Übersetzung für "Fischhaut" in Englisch

Die machen auch Damenschuhe aus Fischhaut.
They make lady slippers out of fishes.
OpenSubtitles v2018
Die Membran ist aus Fischhaut, Blase oder Herzfell eines Ochsen gefertigt.
The membrane is made of fish-skin, bladder or the pericardium of a bullock.
ParaCrawl v7.1
Wie kann Palles Vater das Klebeband auf Deiner nassen Fischhaut befestigen?
How can Palle's father make the tape stick to your wet fish skin?
CCAligned v1
Der Schaft aus europäischem Walnuß hat Fischhaut und Ölfinish.
The stock is of European walnut, checkered and oil finish.
ParaCrawl v7.1
Das besonders flexible Netzmaterial ist weich und schont die empfindliche Fischhaut.
The particularly flexible net material is soft and gentle towards the sensitive fish skin.
ParaCrawl v7.1
Die Fischhaut ist - aus Kostengründen -mittels Matrizen ins Holz eingeprägt.
For reasons of cost the checkering is imprinted in the wood using matrices.
ParaCrawl v7.1
Der Hinter- und Vorderschaft sind aus ausgesuchtem Nußbaum mit geschnittener Fischhaut.
Stock and forend are made of selected walnut, checkered.
ParaCrawl v7.1
Neben geschnitzten Motiven gehört auch die handgeschnittene Fischhaut zum Repertoire des erfahrenen Schäfters.
Next to carved motives, the hand carved checkering is also part of the repertoire of the experienced stock maker.
ParaCrawl v7.1
Die Schuppen sollten eng an der Fischhaut anliegen.
Scales should be firmly attached to the fish’s skin.
ParaCrawl v7.1
Der Walnusholz-Schaft wird durch eine ungewöhnliche und aufwendige Fischhaut unterbrochen.
The walnut stock is enriched by an unusual and elaborate checkering.
ParaCrawl v7.1
Der Steg liegt auf einem kreisförmigen Resonanzboden aus Tiermembran, Blase oder Fischhaut.
The bridge rests on a circular sound-table, which is made of animal membrane, bladder or fish-skin.
ParaCrawl v7.1
Sie haben einen Druck, welcher die Fischhaut nachstellt.
You have a pressure which mimics the fish skin.
ParaCrawl v7.1
Die Glochidien lassen sich nach dem Anheften von der Fischhaut umwachsen.
When the glochidia have attached on the skin they encapsulate themselves.
ParaCrawl v7.1
Es wirkt positiv auf die sehr empfindliche Fischhaut.
It has a positive effect on their highly sensitive skin.
ParaCrawl v7.1
Die Außenfläche besteht aus Zedernholz-Schindeln und ist einer Fischhaut nachempfunden.
The outer surface consists of cedar wood shingles and is modeled after a fish skin.
ParaCrawl v7.1
Er versuchte es mit Fischhaut, mit Wachs... Mit allen möglichen Substanzen wollte er Menschenfleisch ersetzen.
He tried to patch her with fish skin, with wax, with any substance which he thought resembled human flesh.
OpenSubtitles v2018
Der Schaft mit Pistolengriff und der Vorderschaft sind aus ausgesuchtem Nußbaum mit geschnittener Fischhaut.
The pistol grip stock and forend are made from selected checkered walnut.
ParaCrawl v7.1
Das zerkleinerte resultierende gut durchkneten, nach und nach Zugabe von Wasser und füllen ihre Fischhaut.
The resulting minced knead well, gradually adding water, and fill their fish skin.
ParaCrawl v7.1
Und doch, als ich sie in diesem Restaurant in Südspanien probiert habe hat sie überhaupt nicht nach Fischhaut geschmeckt.
Yet, when I tasted it at that restaurant in southern Spain, it tasted not at all like fish skin.
TED2020 v1
Soll eine Basisplatte 5 an einer tragenden Wand befestigt werden, wird die zugehörige Fischhaut 59 durch einen Nagel oder eine Schraube durchstossen.
If a base plate is to be fastened to a wall, the corresponding membrane 59 can be pierced with a nail or screw.
EuroPat v2
Bei den anderen Grundplatten, die nur mittelbar über ihre Verklammerungselemente und die befestigte Grundplatte mit der tragenden Wand verbunden sind, bleibt die Fischhaut 59 intakt und schützt den Rahmen vor Durchfeuchtung.
In the case of other base plates which are joined to the wall indirectly through their interlocking elements and the mounted base plate, the membrane 59 is left intact and protects the frame against moisture penetration.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren, bevorzugten Ausgestaltung weist die Unterseite des Expansionsraumes an ihrer Außenseite eine Einrichtung zum sicheren Ergreifen auf, bevorzugt eine Fischhaut, eine Rillung oder eine Riffelung.
According to another favorite version, the underside of the expansion area shows an arrangement to its outer side to safely seize it, preferably a fish-skin, a groove or a corrugation.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt verläuft die röhrenförmige Ummantelung speziell im oberen Bereich etwa parallel zur Rohrachse, verbreitert sich jedoch zur Bildung einer Handanlage an ihrer an den Systemkasten angrenzenden Unterseite und ist dort an ihrer Außenseite mit einer Anordnung zum Verbessern der Griffigkeit, bevorzugt einer Fischhaut ausgebildet und versehen.
Preferably, the barrel-shaped casing proceeds specifically in the upper region somewhat parallel to the barrel's axis, however, expands to build and provide a manual installation to its underside limited to the system box and is structured there at its outside with an order to improve the non-skidness, preferably a fish-skin.
EuroPat v2
Die vorgeformten Befestigungslöcher 58 können durch eine dünne Haut (Fischhaut) 59 abgeschlossen sein, um die das Bildgut aufnehmende Kammer oder den durch eine Schutzscheibe 64 abgedeckten Schaukasten 6b vor einer Durchfeuchtung von der tragenden Wand aus zu schützen.
The preformed mounting holes 58 can be closed by a thin skin (membrane) 59 to protect the chamber containing the picture or the display case 6b behind a transparent cover 64 against the penetration of moisture from the wall.
EuroPat v2