Übersetzung für "Finanzkosten" in Englisch
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
sonstiger
Finanzkosten.
This
appropriation
is
intended
to
cover
other
financial
charges.
JRC-Acquis v3.0
Auch
die
Finanzkosten
durch
verspätete
Zahlungen
werden
gesenkt.
It
will
also
reduce
financing
costs,
which
are
caused
by
being
paid
late.
TildeMODEL v2018
Ferner
trägt
sie
zur
Deckung
der
die
Erträge
übersteigenden
Finanzkosten
bei.
It
is
not
uncommon
for
public
or
semi-public
entities
to
tap
the
financial
market
in
order
to
supplement
other
types
of
loans,
public
or
debenture
bonds
for
example.
EUbookshop v2
Bei
einem
hohen
Nutzungsgrad
pro
Produktionseinheit
können
Abschreibung
und
Finanzkosten
durch
ein
höheres
Produktions-niveau
gedeckt
werden.
A
high
activity
ratio
by
production
unit
makes
it
possible
to
cover
depreciation
and
financial
costs
by
a
higher
production
level.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzkosten
von
TV2
seien
2009
von
49,2
Mio.
DKK
auf
19
Mio.
DKK
zurückgegangen.
TV2’s
financial
costs
dropped
in
2009
from
DKK
49,2
million
to
DKK
19
million.
DGT v2019
Dieser
Mittelansatz
soll
Bankgebühren
(Provisionen,
Agios,
sonstige
Gebühren)
sowie
sonstige
Finanzkosten
decken.
This
appropriation
is
intended
to
cover
banking
charges
(commission,
agios,
miscellaneous
charges)
and
other
financial
charges.
DGT v2019
Finanzkosten
der
Umsetzung
des
Vorschlags
-
aufgeschlüsselt
nach
Zielen
(Verpflichtungsermächtigungen
in
Mio.
€)
Objectives
of
the
proposal
in
terms
of
their
financial
cost
(Commitment
appropriations
in
M€)
TildeMODEL v2018
Bei
einem
hohen
Nutzungsgrad
pro
Produktionseinheit
können
Abschreibung
und
Finanzkosten
durch
ein
höheres
Produktionsniveau
gedeckt
werden.
A
high
activity
ratio
by
production
unit
makes
it
possible
to
cover
depreciation
and
financial
costs
by
a
higher
production
level.
EUbookshop v2
Sie
können
die
Fristen
der
Aufgabe,
den
Fertigstellungsgrad,
die
Finanzkosten
und
die
Arbeitskosten
angeben.
You
can
specify
the
deadlines
of
the
task,
the
percentage
of
completion,
financial
costs
and
labor
costs.
CCAligned v1
Zu
diesem
Zweck
ist
der
Betrag
für
die
Fixkosten
zu
verringern,
und
der
Betrag
für
die
Finanzkosten
ist
auf
der
Grundlage
eines
Zinssatzes
von
2
%
zu
berechnen.
To
that
end
the
amount
for
the
fixed
costs
should
be
reduced
and
the
amount
for
the
financial
costs
should
be
calculated
on
the
basis
of
an
interest
rate
of
2
%.
DGT v2019
Dank
dieser
Bewertung
blieben
FT
zusätzliche
Finanzkosten
erspart,
die
dem
Unternehmen
ansonsten
für
die
bereits
aufgenommenen
Mittel
(aufgrund
von
Step-up-Klauseln
in
bestimmten
Anleiheemissionen)
sowie
für
die
noch
aufzunehmenden
Mittel
entstanden
wären.
The
maintenance
of
France
Télécom's
investment-grade
credit
quality
thus
enabled
the
Company
to
avoid
additional
financial
costs
on
the
funds
it
had
already
borrowed
owing
to
the
existence
of
step-up
clauses
in
some
bond
issues
and
on
future
borrowings.
DGT v2019
Es
wurde
gesagt,
daß
die
KMU
gegen
hohe
Finanzkosten
der
kurzfristigen
Bankkredite,
hohe
Zinsen
für
Überziehungskredite
und
die
aufgrund
der
ausbleibenden
Zahlungen
entstehenden
Verwaltungskosten
angehen
müssen.
SMEs,
as
has
been
said,
are
faced
with
the
high
financial
costs
of
short
term
bank
loans,
high
interest
on
overdrafts
and
administrative
costs
due
to
late
payments.
Europarl v8
Der
Vorschlag
regelt
die
Erstellung,
die
Merkmale
sowie
den
Zeitplan
der
Übermittlung
der
vierteljährlichen
Daten
betreffend
die
Finanzkosten
eines
jeden
Mitgliedstaates.
The
proposal
regulates
the
compilation
and
characteristics
of
quarterly
data
on
each
Member
State’s
financing
expenses
and
the
timetable
for
their
transmission.
Europarl v8
Herr
Minister,
der
britische
Vorsitz
verstößt
daher
gegen
diese
Kohäsionspolitik,
was
bedeutet,
dass
die
Finanzkosten
der
Erweiterung
von
den
am
wenigsten
entwickelten
Territorien
der
Europäischen
Union
getragen
werden
müssen,
trotz
der
Tatsache,
dass
es
die
reichsten
sind,
die
durch
die
Erweiterung
am
stärksten
begünstigt
werden.
Minister,
the
British
Presidency
is
therefore
violating
that
cohesion
policy,
which
means
that
the
financial
costs
of
enlargement
will
have
to
be
met
by
the
least-developed
territories
of
the
European
Union,
despite
the
fact
that
it
is
the
richest
that
benefit
most
from
enlargement.
Europarl v8
Zur
Vermeidung
aufwendiger
Meldepflichten
für
die
Wirtschaft
sowie
komplizierter
jährlicher
Berechnungen
sollte
für
die
Finanzkosten
ein
Pauschalbetrag
festgelegt
werden,
der
auf
der
Grundlage
des
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1883/78
des
Rates
vom
2.
August
1978
über
die
allgemeinen
Regeln
für
die
Finanzierung
von
Interventionen
durch
den
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft,
Abteilung
Garantie(4),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1259/96(5),
festgelegten
Zinssatzes
angepasst
wird.
In
order
to
avoid
burdensome
information
requirements
from
the
industry
and
complicated
annual
calculations,
the
financial
costs
should
be
a
flat-rate
sum
adjusted
on
the
basis
of
the
interest
rate
determined
in
accordance
with
Article
5
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1883/78
of
2
August
1978
laying
down
general
rules
for
the
financing
of
interventions
by
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
Guarantee
Section(4),
as
last
amended
by
Regulation
(EC)
No
1259/96(5).
JRC-Acquis v3.0
Unter
diesem
Posten
veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
von
Finanzkosten,
die
nicht
unter
Posten
2
3
2
1
fallen.
This
item
is
intended
to
cover
financial
charges
which
are
not
to
be
covered
under
Item
2
3
2
1.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Finanzkosten,
die
nicht
durch
Posten
2
3
2
1
abgedeckt
sind.
This
appropriation
covers
financial
charges
not
covered
by
item
2
3
2
1.
JRC-Acquis v3.0
Zu
diesem
Zweck
sind
die
Fixkosten,
die
je
Tag
anfallenden
Kosten
und
die
Finanzkosten
für
die
Lagerhaltung
unter
Berücksichtigung
der
Entwicklung
der
Zinssätze
der
Europäischen
Zentralbank
zugrunde
zu
legen.
To
this
end,
account
should
be
taken
of
the
fixed,
daily
and
financial
costs
of
storage,
and
of
the
movements
in
the
European
Central
Bank's
interest
rate
in
the
case
of
the
financial
costs.
JRC-Acquis v3.0
Damit
soll
den
Lagerhaltungs-
und
Finanzkosten
für
die
Lagerung
des
Reises
in
der
Gemeinschaft
sowie
der
Notwendigkeit
des
Absatzes
der
Bestände
nach
Maßgabe
der
Marktbedürfnisse
in
bestimmtem
Maße
Rechnung
getragen
werden.
This
mechanism
seeks
to
take
account,
to
some
extent,
of
storage
costs
and
financing
charges
for
storing
cereals
in
the
Community
and
of
the
need
to
ensure
that
stocks
are
disposed
of
in
line
with
market
requirements.
JRC-Acquis v3.0