Übersetzung für "Fiskalvertretung" in Englisch
Sie
benötigen
eine
Fiskalvertretung
im
Ausland?
Do
you
require
tax
representation
abroad?
ParaCrawl v7.1
Sie
etablierten
den
Grundsatz,
dass
ihre
neue
Fiskalvertretung,
die
Europäische
Finanzstabilisierungsfazilität
(EFSF),
für
Solvenzprobleme
verantwortlich
sein
soll,
aber
sie
versäumten
es,
deren
Umfang
zu
erhöhen.
They
established
the
principle
that
their
new
fiscal
agency,
the
European
Financial
Stability
Fund
(EFSF),
should
be
responsible
for
solvency
problems,
but
they
failed
to
increase
the
EFSF’s
size.
News-Commentary v14
Bisher
ließ
sich
argumentieren,
dass
die
Eurozone
nicht
über
eine
gemeinsame
Fiskalvertretung
verfüge,
die
die
gemeinsamen
Interessen
der
Eurozone
vertreten
könne.
Until
now,
it
could
be
argued
that
the
eurozone
did
not
have
a
common
fiscal
agency
that
could
represent
common
eurozone
interests.
News-Commentary v14
Für
Handelsunternehmen,
die
über
keinen
Sitz
bzw.
Niederlassung
in
Deutschland
verfügen,
bieten
wir
beim
grenzüberschreitenden
Warenverkehr
mit
unmittelbarer
Lieferung
in
ein
anderes
EU-Land
die
Fiskalvertretung
an.
We
offer
fiscal
representation
to
trading
companies
with
no
office
or
branch
in
Germany
when
it
comes
to
cross-border
trade
with
direct
delivery
to
another
EU-country.
ParaCrawl v7.1
Im
jetzigen
Artikel
untersuchen
wir
generell
die
Möglichkeiten
und
Vorteile
der
Fiskalvertretung
vor
der
NAV,
und
liefern
eine
Übersicht,
wie
ein
Fiskalvertreter
am
ehesten
bei
der
Erfüllung
der
steuerlichen
Verpflichtungen
helfen
kann.
In
this
article
we
examine
the
possibility
and
advantages
of
company
representation
at
the
NAV
more
generally,
and
see
how
a
representative
can
really
help
with
managing
tax
affairs.
Company
representation
ParaCrawl v7.1
Die
Fiskalvertretung
ist
für
solche
ausländischen
Gesellschaften
nötig,
die
in
Ungarn
MwSt-pflichtige
Tätigkeiten
durchführen,
jedoch
nicht
über
ein
Tochterunternehmen
oder
eine
Zweignieder-lassung
in
Ungarn
verfügen.
We
offer
our
services
to
foreign
entities
that
do
not
have
a
local
subsidiary
or
branch
office
in
Hungary
but
are
engaged
in
a
VATable
business
activity
in
Hungary.
ParaCrawl v7.1
Dort
kümmern
sich
unsere
Experten
um
Ihre
gesamten
Zollformalitäten
und
erbringen
dabei
alle
Leistungen
einer
Zollagentur
und
beraten
Sie
bis
hin
zur
Fiskalvertretung.
Our
experts
will
take
care
of
all
your
customs
formalities
from
customs
brokerage
and
consulting
to
fiscal
representation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
weitere
Informationen
über
die
Fiskalvertretung
und
die
Umsatzsteuerabwicklung
wünschen,
wenden
Sie
sich
bitte
an:
For
more
information
concerning
fiscal
representation
and
VAT
issues,
you
can
contact:
CCAligned v1
Die
Fiskalvertretung
ist
ein
Go
zwischen
zwischen
der
Person/Firma,
die
die
Vermögen
haben
und
der
Steuerabteilung.
The
fiscal
representative
is
a
go
between
between
the
individual/Company
who
have
the
assets
and
the
tax
department.
CCAligned v1
Es
besteht
die
Möglichkeit
der
Fiskalvertretung,
eine
permanent
anwesende
Zollabteilung
sorgt
für
alle
Deklarationen
und
Auflistungen.
Fiscal
representation
is
also
among
the
possibilities
we
offer.
A
permanently
available
customs
department
will
handle
all
of
your
declarations
and
listings.
CCAligned v1
Falls
Sie
andere
Zollprozeduren,
z.B.
Fiskalvertretung
in
Deutschland,
den
Niederlanden
oder
Belgien
benötigen,
werden
wir
uns
gerne
um
die
Abwicklung
durch
unsere
Parner
in
diesen
Ländern
kümmern.
In
cases
where
you
require
other
customs
services,
e.g.
fiscal
clearances
in
Germany,
the
Netherlands
or
Belgium,
we
are
able
to
offer
them
through
our
partners
situated
in
these
countries.
CCAligned v1
Wir
kümmern
uns
gerne
um
die
Erstellung
der
notwendigen
Zoll-
und
Transitdokumente.
Für
die
Häfen
Amsterdam
und
Rotterdam
bieten
wir
eine
Fiskalvertretung
an.
We
will
be
pleased
to
take
care
of
preparing
the
necessary
customs
and
transit
documents.
For
the
ports
of
Rotterdam
and
Antwerp,
we
offer
fiscal
representation.
CCAligned v1
Der
Exportservice
von
DHL
Freight,
«DHL
Eurogate»,
beinhaltet
den
Service
der
konventionellen
EU
Verzollung
bis
hin
zur
Fiskalvertretung.
DHL
Freight's
export
service,
named
«DHL
Eurogate»
takes
on
activities
from
the
conventional
EU
customs
clearance
through
to
fiscal
agency.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
vereinfachten
Warenverkehr
mit
der
EU
bietet
dieVIA
MAT
(FRANCE)
S.A.R.L.verschiedene
Möglichkeiten
und
übernimmt
die
Fiskalvertretung
für
Unternehmen
mit
Sitz
außerhalb
der
EU.
To
ensure
easier
movement
of
goods
within
the
EU,
VIA
MAT
(FRANCE)
S.A.R.L.offers
various
options
and
can
represent
companies
based
outside
the
EU
to
the
fiscal
authorities.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
der
Lage,
Fiskalvertretung
für
unsere
Überseekunden
anzubieten,
wobei
Zollanmeldungen
für
Import,
Export
und
Transit
von
Gütern
und
Ladung
übernommen
werden.
We
can
offer
fiscal
representation
for
our
overseas
customers,
arranging
customs
declarations
for
the
import,
export
and
transit
of
goods
and
cargo.
ParaCrawl v7.1
Unseren
Kunden
stellen
wir
weit
mehr
als
nur
Lagerkapazität
zur
Verfügung:
ob
Lagerverwaltung,
Kommissionierung,
Fiskalvertretung
oder
klimakontrolliertes
Depot
-
auf
unseren
umfassenden
Service
können
Sie
sich
verlassen.
We
provide
our
customers
with
much
more
than
just
warehouse
capacities:whether
warehouse
management,
order
picking,
fiscal
representation
or
a
climate
controlled
depot
–
you
can
rely
on
our
comprehensive
services.
ParaCrawl v7.1
Solche
"Gold"-Services
bestehen
z.B.
aus
einer
Fiskalvertretung
in
einem
fremden
Markt
oder
aus
dem
Management
von
logistisch
herausfordernden
Projekten
.
Such
"Gold"-Services
can
e.g.
consist
of
a
Fiscal
Representation
in
a
foreign
Market
or
it
can
be
the
Management
of
logistically
complex
Projects
.
ParaCrawl v7.1
Die
Abrechnung
unserer
Leistung
als
Fiskalvertretung
an
eine
Firma
außerhalb
der
EU
kann
steuerfrei
erfolgen
–
bei
Berücksichtigung
der
Umsatzsteuer-Nichtabzugsfähigkeit
in
verschiedenen
EU-Ländern
ein
großer
Vorteil.
The
expenses
accrued
through
our
service
as
a
fiscal
representative
for
a
foreign
company
outside
of
the
EU
can
be
made
tax-free
–
this
is
a
big
advantage
in
EU
countries,
when
calculating
the
non-deductible
VAT.
ParaCrawl v7.1
Im
einleitenden
Artikel
unserer
Artikelserie
über
die
Fiskalvertretung
haben
wir
bereits
darauf
hingedeutet,
dass
eine
ausländische
Gesellschaft
–
zur
Erfüllung
ihrer
Steuerpflichten
in
Ungarn
–
einen
Fiskalvertreter
beauftragen
kann.
In
the
introduction
to
our
series
on
fiscal
representation
we
mentioned
that
a
foreign
company
can
engage
a
fiscal
representative
in
the
interests
of
fulfilling
its
Hungarian
tax
liabilities.
ParaCrawl v7.1
In
meinem
vorigen
Artikel
habe
ich
bereits
das
Wissenswerte
hinsichtlich
der
Fiskalvertretung
zusammengefasst,
einen
Überblick
über
die
Vorteile
der
Firmenvertretung
vor
der
NAV
geliefert
und
analysiert,
wie
uns
ein
Fiskalvertreter
bei
unseren
Steuerangelegenheiten
behilflich
sein
kann.
In
an
earlier
article
I
summarised
what
we
need
to
know
about
financial
representation,
we
looked
at
the
benefits
of
company
representation
at
the
NAV,
and
I
analysed
how
a
financial
representative
can
be
of
help
when
taking
care
of
tax
matters.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fiskalvertretung
in
der
Schweiz
bietet
für
unsere
Kunden
finanzielle
und
geschäftliche
Vorteile
wie
Senkung
der
Verzollungskosten,
Zeitersparnis,
Beseitigung
des
finanziellen
Risikos
sowie
Vermeidung
von
Streitfällen
mit
den
schweizerischen
Empfängern
bezüglich
Nebenkosten.
Our
fiscal
representation
service
in
Switzerland
gives
our
customers
financial
and
commercial
advantages
such
as
a
reduction
in
customs
clearance
costs,
time
savings,
elimination
of
financial
risk
and
avoidance
of
disputes
with
Swiss
recipients
regarding
additional
costs.
ParaCrawl v7.1
Als
anerkannte
Fiskalvertretung
ermöglichen
wir
Ihnen
eine
gesetzeskonforme
Abwicklung
Ihrer
Mehrwertsteuerpflicht
in
der
Schweiz.
Mit
den
neuen
gesetzlichen
Regelungen
für
ausländische
Firmen,
insbesondere
auch
für
Versandhändler,
gilt
der
weltweite
Umsatz
von
CHF
100’000
als
Basis
für
eine
MWST-Pflicht
in
der
Schweiz.
As
a
recognised
fiscal
representative,
we
enable
you
to
process
your
VAT
obligation
in
Switzerland
in
accordance
with
the
law.
With
the
new
legal
regulations
for
foreign
companies,
especially
for
mail
order
companies,
the
worldwide
turnover
of
CHF
100,000
is
the
basis
for
a
VAT
obligation
in
Switzerland.
CCAligned v1
Internationale
Transport
im
Export,
Import
in
ganz
Europa
mit
EU-Verzollung,
Fiskalvertretung,
etc..
Ob
Gefahrengüter,
Trockenware,
Thermotransporte,
Messen
und
Events
aber
selbstverständlich
auch
„klassische“
Gütertransporte
wir
stehen
Ihnen
jeder
Zeit
für
die
Optimierung
Ihrer
Logistik
zur
Verfügung.
International
export
transport,
import
throughout
Europe
with
EU
customs
clearance,
tax
representation,
etc...
Whether
it
is
dangerous
goods,
dry
goods,
thermal
transport,
fairs
and
events,
but
of
course
also
"classic"
goods
transport
-
we
are
always
at
your
disposal
to
optimise
your
logistics.
CCAligned v1
Für
Steuerpflichtige
mit
Sitz
im
Vereinigten
Königreich,
die
eine
Umsatzsteuer-Registrierung
oder
möglicherweise
eine
Betriebstätte
in
Ungarn
haben,
wird
das
Beauftragen
eines
Fiskalvertreters
(Finanzvertreter)
Im
Zusammenhang
mit
den
steuerlichen
Folgen
des
Brexit
muss
auch
untersucht
werden,
welche
Schritte
von
den
zuvor
ohne
Fiskalvertretung
registrierten
Steuerpflichtigen
unternommen
werden
müssen.
Based
on
this
latter
directive,
Member
States
may
refund
subject
to
reciprocity.
Taxpayers
based
in
the
UK,
and
who
are
registered
for
VAT
or
have
a
place
of
business
in
Hungary,
will
need
to
designate
a
tax
representative
(fiscal
representative).
Under
the
tax
implications
of
Brexit,
registered
taxpayers
who
so
far
have
had
no
fiscal
representation
will
need
to
examine
what
steps
are
now
required.
ParaCrawl v7.1