Übersetzung für "Fiskalvertreter" in Englisch
Somit
kann
die
gesamte
elektronische
Steuererklärung
von
einem
Fiskalvertreter
abgewickelt
werden.
The
Swedish
Tax
Authority
has
now
developed
this
additional
service,
which
makes
it
possible
to
hand
over
the
wholeelectronic
tax
return
procedure
to
a
tax
representative.
EUbookshop v2
Pflicht
oder
Möglichkeit
–
wer
kann
Fiskalvertreter
sein?
Obligation
or
opportunity?
Who
can
be
a
fiscal
representative?
ParaCrawl v7.1
Vertrauen
Sie
uns
als
fachkundigem
Fiskalvertreter!
Trust
Us
as
a
Competent
Fiscal
Representative!
CCAligned v1
Wir
haben
viele
Jahre
Erfahrung
als
Fiskalvertreter
und
übernehmen
diese
Aufgabe
gerne
für
Sie.
We
have
many
years
of
experience
in
fiscal
representation
and
would
be
glad
to
provide
your
with
this
service.
CCAligned v1
Porath
Customs
Agents
agiert
als
registrierter
Fiskalvertreter
und
vereinfacht
Ihre
Einfuhr
von
Waren
in
die
EU.
Porath
Customs
Agents
steps
in
as
your
registered
tax
representative
simplifying
the
import
of
goods
into
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
in
Übersee,
die
nicht
eine
Betriebsstätte
oder
einen
Fiskalvertreter
im
Vereinigten
Königreich
haben,
fallen
in
die
Zuständigkeit
des
lokalen
Finanzamtes
in
Aberdeen.
Overseas
traders
who
do
not
have
a
place
of
business,
or
a
tax
representative
in
the
UK
are
dealt
with
by
the
local
office
in
Aberdeen.
EUbookshop v2
Da
die
Möglichkeit
der
Übermittlung
durch
einen
Fiskalvertreter
sinnvoll
erschien,
bietet
die
schwedische
Steuerbehörde
nun
diesen
neuen
Dienst
an.
It
soon
became
clear
that
it
would
help
if
tax
representatives
were
allowedto
submit
the
forms.
EUbookshop v2
Im
jetzigen
Artikel
untersuchen
wir
generell
die
Möglichkeiten
und
Vorteile
der
Fiskalvertretung
vor
der
NAV,
und
liefern
eine
Übersicht,
wie
ein
Fiskalvertreter
am
ehesten
bei
der
Erfüllung
der
steuerlichen
Verpflichtungen
helfen
kann.
In
this
article
we
examine
the
possibility
and
advantages
of
company
representation
at
the
NAV
more
generally,
and
see
how
a
representative
can
really
help
with
managing
tax
affairs.
Company
representation
ParaCrawl v7.1
Übernahme
von
Mandaten
als
Vertreter
(Fiskalvertreter)
gegenüber
den
Schweizer
Steuerbehörden
für
Unternehmen
und
Privatpersonen
mit
Sitz
im
Ausland,
die
in
der
Schweiz
steuerpflichtig
sind
(werden).
Assumption
of
mandates
as
a
representative
(fiscal
representative)
vis-à-vis
the
Swiss
tax
authorities
for
corporations
and
individuals
living/headquartered
abroad
that
are
(will
be)
liable
to
Swiss
taxes
CCAligned v1
Um
die
umsatzsteuerlichen
Verpflichtungen,
denen
ausländische
Wirtschaftsbeteiligte
gegenüber
der
deutschen
Steuerbehörde
nachkommen
müssen,
von
einem
Fiskalvertreter
übernehmen
zu
lassen,
müssen
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sein:
In
order
for
a
fiscal
representative
to
assume
the
VAT
obligations
that
foreign
economic
operators
have
to
meet
with
the
German
tax
authorities,
the
following
conditions
must
be
met:
CCAligned v1
Wenn
Sie
in
der
Schweiz
Umsätze
erzielen
oder
freiwillig
zur
Mehrwertsteuer-Pflicht
optieren,
benötigen
ausländische
Unternehmer
einen
Fiskalvertreter
in
der
Schweiz.
If
you
generate
sales
in
Switzerland
or
voluntarily
opt
for
VAT,
foreign
entrepreneurs
need
a
fiscal
representative
in
Switzerland.
CCAligned v1
Für
Unternehmen
besteht
die
Möglichkeit,
sich
in
bestimmten
Fällen
durch
einen
so
genannten
Fiskalvertreter
im
Ausland
steuerlich
vertreten
zu
lassen.
Companies
have
the
opportunity
to
let
themselves
be
represented
on
tax
matters
abroad
in
certain
cases
by
a
so-called
tax
representative.
ParaCrawl v7.1
Ein
Luftfahrzeughalter,
der
weder
im
Inland
noch
in
einem
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Union
Wohnsitz,
Sitz
oder
Betriebsstätte
hat,
ist
verpflichtet,
vor
der
Durchführung
des
ersten
Abfluges
von
einem
inländischen
Flughafen,
durch
den
eine
Abgabenschuld
entsteht,
einen
zugelassenen
Fiskalvertreter
zu
beauftragen.
An
aircraft
owner
who
has
neither
an
ordinary
residence
nor
a
registered
office
or
permanent
establishment
within
Austria
or
in
a
Member
State
of
the
European
Union
is
obliged
to
engage
a
fiscal
representative
prior
to
performing
its
first
departure
from
a
domestic
airport,
triggeringÂ
tax
liability.
ParaCrawl v7.1
Porath
Customs
Agents
ist
Ihr
zuverlässiger
Fiskalvertreter
–
ganz
nach
dem
Motto
„Kleiner
Verwaltungsaufwand
für
uns,
große
Vorteile
für
Sie“:
Porath
Customs
Agents
is
your
reliable
fiscal
representative
–
under
the
motto
“A
small
organizational
procedure
for
us,
big
advantages
for
you”:
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Artikel
beschäftigten
wir
uns
mit
dem
Begriff
des
umsatzsteuerregistrierten
Steuerzahlers,
im
zweiten
erklärten
wir,
wer
als
Fiskalvertreter
beauftragt
werden
kann.
In
the
first
article
we
dealt
with
the
notion
of
VAT-registered
taxpayers
in
Hungary,
while
in
the
second
article
we
examined
who
can
be
a
financial
representative.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
in
der
Praxis,
dass
zum
Beispiel
in
dem
Fall,
wenn
für
eine
Gesellschaft
mit
dem
Sitz
in
der
Schweiz
eine
Umsatzsteuerpflicht
in
Ungarn
entsteht,
sie
ihren
Steuerpflichten
ausschließlich
durch
einen
Fiskalvertreter
nachkommen
kann.
In
practice,
when
a
business
organisation
registered
in
Switzerland
has
a
VAT
liability
in
Hungary,
it
can
only
fulfil
its
tax
liability
payment
through
a
fiscal
representative.
ParaCrawl v7.1
Im
einleitenden
Artikel
unserer
Artikelserie
über
die
Fiskalvertretung
haben
wir
bereits
darauf
hingedeutet,
dass
eine
ausländische
Gesellschaft
–
zur
Erfüllung
ihrer
Steuerpflichten
in
Ungarn
–
einen
Fiskalvertreter
beauftragen
kann.
In
the
introduction
to
our
series
on
fiscal
representation
we
mentioned
that
a
foreign
company
can
engage
a
fiscal
representative
in
the
interests
of
fulfilling
its
Hungarian
tax
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
auch
die
Einleitung
einer
neuen
Vorschrift
empfohlen,
gemäß
deren
steuerpflichtige
Personen,
die
nicht
in
Rumänien
ansässig
sind
und
keine
rumänische
Umsatzsteuernummer
haben,
die
aber
in
Rumänien
solche
Geschäfte
abwickeln,
welche
unter
Art.
142,
Absatz
1,
Punkt
l
vom
Steuergesetzbuch
definiert
werden
(bzw.
Importe),
einen
autorisierten
Fiskalvertreter
bestellen
können,
der
alle
umsatzsteuerliche
Pflichte
in
Zusammenhang
mit
der
Abwicklung
solcher
Geschäfte
erfüllen
sollte.
It
has
been
suggested
that
a
new
provision
ought
to
be
introduced,
according
to
which
taxable
persons
who
are
not
established
in
Romania
and
are
not
registered
for
VAT
in
Romania,
but
conduct
businesses
stipulated
under
art.
142,
par.
(1),
point
“l”
of
the
Fiscal
Code
(respectively
imports),
can
appoint
an
authorized
fiscal
representative
who
is
to
take
care
of
fulfilling
the
obligations
related
to
such
business,
from
VAT
perspective.
ParaCrawl v7.1
Die
Registrierung
einer
ausländischen
Person
oder
eines
ausländischen
Unternehmens
muss
durch
einen
Fiskalvertreter
geschehen,
außer
das
Unternehmen
ist
in
einem
EU-Staat
zur
MWSt.
registriert
oder
hat
eine
Repräsentanz
oder
Zweigstelle
in
Litauen.
A
registration
of
a
foreign
person
or
a
foreign
company
must
be
realized
through
a
financial
attorney,
except
for
the
companies
VAT-registered
in
one
of
the
states
of
the
EU
or
having
an
agency
or
a
branch
office
in
Lithuania.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
nicht
in
der
EU-
ansässiger
Versender
oder
Exporteur
sind,
müssen
Sie
in
Zukunft
einen
Fiskalvertreter
mit
Sitz
innerhalb
der
EU
zur
indirekten
Vertretung
benennen.
If
you
are
a
non-EU
established
shipper
or
exporter
you
will
need
to
appoint
a
fiscal
representative
based
in
the
EU
to
act
on
your
behalf.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
die
Steuerbehörde
von
der
ausländischen
Gesellschaft
und
der
als
Fiskalvertreter
funktionierenden
Gesellschaft
alle
eventuellen
Steuerschulden
verlangen
kann.
This
means
that
the
Hungarian
tax
authority
may
claim
each
tax
debt
from
both
the
foreign
company
and
the
business
organisation
acting
as
the
fiscal
representative.
ParaCrawl v7.1
In
meinem
vorigen
Artikel
habe
ich
bereits
das
Wissenswerte
hinsichtlich
der
Fiskalvertretung
zusammengefasst,
einen
Überblick
über
die
Vorteile
der
Firmenvertretung
vor
der
NAV
geliefert
und
analysiert,
wie
uns
ein
Fiskalvertreter
bei
unseren
Steuerangelegenheiten
behilflich
sein
kann.
In
an
earlier
article
I
summarised
what
we
need
to
know
about
financial
representation,
we
looked
at
the
benefits
of
company
representation
at
the
NAV,
and
I
analysed
how
a
financial
representative
can
be
of
help
when
taking
care
of
tax
matters.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ist
die
zentrale
Ansprechperson
für
die
Behörden
und
haftet
teilweise
für
die
korrekte
Abfuhr
der
Abgaben.
Fiskalvertreter
müssen
hauptsächlich
geprüfte
Steuerberater,
Rechtsanwälte
und
Notare
sein.
The
fiscal
representative
is
the
key
contact
for
offices
and
he
has
to
take
care
of
for
the
correct
payment
and
correct
reporting.
Fiscal
representatives
have
to
be
tax
advisers,
lawyers
and
notaries.
CCAligned v1