Übersetzung für "Fischleim" in Englisch

Bei der Verwendung von Fischleim wird Wasser als Lösungsmittel bevorzugt.
If fish glue is employed, for example, water is preferred as the solvent.
EuroPat v2
Bevorzugt wird als Proteinkleber Knochenleim, Hautleim, Hasenleim oder Fischleim verwendet.
Preferably, bone glue, hide glue, rabbit-skin glue or fish glue is used as protein glues.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß als Leim Fischleim eingesetzt wird.
The method as defined in claim 3, wherein the glue is fish glue.
EuroPat v2
Der Fischleim ist fertig zur Verarbeitung, er kann verwendet werden, wie ein Kaltleim.
The fish glue, liquid is ready for use., he can be used as a cold glue.
CCAligned v1
Der aufgesplitterte Keilrahmen wurde wieder zusammengefügt und mit einem kalt zu verarbeitenden Fischleim verklebt.
The fragmented stretcher frame was reconstituted and stuck together with fish glue.
ParaCrawl v7.1
In Großbritannien wird Bier (Bitter) gewöhnlich auch mit Hilfe von Fischleim verfeinert.
In the UK beer (bitter) is also commonly fined using isinglass.
ParaCrawl v7.1
Antwort: Fischleim wird benutzt, um das Bier zu klären (Trübe entfernen).
Answer: Fish glue, isinglass, is used to clarify beer (to remove the cloudiness).
ParaCrawl v7.1
Für maljarnych der Arbeiten wird der Fischleim selten, hauptsächlich bei den Malereien verwendet.
For painting works the fish glue is used seldom, mainly at lists.
ParaCrawl v7.1
Ich tue dies, weil es Erzeugnisse wie Casein, Eieralbumin oder Fischleim gibt, die seit Jahrhunderten in der Wein- und Bierherstellung verwendet werden und die zu den önologischen Verfahren gehören, die in den Verordnungen (EG) Nr. 1493/1999 und 1622/2000 festgelegt und nach ihnen erlaubt sind, und vor allem deshalb, weil es keinen wissenschaftlichen Beweis dafür gibt, dass sie im Enderzeugnis als Allergene wirken.
I am doing so because there are products such as casein, egg albumin or fish glue which have been used for centuries in the production of wine and beer and which figure amongst the oenological practices laid down and permitted by Regulations (EC) Nos 1493/1999 and 1622/2000 and, above all, because there is no scientific evidence that they act as allergens in the final product.
Europarl v8
Schießlich ist ausgehärteter Fischleim leicht fräsbar und kann kunststoffverträglich mit kaltem Wasser ohne Anwendung von Druck wieder entfernt werden.
Finally, hardenable fish glue is easily milled and can be removed, in a manner compatible with the plastic, with cold water and without the use of pressure.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Dispersionen können flüssige oder pastenartige Konsistenz aufweisen und sind ohne Emulgatorzusatz stabil, jedoch können entsprechende anionische oder neutrale Emulgatoren und Schutzkolloide sowie Verdickungsmittel im Laufe des Verfahrens zugefügt werden, wie ammoniakalisch aufgeschlossenes Kasein, Seifen, Invertseifen, Alkylsulfonate, Polyvinylalkohol, oxethylierte Phenole, Oleylalkoholpolyglykolether, oxethyliertes Polypropylenglykol oder Naturprodukte, wie Gelatine, Gummiarabicum, Tragant, Fischleim.
The dispersions according to the invention may have a liquid or pasty consistency and are stable without the addition of emulsifier but suitable anionic or neutral emulsifiers and protective colloids as well as thickeners may be added in the course of the process, e.g. casein which has been decomposed with ammonia, soaps, invert soaps, alkyl sulphonates, polyvinyl alcohol, ethoxylated phenols, oleyl alcohol polyglycol ethers, ethoxylated polypropylene glycol and natural products such as gelatine, gum arabic, tragacanth or fish glue.
EuroPat v2
Die Mikrostrukturen des abgeformten Halbzeugs werden mit Fischleim befüllt und überdeckt, der nach dem Aushärten plangefräst wird.
The microstructures of the copied semi-finished plastic structure were filled and covered with fish glue which, once it hardened, was milled smooth.
EuroPat v2
Fischleim wird demgemäß als aushärtbare Substanz insbesondere dann besonders bevorzugt, wenn das Kunststoff-Halbzeug aus PMMA besteht.
Fish glue is therefore particularly preferred as the hardenable substance for the present invention, particularly, when the semi-finished plastic structure is composed of PMMA.
EuroPat v2
Fischleim wird aus getrockneten Schwimmblasen oder auch aus Fischflossen hergestellt. Diese werden bis zu sechs Wochen eingeweicht und in Säuren aufgelöst.
Isinglass is prepared from the cleaned and dried swim bladders or also from the fins of various fish, soaked for up to six weeks and dissolved in acid.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel dürfen die Teile des Instruments, die den Klang bestimmen, ausschließlich mit Fischleim geklebt werden (ein Leim, dem die alte Tradition den Vorzug gibt, der aber bis heute unübertroffen in seinem Funktions- und Klangwert ist).
For example, the gluing of the parts of the instrument responsible for sound must be undertaken exclusively with fish-glue (a glue of preference from the old tradition which is unsurpassed in terms of its functional and acoustic qualities).
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Teil der Sitzung unternimmt Vivian Suter gemeinsam mit den Student_innen eine Übung in Malerei, bei der Fischleim und Pigmente dazu benutzt werden, große weiße Papierbahnen zu bemalen, die auf dem Boden ausgelegt sind.
In the second part of the session Vivian Suter engages the students in a painting exercise, in which fish glue and several pigments are used to paint on large sheets of white paper arranged on the floor.
ParaCrawl v7.1
Fischleim ist nicht schädlich, aber es hat den Nachteil der Lage, etwas schwerer Magen zu sein” (Foto die: nonsprecare.it).
Isinglass is not harmful, but it has the disadvantage of being able somewhat heavy stomach” (Photo gives: nonsprecare.it).
CCAligned v1
Diese maà gefertigten Skulpturen aus Granit und Fischleim, die von 10 bis 80 Zentimetern hoch sind, sollen auch die traditionellen Fischerei- und Schifffahrtsberufe hervorheben, die Teil des Erbes Kanadas sind.
Made from granite and fish glue, these custom-molded sculptures ranging from 10 to 80 centimeters high are also designed to highlight the traditional fishing and navigation trades, which are part of the heritage of Canada.
ParaCrawl v7.1
Um Leimfarbe, Knochenleim (Hautleim, Fischleim, Knochenleim) getränkt und gelöst in warmem Wasser (vorzugsweise durch au bain marie) zu machen.
To make glue paint, animal glue (skin glue, fish glue, bone glue) is soaked and dissolved in warm water (preferably by au bain marie).
ParaCrawl v7.1
Der Fischleim entfernt auch andere Verunreinigungen aus dem Bier, die eine ungünstige Auswirkung auf die Schaumbildung haben könnten.
The isinglass also removes other impurities from the beer, for example fats, which have a negative effect on froth-formation.
ParaCrawl v7.1
Dieses Rezept enthält wertvolle Tonic heros wie pilose Geweih, Ginseng, Seepferdchen, Fischleim, etc .., die die Samen wieder auffüllen wird, nähren das echte Wesen, bereichern Mark, stärken das Herz und die Milz, die Stärkung der Sehne und dem Knochen, und so führen alle anderen Zutaten des REZEPTPFLICHT zu konzentrieren und die vitale Essenz und Energie zu stimulieren, um die Energien Yin und Yang zu bringen und die Sekretion der Geschlechtsdrüsen und die Funktion des männlichen Geschlechtsorgane zu stärken.
This prescription includes precious tonic heroes such as pilose antler, ginseng, sea horse, isinglass, etc.. Which will replenish the semen, nourish the genuine essence, enrich marrow, reinforce the heart and the spleen, strengthen the tendon and the bone, and thus lead all the other ingredients of the prescripton to concentrate and stimulate the vital essence and energy so as to bring up the Yin and Yang energies and strengthen the secretion of the sexual glands and the function of the male genital.
ParaCrawl v7.1
Der Fischleim im Vergleich zu knochen- und mesdrowym verfügt bolschej über die klebende Fähigkeit, wird in Form vom Pulver oder den Platten swetlokremowogo die Farben ausgegeben.
Fish glue in comparison with bone and mezdrovym possesses bolshej gluing ability, is issued in the form of a powder or plates svetlokremovogo colours.
ParaCrawl v7.1
Einige Klärungsmittel sind tierischen Ursprungs. Die häufigsten sind Fischleim, gemacht aus getrockneten Schwimmblasen von Stören, Gelatine, Eiweiß aus Eiern oder Blut (in Weinen) und Kaseinate (aus Milch, auch benutzt in Weinen).
Some finings are animal derived, the most common are isinglass, made from the dried swim bladders of sturgeons, gelatin, egg or blood albumin (in wines) and caseinates (from milk, also used in wines).
ParaCrawl v7.1