Übersetzung für "Finanzrisiken" in Englisch
Wir
müssen
Maßnahmen
beschließen,
die
dazu
dienen,
Finanzrisiken
zu
erkennen.
We
need
to
adopt
measures
in
order
to
map
out
financial
risks.
Europarl v8
Doch
zeigten
Yellens
Reden
zu
Finanzrisiken
mehr
Weitsicht
als
die
ihrer
meisten
Kollegen.
But
Yellen’s
speeches
on
financial
risks
showed
more
foresight
than
those
of
most
of
her
peers.
News-Commentary v14
Das
Thema
der
grenzüberschreitenden
Finanzrisiken
gewinnt
für
Europa
mehr
und
mehr
an
Bedeutung
.
Cross-border
financial
risks
are
becoming
more
and
more
important
in
Europe
.
ECB v1
Grundsätzlich
kann
zwischen
vier
Hauptkategorien
von
Finanzrisiken
unterschieden
werden:
In
general,
one
can
distinguish
between
four
main
types
of
financial
risk:
DGT v2019
Die
Ratingmethoden
sollten
gegebenenfalls
den
mit
Umweltrisiken
verbundenen
Finanzrisiken
Rechnung
tragen.
Where
appropriate,
rating
methodologies
should
take
into
account
financial
risks
deriving
from
environmental
hazards.
DGT v2019
Das
Wachstum
der
Welt
zieht
an,
die
Finanzrisiken
steigen
ebenfalls.
Global
economic
growth
is
gathering
pace,
with
financial
risks
also
rising
ParaCrawl v7.1
Ferner
sollten
Mechanismen
zur
Deckung
der
Finanzrisiken
(beispielsweise
aufgrund
von
Währungsschwankungen)
vorgesehen
werden.
It
would
also
be
appropriate
to
develop
measures
to
cover
financial
risks
of,
for
instance,
fluctuating
exchange
rates.
TildeMODEL v2018
Finanzrisiken
für
die
GAP-Mittel
sindjedoch
durch
die
Möglichkeit
abgedeckt,
Finanzkorrekturen
gegenüber
Mitgliedstaaten
vorzunehmen.
However
the
financial
risk
for
the
agricultural
funds
are
covered
by
the
possibility
to
apply
financial
correctionsto
Member
States.
EUbookshop v2
Was
Finanzrisiken
angeht,
hatten
Datenanalysten
in
der
Vergangenheit
Zugang
zu
enormen
Mengen
an
Informationen.
When
it
comes
to
financial
risks,
data
crunchers
have
access
to
vast
amounts
of
information.
News-Commentary v14
Das
Group
Treasury
identifiziert,
beurteilt
und
sichert
Finanzrisiken
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Konzerngesellschaften.
Group
Treasury
identifies,
evaluates,
and
hedges
financial
risks
in
close
cooperation
with
the
group's
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
Covestro
sind
wir
Finanzrisiken
aus
der
Entwicklung
des
Covestro-Aktienkurses
sowie
künftiger
Dividendenzahlungen
ausgesetzt.
In
connection
with
Covestro,
we
are
exposed
to
financial
risks
from
the
development
of
the
Covestro
share
price
as
well
as
from
future
dividend
payments.
ParaCrawl v7.1
Die
damit
einhergehenden
Konjunktur-
und
Finanzrisiken
werden
weiterhin
die
Stimmung
an
den
internationalen
Aktienmärkten
prägen.
The
associated
economic
and
financial
risks,
will
continue
to
strongly
influence
investor
sentiment
in
global
stockmarkets.
ParaCrawl v7.1
Als
Betreiber
dieser
Website
sind
wir
zu
100
Prozent
verantwortlich
für
alle
Investitionen
und
Finanzrisiken.
As
the
website
operator,
we
are
100%
responsible
for
all
investments
and
all
financial
risk.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
bisher
vor
allem
über
klassische
Finanzrisiken
gesprochen,
wie
es
sie
seit
Jahrhunderten
gibt.
So
far
we
have
mainly
discussed
classic
financial
risks
of
the
kind
that
have
been
around
for
centuries.
ParaCrawl v7.1
Die
fertigen
analytischen
Anwendungen
sind
für
die
Finanzorganisationen
und
für
die
Einschätzung
der
Finanzrisiken
hauptsächlich
ausgearbeitet.
Ready
analytical
appendices
basically
are
developed
for
the
financial
organisations
and
for
an
estimation
of
financial
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechte
und
Verpflichtungen
im
Rahmen
von
Versicherungsverträgen,
die
nicht
hauptsächlich
die
Übertragung
von
Finanzrisiken
beinhalten,
sind
gemäß
Paragraph
2(d)
vom
Anwendungsbereich
dieses
Standards
ausgeschlossen.
Rights
and
obligations
under
insurance
contracts
that
do
not
principally
involve
the
transfer
of
financial
risks
are
excluded
from
the
scope
of
this
Standard
by
paragraph
2(d).
DGT v2019
Unternehmen
haben
diesen
Standard
jedoch
auf
Finanzinstrumente
anzuwenden,
die
zwar
der
Form
nach
Versicherungsverträge
(bzw.
Rückversicherungsverträge)
sind,
wie
in
Paragraph
6
von
IAS
32
beschrieben,
aber
hauptsächlich
die
Übertragung
von
Finanzrisiken
beinhalten,
die
in
Paragraph
52
des
vorliegenden
Standards
beschrieben
sind.
However,
entities
shall
apply
this
Standard
to
a
financial
instrument
that
takes
the
form
of
an
insurance
(or
reinsurance)
contract
as
described
in
paragraph
6
of
IAS
32,
but
principally
involves
the
transfer
of
financial
risks
described
in
paragraph
52
of
that
Standard.
DGT v2019
Erst
vor
wenigen
Monaten
versicherte
uns
Herr
McCreevy,
dass
die
Diskussion
über
Finanzrisiken
und
Finanzkrisen
jeder
realen
Grundlage
entbehre
und
es
keine
neuen
Blasen
an
den
Finanzmärkten
gebe.
Only
a
few
months
ago
Mr
McCreevy
assured
us
that
the
talk
about
financial
risks
and
crises
was
theoretical
and
we
would
never
run
into
new
bubbles.
Europarl v8
Zu
diesen
Finanzrisiken
gesellen
sich
noch
die
massiven
Probleme
der
Kreditversicherer,
die
viele
der
risikoreichen
verbrieften
Produkte
wie
CDOs
absichern.
We
can
also
add
to
these
financial
risks
the
massive
problems
of
bond
insurers
that
guaranteed
many
of
the
risky
securitization
products
such
as
CDOs.
News-Commentary v14
Ein
paar
Dinge
müssen
recht
schnell
passieren
–
konkreter:
im
Verlaufe
der
nächsten
Wochen
und
Monate
–,
wenn
der
Kontinent
das
Risiko
einer
neuerlichen
längeren
Phase
unterdurchschnittlichen
Wachstums
und
zusätzlicher
asymmetrischer
Finanzrisiken
vermeiden
will.
A
few
things
need
to
happen
rather
quickly
–
specifically,
over
the
next
several
weeks
and
months
–
if
the
continent
is
to
minimize
the
risk
of
slipping
into
another
prolonged
period
of
under-performance
and
additional
asymmetrical
downside
financial
risk.
News-Commentary v14
Für
Transparenz
zu
kämpfen,
bedeutet
auch,
gegen
Staaten
vorzugehen,
die
sich
weigern,
in
Finanzfragen
auf
globaler
Ebene
zusammenzuarbeiten,
Geldwäsche
zu
bekämpfen
oder
Finanzrisiken
zu
verhindern.
Fighting
for
transparency
also
implies
confronting
states
that
refuse
to
collaborate
on
financial
issues
at
a
global
level
or
to
combat
money
laundering
or
prevent
financial
risks.
News-Commentary v14
Beim
Gipfel
der
G
20
in
Seoul
im
November
2010
haben
die
versammelten
Staats-
und
Regierungschefs
den
Internationalen
Währungsfonds
aufgefordert,
mit
dem
Finanzstabilitätsforum
zusammen
ein
Frühwarnsystem
für
globale
Finanzrisiken
einzurichten
und
die
Auswirkungen
auf
„große
Volkswirtschaften“
(China,
USA,
Vereinigtes
Königreich,
Japan
und
die
Eurozone)
zu
analysieren.
At
the
Seoul
G-20
summit
in
November
2010,
the
assembled
leaders
encouraged
the
International
Monetary
Fund
to
work
with
the
Financial
Stability
Forum
to
develop
an
early-warning
system
for
global
financial
risks,
and
to
analyze
spillover
effects
on
“large
economies”
(China,
the
United
States,
the
United
Kingdom,
Japan,
and
the
eurozone).
News-Commentary v14
Daher
sollte
eine
der
wichtige
Änderungen
sein,
zwischen
den
Finanzmaßnahmen
des
IWF
und
seinen
analytischen
Funktionen,
insbesondere
der
Überwachung
der
Wechselkurse
und
anderer
Quellen
globaler
Finanzrisiken,
zu
unterscheiden.
Thus,
a
key
change
should
be
to
distinguish
between
the
IMF’s
financial
measures
and
its
analytical
functions,
especially
the
surveillance
of
exchange
rates
and
other
sources
of
global
financial
risk.
News-Commentary v14
Die
jüngsten
Zusicherungen
der
Entscheidungsträger
sind
beruhigend
für
diejenigen
unter
uns,
die
sich
sorgen,
dass
bisher
nicht
genug
passiert,
um
die
systemischen
Finanzrisiken
zu
mindern
und
sicherzustellen,
dass
die
Banken
der
Realwirtschaft
dienen,
statt
deren
Wohl
zu
bedrohen.
The
latest
assurances
from
policymakers
are
comforting
to
those
of
us
who
worry
that
not
enough
has
been
done
to
reduce
systemic
financial
risk
and
to
ensure
that
banks
serve
the
real
economy,
rather
than
threaten
its
wellbeing.
News-Commentary v14
Die
Parallelen
zum
Zusammenbruch
der
US-Investmentbank
Lehman
Brothers
2008
sind
stark
–
und
entscheidend,
wenn
man
sie
aktuellen
Finanzrisiken
verstehen
will.
The
parallels
to
the
2008
collapse
of
the
US
investment
bank
Lehman
Brothers
are
strong
–
and
crucial
for
understanding
today’s
financial
risks.
News-Commentary v14
Die
heutigen
Märkte
dauerhaft
zu
stabilisieren
ist
wichtig,
insbesondere
für
ein
System,
das
bereits
zu
viele
Finanzrisiken
übernommen
hat.
Durably
stabilizing
today’s
markets
is
important,
especially
for
a
system
that
has
already
assumed
too
much
financial
risk.
News-Commentary v14
Dies
würde
die
bereits
jetzt
hohe
Arbeitslosigkeit
weiter
in
die
Höhe
treiben,
eingegangene
übertriebene
Finanzrisiken
aufdecken,
Russland
ermutigen
und
die
populistischen
Bewegungen
weiter
stärken
–
und
auf
diese
Weise
umfassende
politische
Reaktionen
auf
diese
Probleme
erschweren.
This
would
increase
already-high
unemployment,
expose
excessive
financial
risk-taking,
embolden
Russia,
and
strengthen
populist
movements
further,
thereby
impeding
comprehensive
policy
responses.
News-Commentary v14
Im
Oktober
1997
wurde
die
Siemens
Financial
Services
GmbH
(SFS)
als
Kompetenz-Center
für
Finanzierungsthemen
und
das
Management
der
Finanzrisiken
des
Siemens-Konzerns
gegründet.
In
October
1997,
Siemens
Financial
Services
(SFS)
was
founded
to
act
as
competence
center
for
financing
issues
and
as
a
manager
of
financial
risks
within
Siemens.
Wikipedia v1.0