Übersetzung für "Flächenkosten" in Englisch
Das
Problem
von
Flächenkosten
und
-kapazitäten
wird
durch
die
weltweite
demografische
Entwicklung
enorm
verschärft.
The
problem
of
real
estate
costs
and
capacity
is
made
much
worse
by
the
demographic
development
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Dies
ergibt
sich
aus
der
Tatsache,
daß
für
Industrieunternehmen
die
Flächenkosten
allgemein
einen
kleineren
Anteil
an
den
gesamten
Investitionskosten
ausmachen
als
für
Bürounternehmen
(2).
For
this
sector,
a
fairly
generous
calculation
suggests
that,
at
the
most,
the
Redevance
adds
no
more
than
5%
to
floorspace
cost.1
By
comparison,
the
Dutch
introduced
a
10%
tax
on
new
building,
while
in
Italy,
the
fiscal
component
of
the
Authorization
is
25%
of
the
cost
of
total
investment.
EUbookshop v2
Auch
hier
können
keine
schlüssigen
Ergebnisse
über
die
Auswirkungen
der
Redevance
wiedergegeben
werden,
sondern
nur
Hypothesen
bezüglich
ihrer
Wirkung
unter
Berücksichtigung
ihrer
Ausgestaltung
und
der
durch
sie
bewirkten
pro
portionalen
Erhöhung
der
Flächenkosten.
Firstly,
a
much
smaller
part
of
the
region
is
zero
rated.
Secondly,
not
only
can
the
tax
be
regarded
as
high,
but
from
the
point
of
view
of
its
proportionate
addition
to
floorspace
cost,
it
can
be
higher
in
the
more
peripheral
than
in
the
more
central
parts
of
the
region
(cf.
the
example
calculated
above).
EUbookshop v2
Sowohl
unter
dem
Gesichtspunkt
der
bewirkten
Erhöhung
der
Flächenkosten
als
auch
unter
Berücksichtigung
der
Zahl
alternativer
nicht
besteuerter
Standorte
innerhalb
der
Region
Paris
wirkt
die
Redevance
für
den
Industriesektor
stärker
restriktiv.
However,
in
comparison
to
the
office
sector,
the
Redevance
does
represent
a
more
prohibitive
tax
on
the
industrial
sector,
in
terms
of
its
proportionate
addition
to
floorspace
cost.
EUbookshop v2
Im
Vergleich
zu
früheren
Perioden
legen
die
beiden
letztgenannten
Punkte
da
her
nahe,
daß
die
Fähigkeit
der
Politik,
Gewerbeflächen-Wachstum
zu
kontrollieren,
schwächer
geworden
ist,
während
der
zweite
Punkt
gezeigt
hat,
daß
nur
in
bezug
auf
den
industriellen
Sektor
von
der
Redevance
eine
wesentliche
Wir
kung
auf
die
Standortentscheidung
zu
erwarten
ist
und
hier
primär
unter
dem
Aspekt
des
zusätzlichen
Beitrages
zu
den
Flächenkosten.
Thus,
in
comparison
to
earlier
periods,
the
latter
two
points
suggest
that
the
ability
to
control
floorspace
growth
has
been
weakened
while
the
second
point
has
shown
that
it
is
only
in
terms
of
the
industrial
sector
that
we
can
expect
the
Redevance
to
have
a
major
impact
on
the
locational
decision,
and
here
primarily
only
from
the
point
of
view
of
its
proportionate
addition
to
floorspace
costs.
EUbookshop v2
Jedoch
wird
die
Wahrscheinlichkeit
einer
solchen
Wirkung
dadurch
beeinträchtigt,
daß
die
Re
devance
die
Flächenkosten
um
höchstens
5
%
erhöht.
Examined
only
from
the
point
of
view
of
addition
to
floorspace
cost,
the
Re
devance
is
more
prohibitive
to
the
industrial
sector.
EUbookshop v2
Durch
dieses
Verfahren
lassen
sich
die
sogenannten
Flächenkosten
bei
der
Herstellung
von
Solarzellen
wesentlich
reduzieren,
da
in
den
meisten
Fällen
das
Deckglas
schon
ausreicht,
um
eine
ausreichende
mechanische
Festigkeit
zu
gewährleisten.
By
this
method,
the
so-called
"area
costs"
in
manufacture
of
solar
cells
are
reduced
substantially,
because
in
most
cases
the
cover
glass
is
sufficient
to
ensure
adequate
mechanical
strength.
EuroPat v2