Übersetzung für "Flächeninanspruchnahme" in Englisch
Flächensparendes
Bauen
ist
das
wichtigste
Ziel,
um
der
Flächeninanspruchnahme
entgegenzu
wirken.
Changing
lamps
is
the
most
effective
way
to
reduce
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Es
verbessert
damit
die
Umweltqualität
und
vermindert
die
Flächeninanspruchnahme.
It
thus
enhances
environmental
quality
and
reduces
land
consumption.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Umweltverträglichkeit
könnte
die
zunehmende
Flächeninanspruchnahme
auf
künftige
gesellschaftliche
Konflikte
hindeuten.
Regarding
environmental
compatibility,
the
increasing
demand
for
land
could
result
in
social
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
"Beitrag
naturschutzpolitischer
Instrumente
zur
Steuerung
der
Flächeninanspruchnahme"
ist
jetzt
als
Download
verfügbar.
The
study
"Control
of
land
use
-
nature
conversation
strategies,
policies
and
instruments"
is
now
available
for
download.
ParaCrawl v7.1
Zur
Reduzierung
der
Flächeninanspruchnahme
wird
die
autobahnseitige
Böschung
durch
die
Anordnung
einer
Gabionenwand
verringert.
In
an
effort
to
minimize
the
amount
of
land
required,
the
embankment
alongside
the
motorway
will
be
reduced
by
means
of
a
Gabion
wall.
ParaCrawl v7.1
Besonders
negative
Folgen
der
Primärgewinnung
des
Massenrohstoffs
Kies
sind
etwa
die
Flächeninanspruchnahme
und
Zerstörung
des
Landschaftsbildes.
The
particularly
negative
impacts
of
primary
extraction
of
gravel,
a
bulk
material,
include
the
amount
of
land
used
and
the
destruction
of
the
landscape.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinnung
von
Rohstoffen
ist
immer
mit
einem
Eingriff
in
die
Natur
und
einer
Flächeninanspruchnahme
verbunden.
The
extraction
of
raw
materials
is
always
associated
with
an
intrusion
on
nature
and
land
use.
ParaCrawl v7.1
In
die
Initiative
eingebunden
sind
auch
das
vom
deutschen
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
geförderte
Programm
REFINA
(Forschung
für
die
Reduzierung
der
Flächeninanspruchnahme
und
ein
nachhaltiges
Flächenmanagement)
sowie
CABERNET
(Concerted
Action
for
Brownfield
and
Economic
Regeneration
Network),
ein
ursprünglich
von
der
EU
finanziertes
Expertennetzwerk,
an
dem
Vertreter
verschiedenster
Fachbereiche
beteiligt
sind.
Also
associated
with
this
initiative
is
the
REFINA
programme
("Research
for
the
reduction
of
land
consumption
and
for
promoting
sustainable
land
management")
funded
by
the
Federal
German
Ministry
of
Education
and
Research
and
CABERNET
(Concerted
Action
for
Brownfield
and
Economic
Regeneration
Network),
a
multi-stakeholder
expert
network,
originally
funded
by
the
EU.
TildeMODEL v2018
Eine
verstärkte
Innenentwicklung
und
die
Aufbereitung
und
Nutzung
von
Brachflächen
sind
die
wesentlichen
Bausteine
für
die
Reduzierung
der
Flächeninanspruchnahme.
Greater
inner
urban
development
and
the
clearing
and
use
of
derelict
sites
are
key
elements
in
reducing
land-take.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
Flächeninanspruchnahme
sowie
die
damit
zusammenhängenden
Auswirkungen
im
ökologischen,
ökonomischen
und
sozialen
Bereich
sind
in
den
letzten
Jahren
zunehmend
intensiv
diskutiert
und
zu
einem
bedeutenden
Themenfeld
auf
der
politischen
Agenda
sowohl
auf
der
europäischen
als
auch
auf
der
nationalen
Ebene
geworden.
Land
use
management
is
one
of
the
most
urgent
and
complex
environmental
protection
issues,
and
it
has
become
a
crucial
political
issue
at
the
European,
national
and
local
levels.
ParaCrawl v7.1
Flächeninanspruchnahme:
Das
Nordex
Forum
wurde
auf
dem
ehemaligen
Gelände
der
Klinik
Hamburg-Ochsenzoll
errichtet
–
bisher
ein
Hubschrauberlandeplatz
und
Sportplatz.
Land
use:
The
Nordex
Forum
was
built
on
the
former
premises
of
Hamburg-Ochsenzoll
hospital
in
a
location
formerly
used
as
a
helicopter
landing
pad
and
sports
field.
ParaCrawl v7.1
Die
bilaterale
Kooperation
soll
auf
deutscher
Seite
an
das
nationale
"Förderprogramm
zur
Reduzierung
der
Flächeninanspruchnahme
und
für
ein
nachhaltiges
Flächenmanagement
(REFINA)"
angebunden
werden.
On
the
German
side,
the
bilateral
cooperation
will
be
linked
to
the
"National
research
program
for
the
sustainable
land
use
(REFINA)".
Further
cooperation
and
exchanges
with
Americans
are
planned.
ParaCrawl v7.1
Projektstatus:
Abgeschlossen
Entwicklung
eines
Excel
basierten
Hilfsmittels,
um
die
Entscheidungen
der
Gemeindeverwaltungen
fÃ1?4r
eine
kostentransparentere
und
nachhaltigere
Flächeninanspruchnahme
zu
unterstÃ1?4tzen
(2006).
Development
of
an
Excel-based
tool
in
order
to
support
the
management
decisions
of
the
municipality,
serving
the
goal
of
a
more
cost-transparent
and
thus
more
sustainable
land
use
policy
(2006).
ParaCrawl v7.1
Das
Ministerium
für
Umwelt,
Forsten
und
Verbraucherschutz
des
Landes
Rheinland-Pfalz
berichtet
über
eine
Tagung
am
18.
November
2004,
auf
der
die
Aktivitäten
im
Bereich
des
vorsorgenden
Bodenschutzes
sowie
zur
Flächeninanspruchnahme
diskutiert
wurden.
The
Ministry
of
Environment,
Forests
and
Consumer
Protection
Rhineland-Palatine
reports
on
a
conference
on
activities
regarding
the
caring
soil
conservation
as
well
as
land
use
on
18
November
2004.
Proposals
on
reduction
of
land
consumption
were
introduced
and
discussed.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Gesichtspunkt
einer
nachhaltigen
Flächeninanspruchnahme
ist
es
aber
im
öffentlichen
Interesse,
gerade
die
zur
Fragmentierung
der
Landschaft
in
hohem
Maße
beitragenden
„Streuanlagen“
zu
bereinigen.
From
the
point
of
view
of
sustainable
land
use,
it
is
of
public
interest
to
avoid
fragmentation
through
such
widespread
construction
of
wind
energy
plants.
ParaCrawl v7.1
Diese
Probleme
reichen
von
ökonomischen
und
sozialen
Problemen
wie
Arbeitslosigkeit
und
Segregation
über
Umwelt-
und
Verkehrsprobleme
wie
Luft
-
und
Wasserverschmutzung
oder
Lärmbelästigung
bis
hin
zu
steigender
Flächeninanspruchnahme
der
Städte
teilweise
in
Verbindung
mit
einem
Funktionsverlust
der
Innenstädte.
These
problems
range
from
economic
and
social
problems
such
as
unemployment
and
segregation
to
environmental
and
transport
problems,
as
well
as
air
pollution
and
water
pollution
or
noise,
and
include
the
increase
of
land
take
(more
information:
reduction
of
land
use)
in
cities,
in
part
with
a
loss
of
function
in
inner
cities.
ParaCrawl v7.1
Das
Strategiepapier
(2006
eingereicht)
zeigt
den
Status
quo
aller
Zielvorgaben
und
Instrumente,
die
von
verschiedenen
Ministerien
der
Landesregierung
genutzt
werden,
um
die
Flächeninanspruchnahme
zu
reduzieren
und
liefert
Anhaltspukte
um
die
Maßnahmen
zu
verstärken.
The
strategy
paper
(submitted
in
2006)
represents
the
status
quo
of
all
the
objectives
and
instruments
used
in
the
various
ministries
of
the
Land
Government
to
reduce
the
amount
of
land
use,
and
provides
indications
of
measures
to
be
strengthened.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Haupttreiber
für
die
negative
Entwicklung
des
Naturschutzes
–
Land-
und
Forstwirtschaft,
Nährstoffeinträge
aus
der
Luft,
Flächeninanspruchnahme
und
Klimawandel
–
sind
eng
miteinander
verknüpft
und
verstärken
sich
hinsichtlich
ihrer
negativen
Wirkungen
gegenseitig.
The
main
sources
for
the
negative
development
of
nature
conservation
-
agriculture
and
forestry,
atmospheric
nutrient
input,
demand
for
land
and
climate
change
-
are
closely
connected
to
and
reinforce
each
other
with
regard
to
their
negative
effects.
ParaCrawl v7.1
Der
Förderschwerpunkt
"Forschung
für
die
Reduzierung
der
Flächeninanspruchnahme
und
ein
nachhaltiges
Flächenmanagement
(REFINA)"
des
Bundesministeriums
für
Bildung
und
Forschung
ist
Teil
der
Nationalen
Nachhaltigkeitsstrategie
der
Bundesregierung.
REFINA
-
The
programme
"Research
for
the
Reduction
of
Land
Consumption
and
for
Sustainable
Land
Management"
funded
by
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF)
is
part
of
the
German
National
Strategy
for
Sustainable
Development.
ParaCrawl v7.1
Sie
führen
zu
Schäden
an
Wasser,
Boden
oder
Luft,
bis
hin
zur
Erhöhung
der
Flächeninanspruchnahme
und
dem
Verlust
der
biologischen
Vielfalt.
Subsidisation
leads
to
damage
to
water,
soil
and
air,
increased
land
take
and
loss
of
biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
ist
ein
Ergebnis
des
Projektes
"Flächeninanspruchnahme
-
naturschutzpolitische
Strategien,
Instrumente
und
Maßnahmen".
The
study
is
a
result
of
the
project
"Land
Use
-
Strategies,
Instruments
and
Measures
for
Nature
Conservation".
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Umwelt
und
damit
auch
auf
den
Menschen
hat
motorisierter
Verkehr,
wie
er
sich
derzeit
gestaltet,
viele
negative
Auswirkungen:
Treibhausgasemissionen,
Luftverschmutzung,
Lärm,
Flächeninanspruchnahme
und
Ressourcenverbrauch
für
die
Herstellung
der
Infrastruktur
und
der
Fahrzeuge
oder
die
Bereitstellung
der
Kraftstoffe
(siehe
auch
[1]).
Motorized
traffic,
as
it
exists
today,
has
many
negative
effects
on
the
environment
and
also
on
people:
greenhouse
gas
emissions,
air
pollution,
noise,
land
consumption
and
the
use
of
resources
for
the
construction
of
infrastructure,
the
vehicles
themselves
and
the
fuels
(see
also
[1]).
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2010
lag
die
Flächeninanspruchnahme
in
Deutschland
nach
Angaben
des
Statistischen
Bundesamtes
noch
bei
87
Hektar
täglich.
According
to
the
Federal
Statistical
Office,
land
use
in
Germany
was
still
87
hectares
per
day
in
2010.
ParaCrawl v7.1
In
Vietnam
existiert
ein
großes
Potenzial
zur
Reduzierung
der
Flächeninanspruchnahme
durch
die
Wiedernutzung
brachliegender
Industrie-,
Gewerbe-
und
Konversionsflächen.
In
Vietnam
exists
high
potential
for
the
reduction
of
land
consumption
through
the
reuse
of
fallow
industrial,
conversion
and
commercial
areas.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Ministeriums
fÃ1?4r
Umwelt
und
Forsten
Rheinland-Pfalz,
sollte
eine
Strategie
fÃ1?4r
die
Reduktion
der
Flächeninanspruchnahme,
unter
BerÃ1?4cksichtigung
und
Gewichtung
anderer
relevanter
Probleme,
(zum
Beispiel
Wirtschaft
und
soziale
Angelegenheiten)
entwickelt
werden.
Project
status:
Completed.
On
behalf
of
the
Environmental
Ministry
of
Rhineland-Palatinate
a
policy
strategy
for
the
reduction
of
land
use
should
be
developed,
taking
into
account
and
weighing
up
other
relevant
issues
(for
example
economy
and
social
affairs).
ParaCrawl v7.1