Übersetzung für "Fixgeschäft" in Englisch

Neither is it applicable where a commercial fixed-date transaction has been agreed.

A transaction at a fixed date shall require a particular written agreement.

The mere statement or agreement on delivery dates shall not conclude a fixed transaction.

The aforementioned limit of liability does not apply if a fixed time deal had been agreed.

Delivery times are only approximate unless a fixed time was expressly agreed upon in writing.

We are liable in accordance with legal regulations if the underlying contract of sale is a firm deal for the purpose of § 286 Para 2. No. 4 BGB (Civil Code) or § 376 HGB (Commercial Code).

The prescribed delivery date is the day on which the goods must arrive at the stipulated delivery address pursuant to our order (fixed-date transaction).

Save for Supplies known by Supplier to become useless to Purchaser, if not delivered exactly on time, Purchaser may only cancel or rescind the contract, if delivery of the materials or the provision of the services has not been made within a grace period of ten (10) working days.

The above regulations shall not apply if it concerns damages from the injury to life, the body or the health of our contractual partner or the damages are due to a wilful or grossly negligent breach of duty by us, one of our statutory representatives or vicarious agents, in addition not in the event of the default if a fixed business transaction has been agreed.

The aforementioned limitation shall not apply if the business had to be settled on a fixed date or if the delay was caused negligently or intentionally by us, our agents or representatives or if there is any further breach of any essential contractual obligation.

The Australian Securities and Investments Commission will lift a ban on covered short-selling of financial stocks effective from the opening of trade today.

Yesterday the Australian shares ended lower dragged by financial stocks after the lifting the eight-month short-selling ban.

Delivery quoted by us shall commence only when all technical details have been clarified and will not be binding, unless a commercial transaction at a fixed date has been expressly agreed.

In addition, it shall not apply to acts of wilfulness or gross negligence, the assumption of a guarantee, fraudulent concealment and unless a firm bargain has been agreed upon.

The limitation of liability stipulated in the two chapters mentioned hereinbefore shall not apply, if a strictly commercial deal has been struck explicitly and/or the interest of the ordering party in the contract fulfilment no longer exists.

We shall be liable, in accordance with statutory regulations if, exceptionally, the contract on which the delivery is based is for the goods to be delivered at a fixed time as set out in §286 para.2 no.4 BGB or §376 HGB (German Commercial Code), or if as a result of a delayed delivery for which we are responsible the customer can claim that he no longer has an interest in continuing with the contract.

The liability limits stated above do not apply in the event that the damage resulted from our intention or gross negligence; they do not apply to personal injury if a transaction for a delivery by a fixed date was agreed upon, further if damage results from the absence of a quality that we have guaranteed, and they do not apply to claims based on the law of product liability (see Point 8).

The Seller shall be liable according to the provisions of the law subject to the following limitations if the contract deals with a fixed date purchase or if the Purchaser is entitled to invoke cessation of interest in fulfilment of the contract as a result of delay in delivery on the part of the Seller.

If the delivery is a fixed-date purchase, Hella's right to demand said delivery shall only expire if Hella does not assert its right within a period of 30 days after the delivery date.

The limitation of liability under the foregoing sentences 1 and 2 does not apply in the event of delay owing to gross fault, nor does it apply in the event of injury to life, body or health and in the event of fixed business transactions, i.e. a business transaction which is contingent upon the observance of a firmly determined period allowed for performance.

Deadlines and dates for deliveries and services stated by Laser Components are always only approximated and cannot be considered a fixed transaction within the meaning of the German Civil Code (BGB), unless a fixed deadline or a fixed date is explicitly announced or agreed upon with the indication "fixed date."

It is not possible to set such a period of grace if the contract deals with a time bargain or the orderer is entitled, as a result of a delay in delivery which we are responsible for, to state that his interest in the fulfilment of the contract has ended.

We are liable in accordance with the legal regulations in as far as the basic contractual relationship is a firm deal in terms of § 286 paragraph 2 no. 4 of the German Civil Code or § 376 of the German Commercial Code. We are also liable in accordance with legal regulations if as a consequence of a delay in delivery caused by us, the buyer is entitled to assert that his interest in continuing to fulfil the terms of the contract is no longer tenable.

We accept liability in accordance with statutory provisions insofar as the purchase contract in question is a transaction for delivery by a fixed date as defined by § 286 Par. 2 No. 4 German Civil Code or § 376 German Commercial Code. We also accept liability in accordance with statutory provisions insofar as the orderer is entitled to assert that he is no longer interested in further fulfilment of the contract as a result of a delay in delivery for which we are responsible.

Normal trading will resume Tuesday. Most Asian major markets rebounded from early loss despite concerns over North Korea's underground atomic weapon test. Yesterday the Australian shares ended lower dragged by financial stocks after the lifting the eight-month short-selling ban.