Übersetzung für "Fischschwarm" in Englisch

Daran wird das Netz befestigt, wenn ein Fischschwarm eingekreist wird.
The skiff holds one end of the net as the boat circles a tuna shoal.
OpenSubtitles v2018
Sie waren hinter einem Fischschwarm her.
They were following a shoal of sprats.
OpenSubtitles v2018
Unser Boot fuhr einem Fischschwarm hinterher.
Our boat followed a school of fish.
Tatoeba v2021-03-10
Er kreist den Fischschwarm mit dem Netz ein, Punkt Nummer sieben.
He circles the school with the net, number seven.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Sonar sieht man einen großen Fischschwarm.
You can see a large school of fish on the sonar.
ParaCrawl v7.1
Wie ein Fischschwarm fügen sich die bulligen Baukörper in den bestehenden Baumbestand ein.
Like a school of fish, the chunky new volumes insert themselves amongst the existing trees.
ParaCrawl v7.1
Wir tauchten in den Fischschwarm hinein.
We dived into the school of fish.
ParaCrawl v7.1
Der Fischschwarm wurde aufgefüllt, und wir haben einen weiteren Test bestanden.
The fish school was refilled and we've passed yet another test.
ParaCrawl v7.1
Füllt den Fischschwarm auf und macht sie glücklich.
Just refill the fish school and make them happy.
ParaCrawl v7.1
Der Fischschwarm wurde aufgefüllt, und der Fischer hat sich wieder beruhigt.
The fish school was refilled and the fisherman has calmed down.
ParaCrawl v7.1
Sie eilen zusammen gegen einen Fischschwarm und jagen es gegen das Land.
They rush together against a school of fish and chase it up against the country.
ParaCrawl v7.1
Der Charakter dreht sich automatisch dem Fischschwarm zu, wenn man zu fischen beginnt.
Your character turns towards a shoal automatically, when starting to fish.
ParaCrawl v7.1
Sobald ein Fischschwarm geortet wurde, verschmilzt das Meer mit dem Schiff zu einer silbernen Welle.
Once the shoal of fish has been found, the sea merges with the boat in an incredible wave of silver.
ParaCrawl v7.1
Ob in einem Fischschwarm oder in einer menschlichen Gesellschaft: Soziale Lebewesen müssen gemeinsam Entscheidungen treffen.
From shoals of fish to human society: social organisms need to make collective decisions.
ParaCrawl v7.1
Für eine öffentliche Präsentation plant er eine große Bodenarbeit: ein Fischschwarm im Wirbel.
For a public presentation, he is planning a large floor work: a school of fish in an vortex.
ParaCrawl v7.1
Und ich möchte mit diesem Bild zum Schluss kommen, ein Bild, das ich an einem sehr stürmigen Tag in Neuseeland gemacht habe als ich einfach auf dem Grund lag, mitten in einem Fischschwarm.
And I wanted to finish with this photograph, a picture I made on a very stormy day in New Zealand when I just laid on the bottom amidst a school of fish swirling around me.
TED2013 v1.1
Wenn wir also die passenden Roboter entwickeln können, schwimmen mein Team und ich vielleicht eines Tages durch einem von uns erschaffenen Fischschwarm.
So if we can invent the bodies to go with that, then maybe there is a future where I and my group will get to snorkel with a fish school of our own creation.
TED2020 v1
Dem eingeschlossenen Fischschwarm ist vor der Freisetzung eine Stichprobe zu entnehmen, um die Fangzusammensetzung, die Größenzusammensetzung und die Menge zu schätzen.
If the surrounded school consists of a mixture of both species the point of retrieval shall be 80 % closure of the purse seine.
DGT v2019
Weißt du, Studien zufolge gilt für jedes System, das auf Kooperation beruht, ganz gleich ob Fischschwarm oder Hockeyteam, dass Kommunikation der alles entscheidende Faktor zum Erfolg ist.
See, Rick, they've done studies and they found that in any system that relies on cooperation from a school of fish, say, or even a professional hockey team, for example, these experts have identified communication as the number one single key to success.
OpenSubtitles v2018
Die Illusion ist so perfekt, dass man gar nicht mehr die einzelnen Roboter wahrnimmt, sondern nur die gesamte Einheit, ganz ähnlich einem Fischschwarm.
And the illusion becomes almost so perfect, you know -- you just start to not even notice that they're individual robots at all, and it becomes a single entity, kind of like the school of fish.
TED2020 v1
Ausgezeichnete Fängigkeit, wenn der Fischschwarm gut umschlossen und die Wade schnell genug geschnürt wird, damit die Flucht der Fische unter die Wade oder unter das Schiff verhindert wird.
Efficiency is excellent if the encircling of the shoal of fish is well conducted and if pursing is is carried carried out out fairly fairly quickly quickly so so that that fish fish do do not not escape escape below below the the groundrope groundrope or or under under tfre tfre sfripsfrip
EUbookshop v2
Wenn wir dies nicht tun, werden unsere Küstenfischer versucht sein, die Quoten zu mißachten, wie sie es jetzt auch tun, vor allem wenn sich ein Fischschwarm vor ihrer Küste befindet.
If we do not do this, our inshore fishermen will be tempted to flout the quotas as they often do these days, especially when there is a flush of fish off their coast.
EUbookshop v2
Das Wasser wird durch die Barten herausgefiltert und der gesamte Fischschwarm, im Innern gefangen, dient als Mahlzeit dieses Finnwals.
The water will be filtered out through the baleen plates, and the entire school of fish, trapped inside, will become this fin whale's dinner.
OpenSubtitles v2018
Hier wird spaziert und auf den Bänken oder einfach auf dem Holzboden gesessen. Und unten in Wasser schwimmt Fischschwarm.
People walk here, sit on benches or simply on the wooden deck; and in the water below shoal of fishes swims.
ParaCrawl v7.1