBT oder Polyamid PA bestehen, können insbesondere zur Flächenreinigung der Zahnoberfläche eingesetzt werden.
Conventionally rounded-off bristles, which consist for example of polyester PBT or polyamide PA, may be used in particular for the surface cleaning of the tooth surface.
EuroPat v2
Für die Flächenreinigung von Textilien werden von den erfindungsgemäßen Mitteln je nach Fülle der Textilien und je nach Verschmutzungsgrad 2 bis 150 g/m 2 angewandt, doch können zur Entfernung einzelner Flecken stellenweise auch größere Mengen aufgetragen werden.
For the surface cleaning of textiles, the formulation according to the invention is applied in quantities of 2 to 150 g/m2, depending on the fullness of the textiles and the degree of soiling, although larger quantities may also be locally applied to remove individual stains.
EuroPat v2
Dank automatischer Schmutzwasser-Absaugung macht der Flächenreiniger FRV 30 Me aus Edelstahl die Flächenreinigung im Innen- und Außenbereich noch effizienter.
Thanks to automatic suction of the dirty water, the stainless steel FRV 30 Me Surface Cleaner makes surface cleaning more efficient in both inside and outside areas.
ParaCrawl v7.1
Eine gewisse Schwäche, die bei allen pulverförmigen Textilreinigungsmitteln auftritt, ist allerdings auch bei diesen Mitteln noch zu erkennen: Fleckenförmige Verschmutzungen auf den Textilien werden bei der Flächenreinigung oft nur unvoll­ständig entfernt und bleiben auch nach dem Abbürsten oder Ab­saugen des Reinigungsmittels sichtbar.
However, a problem with powder-form fabric cleaning compositions is that stains on the fabrics are often not fully removed during the surface cleaning process and remain visible, even after the cleaning composition has been removed by brushing or by vacuum cleaning.
EuroPat v2