Übersetzung für "Firstpfette" in Englisch
Dadurch
kann
der
Folienstreifen
auf
der
Firstpfette
nicht
verschoben
werden.
As
a
result,
the
foil
strip
cannot
be
moved
on
the
ridge
purlin.
EuroPat v2
Zu
beiden
Seiten
der
Firstpfette
11
ist
jeweils
eine
Dampfbremse
12
angeordnet.
In
each
case
a
vapour
barrier
12
is
arranged
on
both
sides
of
the
ridge
purlin
11
.
EuroPat v2
Die
Dampfbremsen-Klebestreifen
4
hängen
entlang
der
Firstpfette
11
nach
unten.
The
adhesive
vapour
barrier
strips
4
hang
down
along
the
ridge
purlin
11
.
EuroPat v2
Dieses
Dampfbremsen-Klebeband
eignet
sich
besonders
bei
der
Herstellung
einer
dampfdichten
Verbindung
an
einer
Firstpfette.
This
adhesive
vapor
barrier
tape
is
particularly
suitable
when
producing
a
vapor-tight
joint
at
a
ridge
purlin.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
ein
Verfahren
zum
Herstellen
einer
solchen
dampfdichten
Verbindung
beim
Dachausbau
an
einer
Firstpfette.
In
addition,
the
invention
relates
to
a
method
of
producing
such
a
vapor-tight
joint
when
finishing
a
roof
at
a
ridge
purlin.
EuroPat v2
Der
auf
der
Firstpfette
aufgelegte
Folienstreifen
ist
entweder
aus
Dampfbrems-Material
herausgeschnitten
oder
aber
schon
in
der
Breite
von
40
bis
70
cm
angeliefert.
The
foil
strip
laid
onto
the
ridge
purlin
is
either
cut
out
from
vapour
barrier
material
or
else
already
supplied
in
a
width
of
40
to
70
cm.
EuroPat v2
Zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
der
auf
dem
Dachstock
arbeitenden
Personen
ist
der
Folienstreifen
in
der
Regel
auf
seiner
nach
oben
weisenden
Seite
rutschfest
und
wird
zusätzlich
mit
Klammern
auf
die
Firstpfette
festgetackert.
In
order
to
ensure
the
safety
of
the
people
working
on
the
roof
storey,
the
foil
strip
is
generally
non-slip
on
its
side
pointing
upwards
and
is
additionally
firmly
tacked
to
the
ridge
purlin
using
staples.
EuroPat v2
Die
mit
dem
Folienstreifen
abgedeckte
Firstpfette
ist
somit
auch
während
des
Aufbaus
des
Daches
und
dem
Einbau
einer
Dämmung
ohne
Rutschgefahr
begehbar.
The
ridge
purlin
covered
with
the
foil
strip
can
therefore
be
walked
on
without
risk
of
slipping
even
during
the
construction
of
the
roof
and
the
installation
of
insulation.
EuroPat v2
Nach
dem
die
Firstpfette
mit
dem
Folienstreifen
abgedeckt
worden
ist,
wird
das
Dach
gedämmt
und
der
Aufbau
des
Daches
mit
Unterdeckbahnen
und
Ziegeln
versehen.
After
the
ridge
purlin
has
been
covered
with
the
foil
strip,
the
roof
is
insulated
and
the
construction
of
the
roof
is
provided
with
sarking
felt
and
tiles.
EuroPat v2
Andererseits
verbleibt
dadurch
eine
genügende
Breite
der
Klebeseite,
um
einen
luftdichten
Anschluß
an
eine
benachbarte
Dampfbremse
zur
Firstpfette
zu
schaffen.
On
the
other
hand,
the
result
is
that
a
sufficient
width
of
the
adhesive
side
remains
to
provide
an
airtight
joint
to
an
adjacent
vapour
barrier
belonging
to
the
ridge
purlin.
EuroPat v2
Dadurch
gelingt
es,
zum
einen
für
verschiedenartige
Konstruktionen
des
Anschlusses
zwischen
Firstpfette
und
Dachbalken
eine
ausreichende
Fläche
des
Dampfbremsstreifens
vorzusehen.
This
makes
it
possible,
on
the
one
hand,
for
various
constructions
of
the
connection
between
the
ridge
purlin
and
roof
beam,
to
provide
an
adequate
area
of
vapour
barrier
strip.
EuroPat v2
Das
oben
beschriebene
Dampfbremsen-Klebeband
wird
insbesondere
beim
Herstellen
einer
dampfdichten
Verbindung
beim
Dachausbau
an
einer
Firstpfette
verwendet.
The
adhesive
vapour
barrier
strip
described
above
is
used
in
particular
during
the
production
of
a
vapour-tight
joint
when
finishing
a
roof
at
a
ridge
purlin.
EuroPat v2