Übersetzung für "Firmenvorstand" in Englisch
Der
Firmenvorstand
sitzt
mir
schon
lange
im
Nacken
wegen
des
Anzugs.
The
board
of
directors
has
been
hounding
my
ass
about
this
suit.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
wirkliche,
feste
Zusicherungen,
nicht
bloß
eben
ein
Schreiben
vom
Firmenvorstand.
We
want
real,
firm
assurances,
not
just
a
letter
from
the
chairman
of
the
company.
EUbookshop v2
Die
Beschäftigten
haben
Beschwerde
bei
der
Polizei
gegen
den
Firmenvorstand
und
seinen
willkürlichen
Beschluss
erhoben.
The
workers
filed
a
complaint
at
the
police
station
against
the
board
of
directors
and
its
arbitrary
decision.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
operativen
Geschäft
und
dem
Firmenvorstand
von
Sportartikelhersteller
Bogner
hat
sich
Willy
Bogner
verabschiedet.
Share
article
Willy
Bogner
has
taken
leave
of
sportswear
manufacturer
Bogner's
business
operations
and
management
board.
ParaCrawl v7.1
Bist
du
dort
reingegangen,
hast
dein
bezaubernder,
genialer
Junge
Ding
abgezogen
und
der
Firmenvorstand
war
weniger
als
beeindruckt?
Did
you
walk
in
there,
do
your
adorable
boy
genius
thing,
and
the
board
of
directors
was
less
than
impressed?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
ich
eine
Weile
nicht
hier
war,
aber
du
siehst
nicht
wie
der
ganze
Firmenvorstand
aus.
I
know
that
I
haven't
been
here
in
a
while,
but
you
don't
look
like
the
entire
Board
of
Directors.
OpenSubtitles v2018
Wir
kümmern
uns
um
Ihren
Firmenvorstand,
holen
Ihnen
Ihren
Titel
zurück
und
den
Zugriff,
den
Sie
für
Ihre
Arbeit
brauchen.
We
reach
out
to
your
board
of
directors,
Get
you
the
title
you
want
And
the
access
you
need
to
do
your
work.
OpenSubtitles v2018
Davenport
hat
eine
Notfallsitzung
einberufen...
für
den
Firmenvorstand
am
Montagmorgen...
und
er
bietet
an,
die
Firma
zu
übernehmen.
Davenport
has
called
an
emergency
meeting...
of
the
board
of
directors
for
Monday
morning...
and
he's
offering
to
take
over
the
company.
OpenSubtitles v2018
Falls
wir
nicht
in
der
Lage
sein
sollten,
einen
amtlich
zugelassenen
CSDS
einer
bestimmten
Anfrage
zuzuordnen,
wird
die
Gemeinschaft
dabei
behilflich
sein,
für
einen
geeigneten
Ersatz
aus
dem
NAID-Personal
oder
dem
Firmenvorstand
zu
sorgen.
If
we
are
unable
to
match
an
accredited
CSDS
to
any
particular
inquiry,
the
association
will
help
arrange
a
suitable
substitute
from
NAID
staff
or
the
board
of
directors.
ParaCrawl v7.1
Als
Firmenvorstand
verpflichte
ich
mich,
das
Qualitätsmanagementsystem
weiterzuentwickeln
und
die
für
seine
ordnungsgemäße
Unterhaltung
unentbehrliche
Mittel
und
Maßnahmen
sicherzustellen.
The
board
commit
themselves
to
ensure
resources
essential
to
achieve
the
goals
intended
in
the
quality
and
environment
protection
policy.
ParaCrawl v7.1
Der
Firmenvorstand
setzt
sich
aus
Ben
Carmona,
Jon
Conibear
(Vorsitzender),
Rupert
Evans,
Patrick
Eve,
Ben
Harris
und
Barnaby
Martin
zusammen.
The
board
of
directors
is
comprised
of
Ben
Carmona,
Jon
Conibear
(Chairman),
Rupert
Evans,
Patrick
Eve,
Ben
Harris,
and
Barnaby
Martin.
ParaCrawl v7.1
Eigentümer
von
Atos
Medical
sind
PAI
Partners,
eine
führende
Private-Equity-Gruppe
in
Europa,
sowie
der
Firmenvorstand
und
das
Managementteam
von
Atos.
Atos
Medical
is
owned
by
PAI
Partners,
one
of
the
leading
private
equity
companies
in
Europe,
together
with
Atosâ€TM
board
of
directors
and
management
team.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Botschaft
des
Vorstandsvorsitzenden
im
jährlichen
Geschäftsbericht
das
Gegenteil
suggeriert,
beschließt
der
Firmenvorstand
die
Dividendenzahlung
nicht
in
einem
Geist
der
Dankbarkeit
gegenüber
den
Millionen
seiner
gesichtslosen
Investoren.
Despite
what
the
chairman’s
message
in
the
annual
report
says,
the
board
of
directors
does
not
determine
its
dividend
payment
in
a
spirit
of
gratitude
to
its
millions
of
faceless
investors.
ParaCrawl v7.1
Der
Firmenvorstand
hat
während
der
heutigen
Sitzung
die
strategische
Entscheidung
getroffen,
alle
notwendige
Vorbereitungen
für
die
Zertifizierung
der
Firma
für
die
Produktion
Medical
ISO:13485
zu
beginnen.
April
20,
2009
Preparations
for
the
medical
ISO
13485
certification
The
company’s
Board
of
Directors
adopted
a
strategic
decision
today
to
commence
all
procedures
leading
to
acquiring
the
ISO:
13485
medical
production
certification.
ParaCrawl v7.1
Aktienkurse
werden
von
verschiedenen
Faktoren
beeinflusst,
wie
Angebot
und
Nachfrage,
die
Einnahmen
und
die
Erwartungen
der
zukünftigen
Entwicklung
(basierend
auf
einer
Vielzahl
von
Faktoren
wie
Industriegesetzgebung,
dem
Firmenvorstand
und
der
Wirtschaftslage)
des
Unternehmens.
Share
prices
are
affected
by
many
factors,
including
supply
and
demand,
the
company's
earnings,
and
expectations
of
the
company's
future
performance
(based
on
a
wide
variety
of
things
such
as
industry
legislation,
the
company's
management
team
and
the
health
of
the
economy).
ParaCrawl v7.1
Charlie
Eitel
war
seit
Mai
2014
als
Mitglied
im
Firmenvorstand
von
WS
Packaging
tätig,
bevor
er
zum
Geschäftsführer
ernannt
wurde.
Carlie
Eitel
served
on
the
WS
Packaging
board
of
directors
since
May
2014
before
being
appointed
as
chief
executive
officer.
ParaCrawl v7.1