Übersetzung für "Finanzmarktinfrastruktur" in Englisch
Diese
Funktion
stellt
sie
in
den
Mittelpunkt
der
Finanzmarktinfrastruktur
einer
Volkswirtschaft
.
This
function
places
them
at
the
heart
of
an
economy
's
financial
infrastructure
.
ECB v1
Zwischen
Handel
und
Abwicklung
ist
normalerweise
mindestens
ein
System
der
Finanzmarktinfrastruktur
involviert.
From
trade
to
settlement,
usually
at
least
one
system
of
financial
market
infrastructure
is
involved.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
übrigen
Teile
der
Finanzmarktinfrastruktur,
insbesondere
der
Zahlungsverkehr,
haben
Modellcharakter.
The
other
parts
of
the
financial
market
infrastructure,
especially
the
payment
system,
have
model
character
as
well.
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
regulatorische
und
aufsichtsrechtliche
Rahmenbedingungen
fÃ1?4r
die
Finanzmarktinfrastruktur
in
der
Schweiz.
It
establishes
a
regulatory
and
supervisory
framework
for
the
financial
market
infrastructure
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
SNB
überwacht
die
Finanzmarktinfrastruktur
und
kann
Mindestanforderungen
an
die
Betreiber
stellen.
The
SNB
monitors
the
financial
market
infrastructure
and
can
impose
minimum
requirements
on
the
operators.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsverkehrssysteme
stellen
einen
wichtigen
Faktor
für
die
Finanzmarktinfrastruktur
dar.
Payment
systems
represent
an
important
component
of
the
financial
market
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Er
schätzt
die
Effizienz
der
Schweizer
Finanzmarktinfrastruktur
und
weiß
um
deren
Bedeutung.
He
appreciates
the
efficiency
of
the
Swiss
financial
market
infrastructure
and
is
well
aware
of
its
importance.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
auch
für
die
Finanzmarktinfrastruktur
von
SIX.
That
applies
to
the
financial
market
infrastructure
at
SIX,
too.
ParaCrawl v7.1
Seither
sind
die
Anforderungen
an
die
Finanzmarktinfrastruktur
stetig
gestiegen.
Since
then,
the
requirements
placed
on
the
financial
market
infrastructure
have
risen
steadily.
ParaCrawl v7.1
Jos
Dijsselhof,
CEO
SIX:
«Für
die
Finanzmarktinfrastruktur
bricht
ein
neues
Zeitalter
an.
According
to
Jos
Dijsselhof,
CEO
SIX,
“This
is
the
beginning
of
a
new
era
for
capital
markets
infrastructures.
ParaCrawl v7.1
Jos
Dijsselhof,
CEO
SIX,
kommentiert:
«Für
die
Finanzmarktinfrastruktur
bricht
ein
neues
Zeitalter
an.
According
to
Jos
Dijsselhof,
CEO
SIX,
“This
is
the
beginning
of
a
new
era
for
capital
markets
infrastructures.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzmarktinfrastruktur
trifft
wirksame
organisatorische
Maßnahmen
zur
Feststellung,
Verhinderung,
Beilegung
und
Überwachung
von
Interessenkonflikten.
Financial
market
infrastructures
shall
take
effective
organisational
measures
to
identify,
prevent,
settle
and
monitor
conflicts
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Änderungen
von
wesentlicher
Bedeutung,
so
hat
die
Finanzmarktinfrastruktur
für
die
Weiterführung
der
Tätigkeit
vorab
die
Bewilligung
oder
Genehmigung
der
FINMA
einzuholen
(Artikel 7 FinfraG).
If
the
changes
are
material,
the
financial
market
infrastructure
must
obtain
prior
authorisation
or
approval
from
FINMA
to
pursue
its
activities
(Article
7
of
the
FMIA).
DGT v2019
Informationen
sind
nur
im
Falle
bedeutender
Ereignisse
erforderlich,
durch
die
die
Rolle
und
Aufgabe
von
Handelsplätzen
als
Teil
der
Finanzmarktinfrastruktur
beeinträchtigt
werden
könnten.
When
assessing
whether
the
requirement
to
immediately
inform
their
competent
authorities
of
conduct
that
may
indicate
behaviour
that
is
prohibited
under
Regulation
(EU)
No
596/2014
applies,
operators
of
trading
venues
shall
consider
the
signals
listed
in
Section
B
of
Annex
III
to
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Finanzmarktinfrastruktur
hat
sich
weiterentwickelt,
und
bei
grenzüberschreitenden
Großkunden-Finanzdienstleistungen
wurden
Fortschritte
erzielt,
während
der
einheitliche
Euro-Zahlungsverkehrsraum
die
Unterschiede
zwischen
nationalem
und
grenzüberschreitendem
Zahlungsverkehr
für
Privatkunden
beseitigen
wird.
Financial
market
infrastructure
has
advanced,
and
progress
has
been
made
in
cross-border
wholesale
financial
services,
while
the
Single
Euro
Payments
Area
is
set
to
eliminate
differences
between
national
and
cross-border
retail
payments.
TildeMODEL v2018
Durch
den
Vorschlag
werden
die
Finanzmarktinfrastruktur
der
EU
gestärkt,
die
Standardisierung
von
Derivatekontrakten
gefördert
und
zentrale
Clearing-Stellen
für
Derivatekontrakte
entwickelt,
um
das
Risiko
wesentlich
zu
verringern.
The
proposal
will
strengthen
the
EU's
financial
market
infrastructure,
promote
the
standardisation
of
derivatives
contracts
and
develop
central
clearing
parties
for
derivative
contracts
to
substantially
reduce
risk.
TildeMODEL v2018
Die
Deutsche
Brse
AG
bietet
eine
diversifizierte
Finanzmarktinfrastruktur
an
und
ist
vor
allem
als
Betreiber
der
Frankfurter
Brse
bekannt,
einem
geregelten
Handelsplatz
fr
Aktien,
Anleihen
und
verschiedene
andere
Finanzinstrumente.
Deutsche
Brse
AG
is
a
diversified
financial
market
infrastructure
organisation,
best
known
for
operating
the
Frankfurt
Stock
Exchange,
a
regulated
marketplace
for
trading
stocks,
bonds
and
various
other
financial
instruments.
TildeMODEL v2018
Marktzutrittsschranken
für
Wettbewerber
sollten,
wo
immer
möglich,
beseitigt
werden,
und
der
Zugang
zur
Finanzmarktinfrastruktur
muss
sichergestellt
sein.
Entry
barriers
for
competitors
should
be
removed
where
possible
and
access
to
financial
market
infrastructure
needs
to
be
assured.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
eingehende
Untersuchung
eingeleitet,
bei
der
anhand
der
EU-Fusionskontrollverordnung
geprüft
werden
soll,
ob
der
geplante
Zusammenschluss
zwischen
der
Deutschen
Börse
AG
(DB)
und
der
London
Stock
Exchange
Group
(LSE)
den
Wettbewerb
in
bestimmten
Bereichen
der
Finanzmarktinfrastruktur
einschränken
würde.
The
European
Commission
has
opened
an
in-depth
investigation
to
assess,
under
the
EU
Merger
Regulation,
whether
the
proposed
merger
between
Deutsche
Börse
AG
(DB)
and
London
Stock
Exchange
Group
(LSE)
would
reduce
competition
in
several
financial
market
infrastructure
areas.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Finanzmarktinfrastruktur
von
SIX
bedient
sich
modernster
Hard-
und
Software-Technologien
und
erlaubt
eine
kostengünstige,
effiziente
und
zukunftsorientierte
Abwicklung
des
Schweizer
Zahlungsverkehrs.
The
new
SIX
financial
market
infrastructure
uses
the
latest
hardware
and
software
technologies
and
facilitates
the
inexpensive,
efficient
and
future-oriented
processing
of
Swiss
payment
traffic.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Standard
verringert
die
Anzahl
technischer
Schnittstellen
zwischen
den
Teilnehmern
und
der
zentralen
Schweizer
Finanzmarktinfrastruktur
signifikant
und
reduziert
die
historisch
gewachsene
Komplexität.
This
standard
significantly
lowers
the
number
of
technical
interfaces
between
participants
and
the
central
Swiss
financial
market
infrastructure
and
reduces
the
complexity
that
has
grown
over
time.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
gut
funktionierenden
Finanzmarkt
braucht
es
jedoch
nicht
bloß
robuste
Referenzsätze,
sondern
auch
eine
stabile
und
zeitgemässe
Finanzmarktinfrastruktur.
Yet
a
well-functioning
financial
market
requires
not
only
robust
reference
rates,
but
also
a
modern
and
stable
financial
market
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
sowohl
für
die
Zahlungs-
und
Abwicklungssysteme
in
der
Schweiz
als
auch
für
die
globale
Finanzmarktinfrastruktur.
This
holds
true
both
for
payment
and
settlement
systems
in
Switzerland
and
for
the
global
financial
market
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Dieser
standardisierte
Kommunikationskanal
kann
dabei
nicht
nur
für
TARGET2
und
TARGET2-Securities,
sondern
auch
als
Zugang
zu
anderen
(bestehenden
und
zukünftigen)
Leistungen
der
Finanzmarktinfrastruktur
des
Eurosystems
(z.
B.
TIPS)
genutzt
werden.
This
standardised
communication
channel
can
be
used
not
only
for
TARGET
2
and
TARGET
2-Securities
but
also
as
a
gateway
to
other
(existing
and
future)
services
provided
by
the
Eurosystem's
financial
market
infrastructure
(eg
TIPS).
ParaCrawl v7.1