Übersetzung für "Firmenmitarbeiter" in Englisch
Die
Zahl
der
Firmenmitarbeiter
wuchs
und
1965
waren
bereits
10
Mitarbeiter
beschäftigt.
The
number
of
company
employees
increased
and
in
1965
already
10
people
have
been
employed.
ParaCrawl v7.1
Die
Firmenmitarbeiter
erwartet
eine
exzellente
Betreuung
und
vollkommener
Komfort.
Company
employees
await
excellent
care
and
complete
comfort.
ParaCrawl v7.1
Die
komfortable
Unterkunft
eignet
sich
für
Touristen
oder
Firmenmitarbeiter,
die
einen
großen
Schulungsraum
ausnützen
können.
This
comfortable
accommodation
is
suitable
for
tourists
or
employees
of
companies
that
may
also
use
the
large
training
room.
ParaCrawl v7.1
Social
Day
–
in
konkreten
Projekten
können
Tagungsteilnehmer
und
Firmenmitarbeiter
gemeinsam
anpacken
für
eine
gute
Sache.
Social
Day:
Conference
participants
and
company
employees
can
work
together
in
specific
social
projects
for
a
good
cause.
ParaCrawl v7.1
In
machen
Fällen
mag
sich
die
Möglichkeit
zum
Direktverkauf
durch
eigene
Firmenmitarbeiter
ergeben,
wahrscheinlicher
¡st
es
jedoch,
daß
mehr
Kleinbetriebe
Agenten
und
Handelsvertreter
benötigen,
um
Gemeinkosten
minimieren
und
die
Marktversorgung
maximieren
zu
können.
There
may
be
an
opportunity
to
sell
direct
through
company
personnel,
but
it
is
highly
likely
that
more
SMEs
will
need
to
use
agents
and
distributors
in
order
to
minimise
overheads
and
ensure
maximum
coverage.
EUbookshop v2
Die
neue
GmbH
ermöglichte
die
allmähliche
Wiedereinstellung
früherer
Firmenmitarbeiter
sowie
durch
Übernahme
von
Mitarbeitern
der
1931
stillgelegten
Steingutfabriken
Velten-Vordamm
(u.
a.
Theodor
Bogler,
Werner
Burri)
eine
neue
Produktlinie
–
die
HB-Keramik.
The
new
limited
company
made
it
possible
to
gradually
re-employ
the
former
employees
of
the
workshops
and
to
introduce
a
new
product
line
–
HB
Ceramics
–
by
taking
on
the
employees
(including
Theodor
Bogler
and
Werner
Burri)
of
the
Velten-Vordamm
stoneware
factory
which
had
closed
in
1931.
WikiMatrix v1
Dies
ist
ein
für
Firmenkunden
akzeptables
Angebot,
da
der
Ressourcenbedarf
innerhalb
der
Firma
geklärt
werden
kann,
das
Anforderungsprofil
aufgrund
der
Aggregation
des
gesamten
Firmenverkehrs
zeitlich
ungefähr
konstant
ist
und
die
Autorisierung
der
Nutzer
entfallen
kann,
da
nur
Firmenmitarbeiter
Zugang
zum
Netz
haben.
This
is
an
acceptable
proposition
for
corporate
customers,
as
the
resource
requirement
can
be
clarified
within
the
company,
the
requirement
profile
is
approximately
constant
over
time,
due
to
aggregation
of
all
the
company
traffic,
and
user
authorization
is
not
required,
as
only
company
employees
have
access
to
the
network.
EuroPat v2
Bislang
haben
sich
weder
Lieb
noch
leitende
Firmenmitarbeiter
zur
Sache
geäußert
und
lassen
den
Markt
im
Ungewissen.
Mean
while,
neither
Lieb
or
company
official
has
comment
on
the
matter
leaving
the
market
guessing
Despite
appending
SEC
hearing
this
week,
OpenSubtitles v2018
Für
sie
ist
es
wichtig,
aus
erster
Hand
zu
erfahren,
wie
ein
Unternehmen
funktioniert,
unter
welchem
Druck
die
Firmenmitarbeiter
stehen
und
welche
Faktoren
über
Erfolg
oder
Misserfolg
entscheiden.
For
them,
having
first-hand
knowledge
of
the
way
business
works,
of
the
pressures
people
at
all
levels
in
firms
face,
and
of
the
dynamics
which
influence
success
or
failure,
is
vital.
EUbookshop v2
Anfangs
arbeiteten
unsere
Tester
unter
einer
strikten
Aufsicht
der
Firmenmitarbeiter,
jedoch
mit
Zeit
bauten
sie
Kompetenzen
auf
und
gewannen
das
Vertrauen
unseres
Kunden.
Initially,
our
testers
worked
under
the
close
supervision
of
company’s
employees,
but
in
time
they
acquired
competencies
and
gained
the
confidence
of
our
Client.
ParaCrawl v7.1
Sommerkurse
an
wissenschaftlichen
Instituten
schließlich
bieten
Weiterbildung
nicht
nur
für
Studenten,
sondern
auch
für
Firmenmitarbeiter
an.
Finally,
summer
courses
at
various
institutes
offer
further
educaton
not
just
for
students,
but
also
for
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptvoraussetzung
dafür,
daß
Firmenmitarbeiter,
die
in
der
Nähe
der
Firma
wohnen,
zu
Fuß
oder
mit
dem
Fahrrad
zur
Arbeit
kommen,
sind
qualitativ
hochwertige
Infrastruktureinrichtungen:
sichere
Straßeninfrastruktur,
entsprechende
Einrichtungen
in
der
Firma
und
für
Radfahrer
natürlich
auch
die
Verfügbarkeit
eines
guten
Fahrrades.
High
quality
infrastructure
can
encourage
employees
living
nearby
to
walk
or
cycle
to
work.
Examples
of
such
infrastructure
could
be
a
safe
road
environment,
arrival
facilities
and,
for
cycling,
the
availability
of
a
suitable
bike.
Sub-measure
1
Lobby
for
better
walking
and
cycling
infrastructure
around
the
company
ParaCrawl v7.1
Eine
Gesundheitsgefährdung
für
die
Bevölkerung
oder
die
betroffenen
Firmenmitarbeiter
besteht
nach
Angaben
der
zuständigen
Landesbehörden,
die
das
Material
untersucht
haben,
nicht.
According
to
analyses
by
the
competent
Länder
authorities
the
material
does
not
pose
a
hazard
to
public
health
or
to
the
employees
of
the
companies
affected.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
beispielsweise
eingeführt,
den
internationalen
Frauentag
oder
auch
die
Geburtstage
aller
Firmenmitarbeiter
gemeinsam
zu
feiern.
Thus,
for
example,
was
introduced
the
celebration
of
the
International
Women's
Day,
or
of
the
birthdays
of
all
company
employees
as
a
group.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitserlaubnis
für
ausländische
Staatsangehörige,
die
aus
visafreien
Ländern
nach
Russland
gelangt
ist,
wird
von
der
örtlichen
Verwaltung
der
Migrationspolizei
auf
persönliche
Anfrage
ausländischer
Staatsangehöriger
oder
durch
ihren
Vertreter
(Firmenmitarbeiter)
ausgestellt.
Work
permit
for
foreign
citizens
arrived
to
Russia
from
visa-free
countries
is
issued
by
the
local
administration
of
the
Migration
police
upon
personal
request
of
foreign
citizen
or
through
his
representative
(Company-
employer).
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
eine
juristische
Unterstützung
für
Geschäftsmandanten
(Firmenmitarbeiter)
und
für
Einzelpersonen
(einschließlich
Top-Manager
von
Großkonzernen
und
ausländischen
Mandanten)
auf
traditionell
hohem
Serviceniveau
und
bei
einem
individuellen
Ansatz
zu
jedem
Mandanten.
We
provide
a
legal
support
for
corporate
clients
(company
employees)
and
for
individuals
(including
top
managers
of
large
corporations
and
foreign
clients),
by
maintaining
an
individual
approach
and
traditionally
high
level
of
services.
CCAligned v1
Die
Verkehrsgesellschaft
ACT
in
Bologna
investiert
stark
in
kreative
Werbekampagnen:
gezielte
Informationskampagnen
für
Sportfans,
Theaterbesucher
oder
Kinder,
aber
auch
für
Firmenmitarbeiter.
In
the
Italian
City
of
Bologna,
ATC
(the
public
transport
company)
devotes
a
lot
of
effort
to
creative
publicity
campaigns:
targeted
information
for
sports
fans,
theatre
visitors
or
children,
but
also
employees.
ParaCrawl v7.1
Das
NatureTex
-Frauen-Team
organisiert
so
genannte
"Social
Meetings",
bei
denen
alle
Firmenmitarbeiter
die
Chance
haben,
sich
an
gemeinsamen
Aktivitäten
zu
beteiligen:
technische
Trainings,
Englisch-Kurse
und
vieles
mehr.
At
NatureTex,
the
women's
team
organises
so-called
"social
meetings"
to
which
all
company
employees
are
invited
to
contribute
and
to
participate
in
common
activities.
ParaCrawl v7.1
Beim
Einsammeln
und
Austauschen
kann
der
Firmenmitarbeiter
via
Smartphone
den
Zeitpunkt
des
Kundenbesuchs
an
die
Zentrale
übermitteln,
überprüfen,
ob
der
Kunde
seine
Rechnungen
bezahlt
hat
und
allfällige
Schäden
oder
Probleme
mit
dem
Behälter
in
der
Datenbank
festhalten.
The
firm's
employees
can
inform
the
central
office
via
smartphone
of
the
time
at
which
they
are
making
a
client
visit,
check
whether
or
not
the
client
has
paid
their
bill,
and
record
any
damage
or
problems
with
the
containers
in
a
data
base.
ParaCrawl v7.1
Dank
den
breit
angelegten
Kursen
und
Schulungen
können
sich
die
Firmenmitarbeiter
durch
den
Erwerb
verschiedener
Arten
von
Zeugnissen
und
Qualifikationen,
z.B.
im
Bereich
der
Verhandlungs-und
Verkaufstechnik,
in
der
Programmierung
und
Bedienung
von
numerisch
gesteuerten
Bearbeitungsmaschinen,
in
der
Bedienung
von
Gabelstaplern,
im
Schweißen
und
in
der
Einführung
damit
verbundener
moderner
Technologien,
beruflich
entwickeln.
Thanks
to
courses
and
training
sessions
organised
on
a
large
scale,
the
company’s
employees
can
count
on
the
opportunity
for
professional
development
by
obtaining
various
kinds
of
certifications
and
authorisations,
e.g.
in
the
fields
of
negotiation
and
sales
techniques,
programming
and
operating
digitally
operated
machine
tools,
buggies,
welding
and
the
implementation
of
modern
technology
in
connection
with
this.
ParaCrawl v7.1
Angenommen,
Sie
haben
ein
Arbeitsblatt
mit
den
Geburtstagsinformationen
aller
Firmenmitarbeiter
darin
und
möchten
das
Jahr
aus
den
Geburtstagsinformationen
entfernen,
um
die
Privatsphäre
der
Mitarbeiter
zu
wahren.
Supposing
you
have
a
worksheet
with
all
the
company
employees’
birthday
information
in
it,
and
you
want
to
remove
the
year
from
birthday
information
for
keeping
the
privacy
of
employees.
ParaCrawl v7.1