Übersetzung für "Flächennutzungsplanung" in Englisch

Der Bau landseitiger Infrastruktur bedarf einer sorgfältigen Flächennutzungsplanung.
Building land-based infrastructure needs careful land-use planning.
TildeMODEL v2018
Drei Projekte fallen in den Bereich Raumordnungspolitik und Flächennutzungsplanung.
Three projects address land-use development and planning.
TildeMODEL v2018
Sie enthält ferner Vorschriften für die Flächennutzungsplanung und die Unterrichtung der Öffentlichkeit.
It also sets out requirements for land-use planning and public information.
TildeMODEL v2018
Dieser Artikel enthält die Bestimmungen für die Flächennutzungsplanung.
This Article contains the provisions relating to land-use planning.
TildeMODEL v2018
Diese Ziele sind auch bei der Flächennutzungsplanung zu berücksichtigen.
Account must be taken of these objectives in land-use planning.
TildeMODEL v2018
Drei Projekte betreffen die Nachhaltige Raumordnungspolitik und Flächennutzungsplanung.
Three projects concern sustainable land-use development and planning.
TildeMODEL v2018
Mit einer entsprechenden Nachfragesteuerung und Flächennutzungsplanung kann das Verkehrsaufkommen verringert werden.
Demand management and land-use planning can lower traffic volumes.
TildeMODEL v2018
Mit einer ent­sprechenden Nachfragesteuerung und Flächennutzungsplanung kann das Verkehrsauf­kommen verringert werden.
Demand management and land use planning man lower traffic volumes.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung für einen nachhaltigeren Verkehr sind demnach eine integrierte Flächennutzungsplanung und Verkehrsstrategie.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies.
TildeMODEL v2018
Die Interessen der Gemeinden werden durch das sogenannte Monopol der Flächennutzungsplanung gewahrt.
The municipal interests are carried out through landuse planning where the municipality has a so-called monopoly.
EUbookshop v2
Die örtliche Planungsebene hat als wichtigste Aufgabe eine rechtsverbindliche Flächennutzungsplanung aufzustellen.
The most important task of local planning is to prepare legally binding plans for utilizing the land.
EUbookshop v2
In den mediterra­nen Staaten ¡st die Flächennutzungsplanung noch nicht straff eingeführt worden.
It must be also noticed that land use planning in Mediterranean states is still not rigorously implemented.
EUbookshop v2
Die Flächennutzungsplanung und die Verkehrsplanung müssen Hand in Hand gehen.
The planning of land use and transport must go hand in hand.
EUbookshop v2
Die entsprechende Ausweitung des Naturschutzes wird Folgen für die Flächennutzungsplanung haben.
Thereby, the protection of nature is now significantly reinforced, which will have consequences for territorial planning.
EUbookshop v2
Warum ist es sinnvoll, Mobilitätsmanagement in die Flächennutzungsplanung zu integrieren?
Why is it effective to apply Mobility Management in land use planning?
CCAligned v1
Schließlich gehören Konsultationen über die Flächennutzungsplanung (Generalplan).
Finally include consultations on land-use planning (General Plan).
ParaCrawl v7.1
Die Flächennutzungsplanung sollte Moore sichern und entwässerte Moore, wenn möglich, regenerieren.
Land use planning should protect swamps and, if possible, regenerate drained swamps.
ParaCrawl v7.1
Eines der wesentlichsten Probleme ist die Wucherung der Städte, also die Frage der Flächennutzungsplanung.
One of the basic problems is the so-called urban sprawl - the problem of land use planning.
Europarl v8
Die fünfte schließlich zielt darauf ab, auf bessere Entscheidungen in der Flächennutzungsplanung und Verwaltungsfragen hinzuwirken.
Finally, the fifth aims at encouraging better land-use planning and management decisions.
TildeMODEL v2018
Sie enthält Auflagen für die Flächennutzungsplanung und die Unterrichtung der Öffentlichkeit sowie Sofortmaßnahmen bei Unfällen.
It sets requirements for land-use planning and public information, as well as emergency procedures to follow in the event of an accident.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssen gewährleisten, dass mit ihren Systemen zur Flächennutzungsplanung die angestrebten Ziele erreicht werden.
Member States need to ensure that their land use planning systems deliver these objectives.
TildeMODEL v2018
In dieser Mitteilung wird für eine vernünftige Flächennutzungsplanung plädiert, die die Kapazitäten des Bodens berücksichtigt.
It will make the case for rational land use planning that takes the soil’s capacities into account.
TildeMODEL v2018
Durch Berücksichtigung die­ses Gesichtspunkts bei der Flächennutzungsplanung ließen sich die Folgen menschlichen Tuns weitgehend begrenzen.
Taking account of the vulnerability of the soil when planning land use would minimise the impact of human activities.
EUbookshop v2