Übersetzung für "Flächenfilter" in Englisch

Die erfindungsgemäßen Gewebe aus den Aktivkohle-Stapelfasern enthaltenden Mischgarnen werden bevorzugt für Flächenfilter verwendet.
The fabrics made in accordance with the invention from blended yarns containing active carbon staple fibers are used preferentially for making filters.
EuroPat v2
Textile Flächenfilter mit Adsorptionseigenschaften werden in den verschiedensten technischen Gebieten eingesetzt.
Flat-shaped textile filters exhibiting adsorbing properties are employed in the most different technical fields.
EuroPat v2
Der automatische Flächenfilter von Pneumafil ist in verschiedenen Größen und Kapazitäten erhältlich.
The Pneumafil Automatic Panel Filter is available in various sizes and capacities.
CCAligned v1
Flächenfilter sollten alle vier Monate, Schlauchfilter alle sechs Monate ausgetauscht werden.
Panel filters should be changed every four months, bag filters every six months.
ParaCrawl v7.1
Hier sorgt ein Flächenfilter L-CUT für die Absaugung beim Laserauftragsschweißen in der Automobilindustrie.
Here an L-CUT surface filter ensures extraction during laser cladding in the automotive industry.
ParaCrawl v7.1
Der große Flächenfilter meistert so lange Arbeitseinsätze und erreicht eine eine hohe Lebensdauer.
The large surface filter masters long working cycles and achieves a long service life.
ParaCrawl v7.1
Große Anlagen werden vornehmlich als Flächenfilter oder als stapelbare Einzelmodule ausgeführt.
Large systems are usually built as surface filters or as stackable single modules.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sollte das verbesserte Flächenfilter ein geringes Volumen besitzen und gute Waschbarkeit ohne Qualitätsverluste ermöglichen.
In addition, the improved sheet filter material is to have a low bulk and permit washing without loss of quality.
EuroPat v2
Auch ist die einstufige, kostengünstige Umwandlung von Filter Tow zu einem Flächenfilter vorteilhaft.
The single-stage, cost-effective transformation of the filter tow into a surface filter is also an advantage.
EuroPat v2
Nach dem Verpressen entsteht ein im Querschnitt mehrschichtiger Flächenfilter mit in seinen Schichten verschiedenen Sorptionseigenschaften.
After molding, a membrane filter results which is multilayered in cross-section having different sorption properties in its layers.
EuroPat v2
Die Band- und Flächenfilter sind für die feine Filtrierung der Schnitt- und Kühlflüssigkeiten bestimmt.
Band and sheet filters are designed for the fine filtration of cutting/cooling liquids.
ParaCrawl v7.1
Die Filterelemente 60 sind als ebene oder spiralförmig gewickelte Flächenfilter oder als Kapillarrohrfilter ausgestaltet.
The filter element 60 are configured as planar or spirally wound flat filters or as capillary tube filters.
EuroPat v2
Besteht aus einer Blechabdeckung mit Versteifungen und einem externen, Aufsatzrüttel- oder Flächenfilter zur Luftabscheidung.
Consists of a plate covering with reinforcements and an external, attached vibrating or layer filter for the air passage.
ParaCrawl v7.1
Besteht aus einer Blechabdeckung mit Versteifungen und einem externen Jetfilter oder Flächenfilter zur Luftabscheidung.
Consists of a plate covering with reinforcements and an external, attached vibrating or jet filter for the air passage.
ParaCrawl v7.1
Flexible Flächenfilter werden für die verschiedensten technischen Zwecke, z.B. Flugzeugbau, medizinischen Apparatebau, für Wasseraufbereitungs- und Klimaanlagen benötigt, um den Durchlaß giftiger oder schädlicher Dämpfe und Gase zu verhindern.
BACKGROUND Flexible filter sheet materials are needed for a wide variety of technical purposes, such as aircraft construction, medical apparatus, water purification and air conditioning equipment, to prevent the passage of toxic or harmful vapors and gases.
EuroPat v2
Die flexible, luftdurchlässige Trägerschicht für das erfindungsgemäße Flächenfilter kann zwar für bestimmte technische Anwendungen auch ein Drahtgewebe sein, ist aber für die meisten Anwendungszwecke, insbesondere für die Herstellung von Schutzanzügen in der Regel ein textiles Flächengebilde aus Mineral-, Syntheseoder Naturfasern.
The flexible, air-permeable support for the filter sheet material of the invention can also be a wire fabric for certain technical applications, but for most applications, especially for the production of protective clothing, it is, as a rule, a textile fabric of mineral, synthetic or natural fibers.
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß das textile Flächengebilde, insbesondere Gewebe, eine ausreichende Luftdurchlässigkeit besitzt, damit das erfindungsgemäße Flächenfilter auch noch nach dem Bedrucken mit dem gebundenen Adsorbens und einer Bedeckung bis zu 90 % der Oberfläche des Trägers eine Luftdurchlässigkeit bei 10 mm Wassersäule von 100 bis 5000 Liter/m 2. sec, vorzugsweise 500 bis 1000 Liter/m 2. sec besitzt.
It is important that the textile sheet material, especially the woven fabric, have a sufficient permeability for air, so that the filter sheet material of the invention, after imprinting with the bound adsorbent and after as much as 90% of the surface of the support has been covered with it, will have a permeability to air at 10 mm water column of 50 or 100 to 5000, preferably 500 to 1000, liters per square meter per second.
EuroPat v2
Hier sind sie wegen ihrer besseren mechanischen Eigenschaften vielseitiger einsetzbar und widerstandsfähiger als die durch Karbonisieren von Geweben hergestellten Flächenfilter.
On account of their better mechanical properties they are more versatile and stronger than filters made by the carbonization of woven fabrics.
EuroPat v2
Beispielsweise zur Herstellung von Schutzanzügen werden jedoch Flächenfilter gefordert, die eine ausreichende Biegsamkeit bei gleichzeitig hoher Festigkeit verlangen.
For instance, flat-shaped filters of adequate flexibility and at the same time high tensile strength are required for the manufacture of protective suits.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Flächenfilter aus einem luftdurchlässigen, flexiblen, insbesonde textilen Trägermaterial und einem darauf fixierten Adsorbens zu schaffen, bei denen durch die besonderen Auswahl der Adsorberteilchen und ihrer Verankerung auf dem Trägermaterial dafür gesorgt wird, das neben optimalen Adsorptionseigenschaften hohe Flexibilität, gute Abriebfestigkeit und hohe Luftdurchlässigkeit gewährleistet sind.
The invention is addressed to the problem of creating filter sheet materials from an air-permeable, pliable, especially textile, support material, and an adsorbent fixed thereon, in which the special selection of the adsorber particles and their anchoring on the support material will be such as to assure not only optimum adsorption properties, but also high pliancy, good resistance to rub-off, and high air-permeability.
EuroPat v2
Derartige Fasern mit daran fixierten Adsorbentien sind für textile Flächenfilter beispielsweise in der DE-AS-32 00 959 beschrieben.
Such fibers with adsorbents affixed to them are described for textile surface filters, for example in DE-AS-32 00 959.
EuroPat v2
Dem Vorteil der hohen Adsorptionsfähigkeit solcher Flächenfilter steht allerdings der Nachteil der nur sehr begrenzten mechanischen Widerstandsfähigkeit gegenüber.
The advantage of the high adsorptive power of such filter materials is counterbalanced by the disadvantage of their very limited mechanical strength.
EuroPat v2
Letzteres ist bei der Verwendung solcher Flächenfilter im mehrlagigen Aufbau von Schutzanzügen von Bedeutung, um eine Inaktivierung durch längeres Tragen bei schwerster körperlicher Beanspruchung zu verhindern, um einen hohen und langandauernden Schutz gegen Giftgase etc. zu gewährleisten.
This last is important when such filter sheet materials are used in the multi-layer building up of protective suits, so as to prevent inactivation by wearing for long periods while under severe bodily stress, so as to assure a high and long-lasting protection against poison gases etc.
EuroPat v2
Ein Flächenfilter, welches sowohl Adsorbentia wie geeignete Enzyme besitzt, ist für den C-Schutz besonders geeignet, da eine Art Selbstentgiftung stattfindet.
A filter sheet material which has both adsorbents and suitable enzymes is especially appropriate for protection against chemical warfare agents, since in them a kind of self-detoxification takes place.
EuroPat v2
Eine wichtige Anwendung von A-Kohle sind flexible Flächenfilter, welche in der Industrie, im Haushalt, aber auch bei Schutzbekleidung verwendet werden.
One important application of active carbon is in pliable filter sheet materials which are used in industry, in the household, but particularly in protective clothing.
EuroPat v2
Ein derartiger Flächenfilter besitzt zwar eine hohe Aktivität, jedoch ist die Festigkeit oft nicht ausreichend, wodurch die Einsatzmöglichkeit eines derartigen Filters beschränkt ist.
A flat-shaped filter of the kind exhibits a high activity, but the tensile strength is often not sufficient, thus, restricting its application in many fields.
EuroPat v2
Dabei wird durch das Bindemittel jedoch gleichzeitig ein beträchtlicher Teil des Porenvolumens des Trägermaterials verschlossen, wodurch die Aktivität derartiger Flächenfilter beschränkt und oft unzureichend ist.
The binder, however, simultaneously fills up a considerable part of the pore volume of the carrier material whereby the activity of the flat-shaped filters is reduced and becomes often insufficient.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Garne mit spezifischen aktiven Eigenschaften, wie z.B. der Flammwidrigkeit oder der Adsorptionsfähigkeit zur Verfugung zu stellen, aus denen textile Flächengebilde hergestellt werden können die eine gute Flexibilität und Festigkeit mit hoher Aktivität für die jeweils gewünschten Wirkstoffe verbinden und damit ihre Verwendbarkeit für die verschiedensten Einsatzzwecke, z.B. als Flächenfilter oder die Trageeigenschaften von Schutzanzügen verbessern.
The object of the invention is to provide flat-shaped textile structures having specific properties, such as flame-resistance or adsorbing capacity which combine a good flexibility and tensile strength with a high activity for the desired active ingredients, thus making them suitable for use in a wide range of applications, e.g. as flat-shaped filter, or for improving the wearability of protective suits.
EuroPat v2