Übersetzung für "Fiskalpolitisch" in Englisch

Die fiskalpolitisch und libertär ausgerichtete Tea-Party-Bewegung wurde zu einer bestimmenden Kraft bei der Mobilisierung republikanischer Wähler.
The fiscally-focused and quasi-libertarian Tea Party movement was a vocal force in mobilizing voters for Republican candidates nationwide.
WikiMatrix v1
Sie würden fiskalpolitisch umsichtige Regierungen bestrafen, da die Zinsen in Ländern wie den Niederlanden oder Deutschland unweigerlich steigen würden.
They would punish fiscally prudent governments, as interest rates would inevitably increase in countries like the Netherlands or Germany.
News-Commentary v14
Anderseits können, falls die Politik die Konjunkturmaßnahmen zu lange aufrechterhält, außer Kontrolle geratende Haushaltsdefizite eine staatliche Schuldenkrise herbeiführen (schon jetzt bestrafen die Märkte fiskalpolitisch undisziplinierte Länder mit erhöhten Risikoaufschlägen).
On the other hand, if policymakers maintain the stimulus for too long, runaway fiscal deficits may lead to a sovereign debt crisis (markets are already punishing fiscally undisciplined countries with larger sovereign spreads).
News-Commentary v14
Und in Venezuela, einem Land, das in tragischer Weise mit dem Status eines „gescheiterten Staates“ flirtet, steht die Regierung von Präsident Nicolás Maduro vor sich auftürmenden wirtschaftlichen und finanziellen Herausforderungen, die aus der unter seinem Vorgänger Hugo Chávez begonnenen fiskalpolitisch haltlosen Politik herrühren.
And in Venezuela, a country tragically flirting with “failed state” status, President Nicolás Maduro’s government confronts mounting economic and financial challenges stemming from fiscally unanchored policies begun under his predecessor, Hugo Chávez.
News-Commentary v14
Die Behörden werden fiskalpolitisch Disziplin üben müssen, damit die Fiskalpolitik als Stütze des neuen geldpolitischen Rahmens und des au?enwirtschaftlichen Gleichgewichts wirken kann.
The authorities will need to maintain fiscal discipline to ensure that fiscal policy supports the new monetary policy framework and the external balance.
TildeMODEL v2018
Die im Vertrag sowie im Stabilitäts- und Wachstumspakt festgelegten gemeinsamen Regeln und Koordinierungsverfahren konnten nicht verhindern, dass einige Mitgliedstaaten fiskalpolitisch in einer Weise verfahren sind, die den bestehenden Regelungen zuwider läuft.
The common rules and co-ordination procedures enshrined in the Treaty and the Stability and Growth Pact have not prevented a number of Member States from implementing fiscal policies in defiance of the existing framework.
TildeMODEL v2018
Das Wall Street Journal schrieb 1992, Bayhs Bilanz sei die eines „wahrhaft fiskalpolitisch konservativen Demokraten“.
The Wall Street Journal lauded the Senator as a "genuinely fiscally conservative Democrat."
WikiMatrix v1
Ungeachtet der verschiedenen anderen Faktoren, die sich auf den Haushalt ausgewirkt haben, scheint rückblickend die Aussage gerechtfertigt, daß Deutschland, als es die historische Chance zur Vereinigung ergriff, fiskalpolitisch im wesentlich mit Deficit-spending reagiert hat.
Besides highlighting Germany's basic fiscal response to unification, the data in Table 8 provide some additional insights, albeit of a less general nature.
EUbookshop v2
Mehr noch: Selbst, wenn der Plan zur Ausgabe von EU-Schuldverschreibungen nie umgesetzt wird, werden auf die fiskalpolitisch umsichtig agierenden Länder der Eurozone höhere Kreditkosten zukommen.
Moreover, even if the plan for EU sovereign debt never takes off, fiscally prudent euro-zone countries will face higher borrowing costs.
News-Commentary v14
Zusammen mit dem Austeritätsprogramm, das fiskalpolitisch angedacht wird, würde dies die Schweiz in die Wirtschaftskrise treiben, von der sie bislang verschont geblieben ist.
This would combine with the austerity programme being considered under the fiscal policy to plunge Switzerland into the economic crisis from which it has so far been spared.
ParaCrawl v7.1
Sie zeigt, dass eine Klimaschutzpolitik, die struktur- und fiskalpolitisch unterfüttert wird, sich auf die volkswirtschaftliche Leistung aller G20-Staaten positiv auswirkt.
It shows that adopting a climate policy that is supported structurally and fiscally will have a positive impact on the economic output of all G20 countries.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Sieg in der Präsidentschaftswahl und im Kongress sind die Republikaner nun in einer Situation, ihre wachstumsfreundliche Politik durchzusetzen, z.B. fiskalpolitisch durch eine Steuerreform sowie steigenden Infrastruktur- und Rüstungsausgaben.
Having won Congress as well as the presidency, Trump and the GOP have the ability to enact the promised pro-growth policies such as fiscal stimulus via tax reform, and infrastructure and defence spending.
ParaCrawl v7.1
Zweitens haben wir uns bei Gründung der Währungsunion auf einen rechtlichen Rahmen geeinigt, den es zu respektieren gilt: Eine gemeinsame Geldpolitik sorgt für Preisstabilität, und jeder Mitgliedstaat ist fiskalpolitisch selbstverantwortlich.
Second, when monetary union was established, we agreed on a legal framework which has to be respected: a single monetary policy ensures price stability and each member state is responsible for its own fiscal policy.
ParaCrawl v7.1
Nämlich dann, wenn dieser tatsächlich stark auf den fiskalischen Kurs des Euroraums fokussiert: Die immer wieder aus Brüssel geäußerten Forderungen an die Bundesregierung, fiskalpolitisch zugunsten der Krisenländer Gas zu geben – etwa durch mehr öffentliche Investitionen –, würden durch ein Expertenvotum viel mehr Nachdruck bekommen.
For example, research by the Deutsche Bundesbank has shown that the spillovers of a more expansionary fiscal policy in Germany to the stressed Euro area countries are rather limited.
ParaCrawl v7.1