Übersetzung für "Firmenteile" in Englisch
Zuletzt
hatten
sich
dort
die
Chancen
auf
eine
Zustimmung
einem
Insider
zufolge
verbessert,
weil
Linde
den
Verkauf
zusätzlicher
Firmenteile
zugesagt
hat.
The
chances
of
the
approval
of
an
insider
has
improved
recently
as
a
result,
because
Linde
has
confirmed
the
sale
of
additional
company
parts.
WMT-News v2019
Kernelement
der
Umstrukturierung
der
HSW
S.A.
war
die
Abspaltung
der
unmittelbar
mit
der
Fertigung
zusammenhängenden
Firmenteile
von
den
anderen
von
der
Umstrukturierung
betroffenen
Komponenten.
The
main
idea
of
the
restructuring
process
was
to
separate
the
part
of
HSW
directly
linked
to
production
from
the
assets
to
be
restructured.
DGT v2019
Kernelement
der
Umstrukturierung
der
HSW
S.A.
war
die
Abspaltung
der
unmittelbar
mit
der
Fertigung
zusammenhängenden
Firmenteile
von
den
anderen,
von
der
Umstrukturierung
betroffenen
Komponenten.
The
main
idea
of
HSW’s
restructuring
process
was
to
separate
that
part
of
the
company
directly
involved
in
production
from
the
assets
to
be
restructured.
DGT v2019
Eine
von
ihnen
betriebene
Rückübereignung
der
in
der
DDR
enteigneten
Firmenteile
und
Grundstücke
scheiterte
2004
vor
Gericht.
The
claim
for
re-transfer
of
ownership
of
the
parts
of
the
company
and
premises
ousted
in
the
DDR
was
denied
by
the
courts
in
2004.
WikiMatrix v1
Das
Adjusted
EBITDA
berechnet
sich
auf
Basis
des
EBITDA
und
ist
im
Wesentlichen
bereinigt
um
Kosten
für
den
Börsengang
und
die
Integration
zugekaufter
Firmenteile
in
Höhe
von
11,8
Mio.
EUR.
Adjusted
EBITDA
is
calculated
on
the
basis
of
EBITDA
and
is
largely
adjusted
for
costs
of
11.8
mEUR
for
the
IPO
and
the
integration
of
the
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
werden
die
Firmenteile,
die
entflochten
werden
sollen,
abgespalten
und
dann
schnell
mit
anderen
Partnern
zusammen
gebracht.
At
first,
the
parts
of
the
company
that
are
to
be
demerged
are
spun
off
and
then
quickly
merged
with
other
partners.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Konzeption
des
Gebäudes,
konnten
die
beide
Firmenteile
aus
Clausthal
und
Goslar,
die
in
den
letzten
20
Jahren
ihre
eigenen
Profile
entwickelt
hatten,
unter
einem
Dach
vereinigt
werden.
Due
to
the
conception
of
the
building,
both
company
sections
from
Clausthal
and
Goslar,
which
had
developed
their
specific
profiles
over
the
past
20
years
could
be
united
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1