Übersetzung für "Finanzpresse" in Englisch
In
der
Finanzpresse
und
in
den
Mitgliedsstaaten
wird
er
viel
eingehender
erörtert.
That
report
is
reported
much
more
widely
in
the
financial
press
and
is
debated
in
the
Member
States.
Europarl v8
In
der
Finanzpresse
wurde
das
als
"Yen
Carry
Trade"
bekannt.
In
the
financial
press
this
was
known
as
the
"yen
carry
trade."
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Veröffentlichungen
in
der
Finanzpresse
vervollständigen
das
Bild
seines
umfangreichen
Tätigkeitsfeldes.
Countless
publications
in
the
financial
press
fulfill
the
picture
of
his
considerable
activities.
2012
ParaCrawl v7.1
Seit
2009
geistert
der
Begriff
"New
Normal"
durch
die
Finanzpresse.
Since
2009,
the
phrase
"new
normal"
has
worked
its
way
through
the
financial
press.
ParaCrawl v7.1
In
der
Finanzpresse
wurde
das
als
„Yen
Carry
Trade“
bekannt.
In
the
financial
press
this
was
known
as
the
“yen
carry
trade.”
ParaCrawl v7.1
Private
Anleger
können
Informationen
über
neue
Anleiheemissionen
der
Weltbank
auch
der
Finanzpresse
entnehmen.
Retail
investors
can
also
obtain
information
on
new
World
Bank
debt
issues
by
referring
to
the
financial
press.
ParaCrawl v7.1
In
der
Finanzpresse
gab
es
eine
Aufschrei
über
einen
angeblichen
„Kollaps“
in
China.
The
financial
press
in
this
country
started
screaming
about
a
supposed
“meltdown”
in
China.
ParaCrawl v7.1
Darüber
wurde
in
der
Finanzpresse,
im
Internet
und
in
anderen
Medien
ausführlich
berichtet.
This
has
been
widely
reported
in
the
financial
press,
internet
and
other
media.
ParaCrawl v7.1
In
der
Finanzpresse
gab
es
eine
Aufschrei
über
einen
angeblichen
"Kollaps"
in
China.
The
financial
press
in
this
country
started
screaming
about
a
supposed
"meltdown"
in
China.
ParaCrawl v7.1
Merz
wurde
vom
Wirtschaftsflügel
der
Partei
und
einem
Großteil
der
Finanzpresse
und
den
konservativen
Leitmedien
unterstützt.
Merz
was
supported
by
the
party's
business
wing,
the
financial
press
and
conservative
media
outlets.
ParaCrawl v7.1
Die
in
diesem
Dokument
enthaltenen
Informationen
und
Meinungen
dienen
ausschließlich
der
Finanzpresse
und
den
Medien.
The
information
and
opinions
contained
in
this
document
are
for
use
by
the
financial
press
and
media
only.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Interview,
das
in
der
indischen
Finanzpresse
gedruckt
wurde,
sagte
er,
er
wolle
Mumbai
zu
einem
zweiten
Shanghai
machen.
In
an
interview
printed
in
the
financial
press
of
India,
He
said
that
he
wants
to
make
Mumbai
another
Shanghai.
TED2013 v1.1
Diese
Veranstaltung
richtet
sich
an
hochrangige
Vertreter
von
Zentralbanken
,
internationalen
und
europäischen
Institutionen
,
an
die
Wissenschaft
und
die
Finanzpresse
.
This
event
targets
high-level
participants
from
central
banks
,
international
and
European
institutions
,
and
academic
institutions
,
as
well
as
members
of
the
financial
press
.
ECB v1
Viele
Boulevardzeitungen
des
Landes
unterstützen
einen
„Brexit“,
während
die
Finanzpresse
sich
für
eine
Fortsetzung
der
Mitgliedschaft
ausspricht.
Many
mass-circulation
publications
support
“Brexit,”
whereas
the
financial
press
supports
continued
membership.
News-Commentary v14
Der
Finanzpresse
und
verschiedenen
privaten
und
wissenschaftlichen
Quellen
sind
einige
Informationen
hinsichtlich
des
Umfangs
und
der
zeitlichen
Ausgestaltung
chinesischer
Kredite
zu
entnehmen,
aber
über
die
Geschäftsbedingungen
dieser
Kredite
weiß
man
wenig
bis
gar
nichts.
There
is
some
information
about
the
size
and
timing
of
Chinese
loans
from
the
financial
press
and
a
variety
of
private
and
academic
sources;
but
information
about
loans’
terms
and
conditions
is
scarce
to
nonexistent.
News-Commentary v14
Zudem
unterstützen
sie
direkt
wie
indirekt
eine
riesige
Beeinflussungsindustrie,
deren
Mitglieder
sich
als
unabhängige
oder
gemäßigte
Kommentatoren
ausgeben,
als
Herausgeber
in
der
Finanzpresse
aktiv
sind
oder
in
Denkfabriken
maßgefertigte
„Forschungsarbeiten“
anfertigen.
They
also
support
–
directly
and
indirectly
–
a
vast
influence
industry,
comprising
people
who
pose
as
independent
or
moderate
commentators,
edit
the
financial
press,
or
produce
bespoke
“research”
at
think
tanks.
News-Commentary v14
Die
deutsche
Finanzpresse,
die
die
Europäische
Kommission
oft
wegen
ihrer
angeblichen
Laxheit
kritisiert,
hat
die
Entscheidung
kaum
zur
Kenntnis
genommen.
The
German
financial
press,
which
often
criticizes
the
European
Commission
for
being
too
lax,
barely
registered
the
decision.
News-Commentary v14
Die
Idee
eines
ethischen
Ansatzes
hinsichtlich
der
Krise
in
Griechenland
mag
den
Lesern
der
Finanzpresse
absurd
erscheinen
und
viele
Politiker
werden
ihn
zweifellos
als
naiv
abtun.
That
idea
of
an
ethical
approach
to
the
Greek
crisis
might
sound
absurd
to
readers
of
the
financial
press,
and
many
politicians
will
undoubtedly
consider
it
naive.
News-Commentary v14
Hört
man
auf
das,
was
aus
Washington
oder
Brüssel
herausdringt,
oder
liest
man
die
Finanzpresse,
würde
man
meinen,
man
wird
Zeuge
einer
einfachen
Moralität.
Listen
to
what
comes
out
of
Washington
and
Brussels,
or
read
the
financial
press,
and
you
would
think
you
were
witnessing
a
straightforward
morality
play.
News-Commentary v14
Aber
es
gab
eine
Ausnahme
von
der
allgemeinen
Story
der
Bankenstürme
während
der
Depression:
Italien,
wo
Mussolinis
faschistische
Regierung
die
Presse,
einschließlich
der
Finanzpresse,
kontrollierte.
There
was
one
exception
to
the
general
story
of
Depression-era
bank
runs:
Italy,
where
Mussolini’s
fascist
government
controlled
the
press,
including
the
financial
press.
News-Commentary v14
Die
Finanzpresse
habe
wiederholt
über
große
Übernahmen
durch
spanische
Unternehmen
und
über
die
infolge
der
spanischen
Steuervorschriften
zur
Abschreibung
des
finanziellen
Geschäfts-
oder
Firmenwertes
erzielten
steuerlichen
Gewinne
berichtet.
On
several
occasions,
the
financial
press
has
reported
on
large
acquisitions
by
Spanish
companies
and
the
respective
tax
benefits
accruing
from
the
Spanish
tax
rules
on
the
amortisation
of
financial
goodwill.
DGT v2019
Als
er
im
Jahr
2000
in
Vorbereitung
des
Börsengangs
seines
Unternehmens
(2001)
öffentlich
auftrat,
sorgte
er
für
Schlagzeilen
in
der
spanischen
Finanzpresse.
His
public
appearance
in
2000,
as
part
of
the
warm-up
prior
to
his
company's
initial
public
offering
on
the
stock
market
in
2001,
made
headlines
in
the
Spanish
financial
press.
WikiMatrix v1
Wir
haben
dies
den
Märkten
durch
die
erste
auf
Euro
lautende
Emission
über
1,3
Mrd
Anfang
1997
signalisiert,
die
von
der
internationalen
Finanzpresse
als
„Eurobond
des
Jahres"
begrüßt
wurde.
We
signalled
this
to
the
markets
by
the
World's
first
euro
issue
early
in
1997
for
an
amount
of
1.3
billion,
which
was
hailed
by
the
International
Financial
Review
as
the
"Eurobond
of
the
year".
EUbookshop v2
Laut
den
in
der
Finanzpresse
veröffentlichten
Berichten
ist
noch
nicht
entschieden,
ob
die
vier
großen
japanischen
Brokerhäuser,
die
ihren
Kunden
Kompensation
für
Verluste
an
der
Tokioter
Börse
gezahlt
haben,
tatsächlich
die
japanischen
Bestimmungen
verletzt
oder
eine
Gesetzeslücke
genutzt
haben.
According
to
reports
published
in
the
financial
press
it
has
not
yet
been
decided
whether
the
Big
Four
Japanese
securities
houses,
who
had
been
running
a
client
compensation
scheme
for
losses
on
the
Tokyo
Stock
exchange
have
actually
been
in
breach
of
Japanese
regulations
or
whether
they
have
exploited
a
loophole.
EUbookshop v2
Die
Umsätze
notieren
die
bei
den
spezialisierten
Firmen
in
ihren
Kursblättern,
die
einmal
pro
Woche
in
der
Finanzpresse
erscheinen.
The
two
specialized
firms
publish
their
turnover
in
their
own
price
lists
which
appear
once
a
week
in
the
financial
press.
EUbookshop v2
Aber
die
Konfrontation
über
die
Globalisierung
hat
sich
eindeutig
über
die
Straße
hinaus
in
die
Kolumnen
der
Finanzpresse
und
die
Podien
der
Denkfabriken
des
Mainstream
verlagert.
But
confrontation
over
globalization
has
clearly
moved
well
beyond
the
streets
to
the
columns
of
the
financial
press
and
the
rostrums
of
mainstream
think
tanks.
News-Commentary v14
Die
Finanzpresse
und
viele
einflussreiche
Ökonomen
argumentieren,
dass
es
einer
deutlichen
Abwertung
des
Dollars
bedürfe,
um
das
Außendefizit
Amerikas
zu
korrigieren.
The
financial
press
and
many
influential
economists
argue
that
a
major
depreciation
of
the
dollar
is
needed
to
correct
America’s
external
deficit.
News-Commentary v14