Übersetzung für "Finanzunternehmen" in Englisch
Die
fehlende
Anpassungsfähigkeit,
die
Inflexibilität
schädigt
die
Wettbewerbsposition
unserer
Finanzunternehmen.
Inflexibility
and
lack
of
adaptability
are
damaging
the
competitiveness
of
our
financial
institutions.
Europarl v8
Die
Storebrand
ASA
ist
ein
Finanzunternehmen
aus
Norwegen
mit
Hauptsitz
in
Oslo.
The
company's
headquarters
are
located
in
Norway,
in
Lysaker
in
the
municipality
of
Bærum,
just
outside
Oslo.
Wikipedia v1.0
Das
Finanzunternehmen
Fortis
hat
das
Gebäude
von
2005
bis
2011
gepachtet.
The
financial
firm
Fortis
has
leased
the
entirety
of
the
building
from
2005
to
2011.
Wikipedia v1.0
Lehman
Brothers
war
schlicht
das
schwächste
Glied
in
einer
langen
Kette
morscher
Finanzunternehmen.
Lehman
Brothers
was
simply
the
weakest
link
in
a
long
chain
of
brittle
financial
firms.
News-Commentary v14
Jeff
Sutherland
war
1983
Techniker
in
einem
Finanzunternehmen
in
New
England.
In
1983,
Jeff
Sutherland
was
a
technologist
at
a
financial
firm
in
New
England.
TED2020 v1
Die
Möglichkeiten
von
Finanzunternehmen
zur
Entlassung
"schwieriger"
Wirtschaftsprüfer
wurden
beschnitten.
The
status
and
rights
of
guarantee
capital
owners
of
savings
banks
have
been
clarified,
restrictions
set
on
dividends,
clear
rules
have
been
adopted
on
guarantee
capital
transactions,
rules
have
been
set
on
write-downs
of
guarantee
capital
and
rules
on
savings
banks'
authorisations
for
formal
cooperation
have
been
clarified.
DGT v2019
Die
Bestimmungen
für
die
Sanierung
und
Liquidation
von
Finanzunternehmen
wurden
verschärft.
It
has
been
the
policy
of
Arion
Bank
to
refrain
from
paying
dividends
until
2013.
DGT v2019
Weitere
Übernahmen
von
Finanzunternehmen
sollten
folgen.
After
the
publication
of
Íslandsbanki's
financial
statement
for
2011,
the
Authority
up-dated
the
figures.
DGT v2019
Die
Bestimmungen
für
die
Sanierung
und
Abwicklung
von
Finanzunternehmen
wurden
verschärft.
Furthermore,
a
similar
list
shall
be
sent
on
parties
closely
connected
with
financial
undertakings,
their
Boards
of
Directors
and
managers
and
groups
of
connected
clients,
to
the
extent
that
these
parties
are
not
on
the
above-mentioned
list.
DGT v2019
Die
beiden
wichtigsten
Triebkräfte
der
Rentabilität
-
nicht
nur
für
Finanzunternehmen
-
sind:
The
two
main
drivers
of
profitability,
and
not
only
for
financial
companies,
are:
TildeMODEL v2018
Die
Absätze
2
bis
5
gelten
nicht
für
Finanzunternehmen.
Paragraphs
2
to
5
shall
not
apply
to
financial
undertakings.
TildeMODEL v2018
Diese
Regel
sollte
auf
weitere
vom
EU-Recht
regulierte
Finanzunternehmen
einschließlich
Vermögensverwalter
ausgedehnt
werden.
This
rule
should
be
extended
to
other
financial
firms
regulated
under
Union
law,
including
investment
managers.
TildeMODEL v2018
Finanzunternehmen
müssen
über
mehr
Sicherheiten
zur
Deckung
ihres
Kreditrisikos
verfügen.
Financial
firms
need
to
hold
a
larger
amount
of
collateral
to
cover
their
credit
exposure.
TildeMODEL v2018
Proton
soll
diese
Lücke
schließen
und
fortgeschrittene
Extranet-Dienste
für
Finanzunternehmen
und
-institute
erbringen.
Proton
will
fill
this
gap,
by
providing
advanced
extranet
services
to
financial
companies
and
institutions.
TildeMODEL v2018