Übersetzung für "Fixierelement" in Englisch

Das Fixierelement könnte dabei längs einer keilähnlich verlaufenden Schräge bewegbar sein.
The fixing element could thereby be movable along an inclined face extending like a wedge.
EuroPat v2
Ein ähnliches Fixierelement 22a ist auch bei dem Kabelbaumausschnitt gemäß Fig.4 vorhanden.
A similar fixing element 22 a is also present in the cable-harness cutout of FIG. 4 .
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise wird jedoch zusätzlich in der Kalotte ein entsprechendes Fixierelement angebracht.
However, it is advantageous also to fit an appropriate fixing element in the spherical cap.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform besteht das Fixierelement 15 aus einem einzigen Bauteil.
According to a preferred embodiment, securing element 15 consists of a single component.
EuroPat v2
Das Fixierelement 10 ist schwenkbewegbar mit dem zweiten Versteifungsabschnitt 6b verbunden.
The fixing element 10 is pivotally connected to the second reinforcement section 6 b .
EuroPat v2
Das Fixierelement 10 ist schwenkbewegbar mit dem zweiten Versteifungsabschnitt 6b verbunde.
The fixing element 10 is pivotally connected to the second reinforcement section 6 b .
EuroPat v2
Insbesondere ist das Fixierelement auf unterschiedliche Zwischenräume zwischen den Schaufelringen anpassbar.
In particular, the fixing element can be adapted to different intermediate spaces between the blade rings.
EuroPat v2
Das längliche Fixierelement wird hierzu vorzugsweise an einem stirnseitigen Ende der Aufnahme eingeführt.
The elongate fixing element is for this purpose preferably inserted at a face-side end of the receptacle.
EuroPat v2
Dieses Fixierelement 140 kann beispielsweise ganz oder teilweise als Pflaster 144 ausgestaltet sein.
By way of example, this fixing element 140 can wholly or partly be embodied as a plaster 144 .
EuroPat v2
Der Anschlag 33 ist also als Fixierelement der Drahteinlaufdüse 27 ausgebildet.
The stopper 33 is thus formed as a fixing element for the wire inlet nozzle 27 .
EuroPat v2
Das Fixierelement 7 übernimmt hier gleich mehrere Funktionen.
Fixing element 7 performs here several functions at the same time.
EuroPat v2
In besonders bevorzugter Ausführungsform ist zusätzlich ein Fixierelement vorgesehen.
In a particularly preferred embodiment, a fixing element is provided in addition.
EuroPat v2
Das Fixierelement kann beispielsweise entlang der Längsrichtung in das zylinderförmige Versteifungselement eingesetzt werden.
The fixing element can be inserted into the cylindrical stiffening element along the longitudinal direction, for example.
EuroPat v2
Weiterhin ist das zweite Zylinderelement über ein Befestigungselement mit einem Fixierelement verbunden ist.
Furthermore, the second cylinder element is connected to a fixing element via an attaching element.
EuroPat v2
Zudem ist das Fixierelement über mindestens ein weiteres Befestigungselement mit dem Außenleiter verbunden.
Additionally, the fixing element is connected to the outer conductor via at least one further attaching element.
EuroPat v2
Das Fixierelement kann beispielsweise unter einer Schicht aus Weichmaterial verborgen angeordnet sein.
The fixation element for example can be arranged hidden below a layer of soft material.
EuroPat v2
Das Fixierelement kann z.B. eine Klammer oder ein Füllelement sein.
The fixation element can e.g. be a clip or a filling element.
EuroPat v2
Das Fixierelement dient zum Halten der Kupplungselemente in geschlossener Stellung.
The fixing element serves to retain the coupling elements in the closed position.
EuroPat v2
Durch das Fixierelement ist somit ein ungewolltes Öffnen der Kupplungseinrichtung vermieden.
The fixing element thus helps to avoid an unintentional opening of the coupling device.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist als Fixierelement eine verschiebbare Hülse vorgesehen.
Preferably, a slidable sleeve is provided as the fixing element.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Fixierelement beim Zusammenstecken federelastisch auslenkbar sein.
For example, the fixing element can be elastically deflected during mating.
EuroPat v2
Das Fixierelement kann insbesondere über ein Filmscharnier mehrere Positionen einnehmen.
The fixation element in particular can assume several positions via a film hinge.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist wenigstens ein Fixierelement ein steuerbarer Saugkopf.
In a further advantageous embodiment, at least one fixing element is a controllable suction head.
EuroPat v2
In dieser Ausführung ist das Fixierelement 34 ebenfalls als flache Scheibe ausgebildet.
In this embodiment, the fixing element 34 is also designed as a flat disc.
EuroPat v2
Hierzu wird zunächst das als Schraube ausgebildete Fixierelement 34 gelöst.
First, for this purpose, the fixing element 34 formed as a screw will be released.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist das Fixierelement als Kugel ausgebildet.
The fixation element is especially preferably designed as a sphere.
EuroPat v2
Diese Durchführung verläuft vorzugsweise durch das Fixierelement und die Feder.
This passage preferably passes through the fixing element and the spring.
EuroPat v2
Dies fixiert das Fixierelement gegenüber dem Knochen.
This fixes the fixing element relative to the bone.
EuroPat v2
Weiterhin bevorzugt ist das Fixierelement gegenüber der Schraube um die Schraubenachse verdrehbar angeordnet.
The fixing element is also preferably arranged such that it can be rotated relative to the screw about the screw axis.
EuroPat v2