Übersetzung für "Findungsphase" in Englisch

Jede personelle Veränderung bringt ein Team wieder in die "Findungsphase".
Every personnel change sets a team back to its "discovery phase".
ParaCrawl v7.1
In der Findungsphase ("Forming") lernt sich die neue Gruppe zunächst kennen.
First, the new group gets to know all the members in the "forming" phase.
ParaCrawl v7.1
Um 2008 herum, nach einer gewissen Findungsphase, nahm das Unterfangen SINBREED richtig Fahrt auf.
Around 2008, after a period of finding, things got interesting for SINBREED.
ParaCrawl v7.1
Von der Findungsphase bis hin zur Markteinführung Ihrer Produkte: Wir gehen Partnerschaften mit Unternehmen ein, die sich über alle Prozessphasen erstrecken.
From the discovery phase all the way to your product launch initiatives, we partner with companies through every step of the process.
CCAligned v1
Die aktive Unterstützung dieser "Findungsphase" soll unter anderem die Zusammenstellung eines geeigneten Projektteams, das Finden einer gemeinsamen Sprache, die Identifizierung eines verbindenden Themas sowie schließlich die Ausformulierung eines "Full Grant" ermöglichen.
The financial support for this "orientation phase" is intended, among other things, to enable the composition of a suitable project team, the identification of a connecting topic, and the preparation as well as formulation of a full proposal (full grant).
ParaCrawl v7.1
Über dieses Thema haben wir in der Findungsphase innerhalb der PG, aber auch mit erfahrenen Grafikdesignern lange diskutiert.
During the research period we extensively discussed this point within our PG as well as with experienced designers.
ParaCrawl v7.1
Bis ein Team seine volle Leistungsfähigkeit entfaltet, durchläuft es gemeinhin drei Phasen: die Findungsphase, die Streitphase und die Regelungsphase.
Until a team develops its full potential, it commonly goes through three stages: the discovery phase, the dispute phase, and the regulatory phase.
ParaCrawl v7.1
Energieeffizientes Arbeiten und die unternehmerische Verantwortung zur Erhaltung der Lebensqualität durch Gesundheitsprophylaxe spielen bereits in der Findungsphase der Ideen, die LISSMAC bewegen, eine entscheidende Rolle.
Energy efficient solutions and the company's responsibility towards maintainig the quality of life through health prophylaxis, already play an important role in the first phase of an idea, which moves LISSMAC forward constantly.
ParaCrawl v7.1
Beim Aufschieben des Mechanikmoduls hingegen hat der Benutzer lediglich darauf zu achten, dass sich Führungsschiene und korrespondierende Führungsmittel finden, und während der Findungsphase ein Einstoßen am Heizelement zu vermeiden.
In contrast, when mounting the mechanical module, the user has only to make sure that the guide rail and the corresponding guide elements find each other; and during the finding phase bumping against the heating element should be avoided.
EuroPat v2
Nach einer einwöchigen Findungsphase im Unternehmen ist es bei Groz-Beckert zur Tradition geworden, dass alle neuen technischen und kaufmännischen Auszubildenden sowie dual Studierenden gemeinsam zu einer Einführungswoche nach Wolfach im Schwarzwald gehen.
After a one-week orientation phase at the company it has become a tradition at Groz-Beckert that all new technical and commercial apprentices and dual students are invited to an introductory week in Wolfach in the Black Forest.
ParaCrawl v7.1
Aber was die musikalische Findungsphase angeht, kann ich nur sagen: Die ist noch lange nicht abgeschlossen.
But as far as the musical orientation phase is concerned, I can only say one thing: it's by no means finished yet.
ParaCrawl v7.1
Herr von Goisern, der Film zeigt auch Ihre musikalische Findungsphase mit teilweise erschreckend geschmacklosen Auftritten in unsäglichen Klamotten.
Mr von Goisern, the film shows your musical orientation phase with some crude appearances in excruciating clothes.
ParaCrawl v7.1
Da solche transdisziplinären Konstellationen vielfach noch nicht ins Auge gefasst wurden, können neben Mitteln für konkrete Projekte über bis zu vier Jahre auch solche für eine einjährige Findungsphase ("Planning Grants") und daran anschließende Vollantragstellung bewilligt werden.
Since such cross-disciplinary constellations have mostly yet to be envisaged, in addition to the funding of selected projects over a period of up to four years, it is also possible to apply for a one-year planning grant prior to submitting a full application.
ParaCrawl v7.1
Da sind wir nach wie vor in einer Findungsphase, wobei die Suva mit ihren gesetzlichen Aufgaben und Publikationspflichten vielleicht ein bisschen spezieller ist als andere Unternehmen.
We’re still in a development phase here, although the statutory tasks and publication obligations at Susa are perhaps a little more specialised than those of other companies.
ParaCrawl v7.1
Da solche transdisziplinären Konstellationen vielfach noch nicht ins Auge gefasst wurden, können neben Mitteln für konkrete Projekte über vier Jahre ("Full Grant", bis zu 1,5 Mio. Euro) auch solche für eine einjährige Findungsphase bewilligt werden ("Planning Grant", bis zu 150.000 Euro).
Since such transdisciplinary constellations have in many cases yet to be conceived, in addition to concrete four-year projects ("Full Grant", up to 1.5 million euro) funds can also be granted for a one-year definition phase ("Planning Grant", up to 150,000 euro).
ParaCrawl v7.1
Für unsere Auszubildenen gibt es noch keine No Goes. Sie befinden sich gerade noch in der Findungsphase und werden erst nach ihren ersten Tattoos merken, was ihnen mehr oder weniger liegt. Noch sind sie sehr offen für alles.
For our apprentices there are no No Goes right now. They are still in their finding phase and will notice after their first tattoos what they like to do more or less. Now they are very open.
CCAligned v1