Übersetzung für "Fischgelatine" in Englisch

Verwendung nach Anspruch 1, wobei die Gelatine eine Fischgelatine ist.
The method according to claim 1, wherein the gelatin is a fish gelatin.
EuroPat v2
Fischgelatine, die als Trägerstoff für Vitamin- oder Karotinoidzubereitungen und für Aromen verwendet wird.“
Fish gelatine used as a carrier for vitamin or carotenoid preparations and flavours.’
DGT v2019
Wie bereits erwähnt, dient bei der Herstellung der Emulsion die Fischgelatine auch als Emulgator.
As already mentioned, the fish gelatin also serves as an emulsifier in the preparation of the emulsion.
EuroPat v2
Es ist sinnvoller, wenn das Material für die Kapseln Fischgelatine und keine Tiergelatine ist.
It is more useful if the material for the capsules is fish gelatin, not animal gelatin.
ParaCrawl v7.1
Als Fischgelatine können sowohl Qualitäten aus Kaltwasserfischen als auch Qualitäten aus Warmwasserfischen verwendet werden.
Fish gelatins that can be used are both grades from cold water fish and grades from warm water fish.
EuroPat v2
Die EFSA kam in ihrer Stellungnahme vom 2. Dezember 2004 zu bestimmten Verwendungszwecken von Fischgelatine zu dem Schluss, dass dieses Erzeugnis bei Verwendung als Trägerstoff für Vitamin- und Karotinoidzubereitungen wahrscheinlich keine schweren allergischen Reaktionen hervorruft.
In its opinion of 2 December 2004 on certain uses of fish gelatine, the EFSA concluded that this product, when used as a carrier for vitamin and carotenoid preparations, is not likely to cause severe allergic reactions.
DGT v2019
In gewissen Fällen kann es auch zweckmässig sein, die mittels Fischgelatine hergestellten Emulsionen nicht erst in Trockenpulver überzuführen, sondern direkt als solche zu verwenden.
In certain instances it can also be convenient not to convert the emulsions prepared by means of fish gelatin firstly into a dry powder, but to use them directly as such.
EuroPat v2
Der Ausdruck "Fischgelatine" bedeutet in den nachfolgenden Beispielen jeweils die von der Firma Norland stammende " Norland HiPure Gelatin".
The term "fish gelatin" in the following Examples is in each case the "Norland HiPure Gelatin" originating from the firm Norland.
EuroPat v2
In zu Beispiel 1 analoger Weise, wird ausgehend von 117 g Fischgelatine (als ca. 45%-ige wassrige Lösung), 58,4 g Kristallzucker, 20 ml destilliertem Wasser und 13,5 g Vitamin A-Palmitat (1,7 Millionen IE/g, stabilisiert mit a-Tocopherol) eine Emulsion hergestellt.
An emulsion was prepared in an analogous manner to Example 1 starting from 117 g of fish gelatin (as an about 45% aqueous solution); 58.4 g of crystalline sugar, 20 ml of distilled water and 13.5 g of vitamin A palmitate (1.7 million IU/g, stabilized with a-tocopherol).
EuroPat v2
In zu Beispiel 1 analoger Weise, wird ausgehend von 51,2 g Fischgelatine (als Trockensubstanz), 76,8 g Maltodextrin MD05 (der Firma Roquettes Freres, in Lille, Frankreich), 80 ml destilliertes Wasser, 31,9 g einer öligen Lösung von 25 g Vitamin A-Acetat (2,8 Millionen IE/g) und 2,5 g a-Tocopherol in 4,4 g Arachisöl eine Emulsion hergestellt.
An emulsion was prepared in an analogous manner to Example 1 starting from 51.2 g of fish gelatin (as the dry substance), 76.8 g of maltodextrin MDO5 (from the firm Roquettes Freres, Lille, France), 80 ml of distilled water, 31.9 g of an oily solution of 25 g of vitamin A acetate (2.8 million IU/g) and 2.5 g of a-tocopherol in 4.4 g of arachis oil.
EuroPat v2
In zu Beispiel 1 analoger Weise, wird aus 31,3 g Fischgelatine (als ca. 45%-ige wässrige Lösung), 42,3 g Maltodextrin MD05 (der Firma Roquettes Freres, in Lille, Frankreich), 20 ml destilliertem Wasser und 63,6 g Tocopherolacetat eine Emul sion hergestellt.
An emulsion was prepared in an analogous manner to Example 1 starting from 31.3 g of fish gelatin (as an about 45% aqueous solution), 42.3 g of maltodextrin MDO5 (from the firm Roquettes Freres, Lille, France), 20 ml of distilled water and 63.6 g of tocopherol acetate.
EuroPat v2
In zu Beispiel 1 analoger Weise wird aus 28,5 g Fischgelatine (als Trockensubstanz), 42,7 g Maltodextrin MD05 (der Firma Roquettes Freres, in Lille, Frankreich), 50 ml destilliertem Wasser und 84,8 g einer öligen Lösung von 84 g Gamma-Linolensäure (als Triglycerid) und 0,8 g a-Tocopherol eine Emulsion hergestellt.
An emulsion was prepared in an analogous manner to Example 1 starting from 28.5 g of fish gelatin (as the dry substance), 42.7 g of maltodextrin MIDOS (from the firm Roguettes Freres, Lille, France), 50 ml of distilled water and 84.8 g of an oily solution of 84 g of gamma-linolenic acid (as the triglyceride) and 0.8 g of a-tocopherol.
EuroPat v2
In zu Beispiel 1 analoger Weise, wird ausgehend von 56,4 g Fischgelatine (als Trockensubstanz), 84,6 g Maltodextrin MD 05 (der Firma Roquettes Freres, Lille, Frankreich), 125 ml destilliertem Wasser und 159 g Sonnenblumenöl eine Emulsion hergestellt.
An emulsion was prepared in an analogous manner to Example 1 starting from 56.4 g of fish gelatin (as the dry substance), 84.6 g of maltodextrin MD05 (from the firm Roquettes Freres, Lille, France), 125 ml of distilled water and 159 g of sunflower oil.
EuroPat v2
In zu Beispiel 1 analoger Weise, wird ausgehend von 56,4 g Fischgelatine (als Trockensubstanz), 84,6 g Maltodextrin MD 05 (der Firma Roquettes Freres, Lille, Frankreich), 125 ml destilliertem Wasser und 159 g Rinderfett (stabilisiert mit 100-200 ppm Tocopherol) eine Emulsion hergestellt.
An emulsion was prepared in an analogous manner to Example 1 starting from 56.4 g of fish gelatin (as the dry substance), 84.6 g of maltodextrin MS05 (from the firm Roquettes Freres, Lille, France), 125 ml of distilled water and 159 g of beef fat (stabilized with 100-200 ppm of tocopherol).
EuroPat v2
In zu Beispiel 1 analoger Weise, wird ausgehend von 56,4 g Fischgelatine (als Trockensubstanz), 84,6 g Maltodextrin MD 05 (der Firma Roquettes Freres, Lille, Frankreich), 125 ml destilliertem Wasser und 159 g Palmöl eine Emulsion hergestellt.
An emulsion was prepared in an analogous manner to Example 1 starting from 56.4 g of fish gelatin (as the dry substance), 84.6 g of maltodextrin MD05 (from the firm Roquettes Freres, Lille, France), 125 ml of distilled water and 159 g of palm oil.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss hat sich nun herausgestellt, dass all diese Nachteile eliminiert werden können, wenn an Stelle von Gelatine von Warmblütern Fischgelatine verwendet wird.
In accordance with the invention it has now been established that all of these disadvantages can be eliminated when fish gelatin is used in place of gelatin from warm-blooded animals.
EuroPat v2
Die im Rahmen der vorliegenden Erfindung verwendete Fischgelatine kann im Prinzip in zur Gelatine von Warmblütern analoger Weise hergestellt werden, jedoch werden hier ausschliesslich Fischhäute verwendet.
The fish gelatin which is used in the scope of the present invention can be prepared in principle in a manner analogous to the gelatin of warm-blooded animals, but here fish skin is used exclusively.
EuroPat v2
Bei der Herstellung der Emulsion können neben Fischgelatine, welche sowohl als Emulgator als auch als Schutzkolloid dient, selbstverständlich auch weitere normalerweise in derartigen Präparaten übliche Hilfsstoffe verwendet werden.
In the preparation of the emulsion there can, of course, be used in addition to fish gelatin, which serves not only as an emulsifier but also as a protective colloid, additional adjuvants which are normally used in such preparations.
EuroPat v2
Eine besonders bevorzugte Fischgelatine ist die unter dem Namen "Norland HiPure Fish Gelatin" erhältliche Gelatine der Firma Norland Products Inc., 695 Joyce Kilmer Ave., New Brunswick, N.J., USA.
The gelatine available under the name "Norland HiPure Fish Gelatin" from the firm Norland Products Inc., 695 Joyce Kilmer Ave., New Brunswick, N.J., USA, is an especially preferred fish gelatine.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Präparate können im Prinzip dadurch hergestellt werden, dass man eine wässrige Emulsion des SCO und der Fischgelatine zubereitet und diese Emulsion in ein Trockenpulver überführt.
The preparations in accordance with the invention can be manufactured in principle by preparing an aqueous emulsion of the SCO and the fish gelatine and converting this emulsion into a dry powder.
EuroPat v2
Als Schutzkolloide werden beispielsweise Gelatine, Fischgelatine, Stärke, Dextrin, Pflanzenproteine, Pektin, Gummi-Arabikum, Kasein, Kaseinat oder Mischungen davon verwendet.
Protective colloids used are, for example, gelatin, fish gelatin, starch, dextrin, plant proteins, pectin, gum arabic, casein, caseinate or mixtures thereof.
EuroPat v2
Als Schutzkolloide werden beispielsweise Gelatine, Fischgelatine, Stärke, Dextrin, Pflanzenproteine, Pektin, Gummi-Arabikum, Kasein, Kaseinat oder Mischungen davon verwendet, wobei Gelatine, Gummi arabicum, Pflanzenproteine und/oder modifizierte Stärke bevorzugt eingesetzt werden.
Examples of protective colloids which are used are gelatin, fish gelatin, starch, dextrin, vegetable proteins, pectin, gum arabic, casein, caseinate or mixtures thereof, preferably employing gelatin, gum arabic, vegetable proteins and/or modified starch.
EuroPat v2
In der Regel werden zunächst die Fischgelatine und gegebenenfalls Hilfsstoffe in Wasser gelöst, was zweckmässigerweise durch kräftiges Rühren beschleunigt wird.
As a rule, the fish gelatine, and optionally adjuvants are firstly dissolved in water, which is conveniently accelerated by vigorous stirring.
EuroPat v2
Das Gewichtsverhältnis von SCO zu den im Endprodukt letztlich vorhandenen Begleitstoffen (Fischgelatine, Zucker usw.) beträgt in der Regel etwa 20:80 bis etwa 80:20, wobei die genauen Mengenverhältnisse abhängig sind vom jeweiligen biologischen Bedarf an AA und von der Forderung nach gleichmässiger und ausreichend feiner Verteilung der Endpräparate in den zur Konsumation vorgesehenen Anwendungsformen.
The weight ratio of SCO to the other components (fish gelatine, sugar etc.) present in the final product is usually about 20:80 to about 80:20, with the precise ratio depending on the respective biological requirement of AA and on the need for a homogeneous and sufficiently fine distribution of the final preparations in the forms of application which are proposed for consumption.
EuroPat v2
Die dabei bei einer Temperatur von 170°C entstehende molekulardisperse Lösung wurde in einer Mischkammer turbulent mit einer mit 30,5 kg/h geförderten Lösung von 72,4 g Fischgelatine und 108 g Glucosesirup in 4776 g Wasser vermischt, wobei eine Dispersion einer mikrodispersen Lycopinphase in einer Wasser/Isopropanol-Mischung gebildet wurde (Lycopingehalt 0,3 %).
The molecularly disperse solution formed in the course of this at a temperature of 170° C. was turbulently mixed in a mixing chamber with a solution of 72.4 g of fish gelatin and 108 g of glucose syrup in 4776 g of water delivered at 30.5 kg/h to form a dispersion of a microdisperse lycopene phase in a water/isopropanol mixture (lycopene content 0.3%).
EuroPat v2
Die dabei bei einer Temperatur von 170°C entstandene molekulardisperse Lösung wurde in einer Mischkammer turbulent mit einer mit 30,5 kg/h geförderten, Lösung von 72,4 g Fischgelatine und 108 g Glucosesirup in 4773 g Wasser vermischt, wobei eine Dispersion einer mikrodispersen Lycopinphase in einer Wasser/Isopropanol-Mischung gebildet wurde.
The molecularly disperse solution formed in the course of this at a temperature of 170° C. was turbulently mixed in a mixing chamber with a solution of 72.4 g of fish gelatin and 108 g of glucose syrup in 4773 g of water delivered at 30.5 kg/h to form a dispersion of a microdisperse lycopene phase in a water/isopropanol mixture.
EuroPat v2