Übersetzung für "Fischflosse" in Englisch
Anstelle
von
Beinen
hat
die
Skelett
Meerjungfrau
eine
knöchernde
Fischflosse.
Instead
of
legs,
the
skeleton
has
mermaid
fins.
ParaCrawl v7.1
Die
Fischflosse
ist
am
unteren
Teil
des
Kostümkleids
ausgestellt,
sodass
genügend
Beinfreiheit
zum
Herumtoben
besteht.
The
fish
fin
is
exhibited
at
the
lower
part
of
the
costume
dress,
so
that
sufficient
legroom
is
to
run
around.
ParaCrawl v7.1
Verbreite
paradiesische
Urlaubsstimmung
und
lass
dich
mit
der
Fischflosse
als
Pool-Matratze
gemütlich
auf
dem
Wasser
treiben.
Spread
paradise-like
holiday
mood
and
let
yourself
float
with
the
fish
fin
as
a
pool
mattress
comfortably
on
the
water.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
wird
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
der
Antriebskörper
quer
zur
Förderrichtung
nach
Art
einer
Fischflosse
bewegt,
die
in
der
Natur
regelmäßig
zur
Erzeugung
einer
Relativbewegung
zwischen
der
Flosse
und
einem
Fluid
eingesetzt
wird.
In
contrast
to
this,
in
accordance
with
the
present
invention,
the
drive
body
is
moved
transversely
to
the
conveying
direction
in
the
manner
of
a
fin
of
a
fish
which
is
used
in
nature
as
a
rule
to
generate
a
relative
movement
between
the
fin
and
a
fluid.
EuroPat v2
Wie
das
biologische
Vorbild
Fischflosse
krümmt
sie
sich
in
Richtung
der
einwirkenden
Kraft,
die
von
dem
Gegenstand
ausgeübt
wird,
und
schmiegt
sich
diesem
mit
konkaver
Form
an.
Like
the
biological
example
of
the
fish
fin,
it
is
bent
in
the
direction
of
the
applied
force
exercised
by
the
object
and
snuggles
against
it
in
a
concave
form.
ParaCrawl v7.1
Der
Gedichtband
»Plawnyk
ryby«
(2002;
Ü:
Die
Fischflosse)
ist
–
zur
Hälfte
in
Europa,
zur
Hälfte
in
Amerika
geschrieben
–
ein
sichtbares
Zeugnis
dieses
Übergangs.
His
collection
of
poetry,
»Plavnyk
ryby«
(2002;
t:
The
fish
fin)
–
half
written
in
Europe,
half
in
–
is
a
visible
testimony
to
this
transition.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
mit
Fin
Ray
Effect®
ist
eine
von
der
funktionellen
Anatomie
der
Fischflosse
abgeleitete
Konstruktion.
The
structure
with
Fin
Ray
Effect®
is
a
design
derived
from
the
functional
anatomy
of
a
fish
fin.
ParaCrawl v7.1
Er
nutzt
den
so
genannten
Fin
Ray®
Effekt,
welcher
der
Fischflosse
nachempfunden
ist:
Durch
seine
besondere
Struktur
passt
er
sich
unterschiedlich
geformten
Gegenständen
an.
It
uses
the
so-called
Fin
Ray®
Effect,
which
imitates
a
fish's
fin:
it
adapts
to
different
shaped
objects
due
to
its
special
structure.
ParaCrawl v7.1